Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
σταυρωσον
you put on public display
And [so] Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged [him,] to be crucified.
βουλομενος
having a mind to
σταυρωθη
he might be put on public display
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
συγκαλουσιν
they call together
And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received [it] not.
εσμυρνισμενον
having been myrrhed up
And it was the third hour, and they crucified him.
εσταυρωσαν
they put on public display
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
γεμισας
loading to capacity
εποτιζεν
he was giving to drink
And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
παρεστηκως
[he] having stood by
There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling [unto him] the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
προσκαλεσαμενος
calling toward [him]
And Mary Magdalene and Mary [the mother] of Joses beheld where he was laid.
εθεωρουν
they were observing
And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
εκθαμβεισθε
you be much amazed
εσταυρωμενον
having been put on public display
And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any [man;] for they were afraid.
εφοβουντο
they were fearing
Now when [Jesus] was risen early the first [day] of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
εκβεβληκει
he had cast out
After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
περιπατουσιν
to walking around
εφανερωθη
he was made conspicuous
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
σωθησεται
he will be saved
κατακριθησεται
he will be condemned
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
παρακολουθησει
it will follow closely
εκβαλουσιν
they will cast out
And they went forth, and preached every where, the Lord working with [them,] and confirming the word with signs following. Amen.
συνεργουντος
of working together
επακολουθουντων
of following upon
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
δικαιωμασιν
to justifications
αμεμπτοι
without fault assignment
And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,
ιερατευειν
to do priestly work
εναντι
in the room adjacent
And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
εισηκουσθη
it was listened to
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
διανευων
continuously gesturing
And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
περιεκρυβεν
she was hiding wholly
And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
And when she saw [him,] she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
διεταραχθη
she was deeply troubled
διελογιζετο
he was contemplating
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
And they made signs to his father, how he would have him called.
ενενευον
they were gesturing
And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed,] and he spake, and praised God.
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
εκραταιουτο
he was getting firmly held
αναδειξεως
of total exposure
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
απογραφεσθαι
to be registered
οικουμενην
inhabited world
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
επλησθησαν
they were filled
And when they had seen [it,] they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
διεγνωρισαν
they made known throughout
λαληθεντος
of having been said
But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.
συνετηρει
she was together keeping
συμβαλλουσα
throwing together
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
διελευσεται
it will go through
αποκαλυφθωσιν
they might be discovered
διαλογισμοι
contemplations
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
εκραταιουτο
he was getting firmly held
πληρουμενον
being accomplished
But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among [their] kinsfolk and acquaintance.
ανεζητουν
they were diligently seeking
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
εξισταντο
they were being astonished
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
πεντεκαιδεκατω
to fifteenth
ηγεμονευοντος
of being führer
τετραρχουντος
of him being tetrarch
τετραρχουντος
of him being tetrarch
τραχωνιτιδος
of Trachonitis
τετραρχουντος
of him being tetrarch
And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
εκκοπτεται
it is struck out
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
βαπτισθηναι
to be immersed
And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
διατεταγμενον
having been directed
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse [any] falsely; and be content with your wages.
επηρωτων
they were quizzing
διασεισητε
you might thoroughly shake-down
συκοφαντησητε
you might inform on
αρκεισθε
you be sufficiently supported
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
διαλογιζομενων
of those contemplating
John answered, saying unto [them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
ισχυροτερος
in facultative control
Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
διακαθαριει
he will thoroughly clean
κατακαυσει
he will burn up
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
βαπτισθηναι
to be immersed
βαπτισθεντος
of being immersed
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
ηγετο
he was being brought
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
πεπληρωται
it has been accomplished
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
But he passing through the midst of them went his way,
επορευετο
he was traveling
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
συναγωγης
of community center
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
επετιμησεν
he subsequently assigned value
διηκονει
he/she/it was "deaconating"
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
ασθενουντας
being strengthless
And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking [them] suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
εξηρχετο
it was coming out
επιτιμων
subsequently assigning value
And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
επεζητουν
they were strenuously seeking
κατειχον
they were laying hold of
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
ευαγγελισασθαι
to valid-data-stream
απεσταλμαι
I have been sent
And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing [their] nets.
And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
χαλασατε
you carefully lower
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
χαλασω
I will carefully lower
And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
συνεκλεισαν
they collectively captured
διερρηγνυτο
it was rending
When Simon Peter saw [it,] he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
And so [was] also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
διηρχετο
it was going through
συνηρχοντο
they were coming together
ασθενειων
of strengthlessnesses
And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
υποχωρων
departing (privately)
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
διαλογισμους
contemplations
διαλογιζεσθε
you contemplate
But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
παραλελυμενω
to [the one] having been limited in freedom
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise [the disciples] of the Pharisees; but thine eat and drink?
δεησεις
expressions of need
And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
νυμφωνος
of bridal quarters
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
απαρθη
he might be taken up from
νηστευσουσιν
they will fast
And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was [taken] out of the new agreeth not with the old.
And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
εκχυθησεται
it will be poured out
απολουνται
they will be terminated
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing [them] in [their] hands.
δευτεροπρωτω
to second-first
διαπορευεσθαι
to travel through
ψωχοντες
rubbing kernels out
And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
συναγωγην
community center
And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
παρετηρουν
they were closely keeping
But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
διαλογισμους
contemplations
And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
περιβλεψαμενος
looking around
αποκατεσταθη
it was restored
And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
επλησθησαν
they were filled
διελαλουν
they were discussing
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
διανυκτερευων
spending the whole night
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask [them] not again.
And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
κατηρτισμενος
having been put in perfect order
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
προσερρηξεν
it burst toward
ισχυσεν
it had facultative control
τεθεμελιωτο
it had been founded
But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
προσερρηξεν
it burst toward
Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
τελευταν
to become a legacy