For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
περισσευοντος
of being abundant
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign [will there be] when these things shall come to pass?
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am [Christ;] and the time draweth near: go ye not therefore after them.
πλανηθητε
you might be distracted
πορευθητε
you might travel
But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end [is] not by and by.
πτοηθητε
you might be consternated
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute [you,] delivering [you] up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
επιβαλουσιν
they will cast upon
συναγωγας
community centers
And it shall turn to you for a testimony.
αποβησεται
it will turn out
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death.
παραδοθησεσθε
you will be handed over
θανατωσουσιν
they will put to death
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
κυκλουμενην
being encircled
στρατοπεδων
of military bases
ερημωσις
wilderness-making
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
ανακυψατε
you straighten from stooping
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
παρελευσονται
they will pass by
παρελθωσιν
they might pass by
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
βαρηθωσιν
they might be burdened
βιωτικαις
to matters of this life
επιστη
it might stand close
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called [the mount] of Olives.
Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
ηγγιζεν
it was coming close
αζυμων
of culturelessnesses
Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
επικαλουμενον
being name-claimed
Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
αζυμων
of culturelessnesses
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
ετοιμασωμεν
we might make ready
And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
συναντησει
he will join to meet
εισπορευεται
he passes into
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
φιλονεικια
quarrel-love dispute
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
εξουσιαζοντες
those having authority
But ye [shall] not [be] so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
For whether [is] greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? [is] not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
ανακειμενος
being set up on
ανακειμενος
being set up on
Ye are they which have continued with me in my temptations.
διαμεμενηκοτες
having endured
πειρασμοις
to examinations
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:
εξητησατο
he requested out for himself
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
And they said, Lord, behold, here [are] two swords. And he said unto them, It is enough.
And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
εκτενεστερον
more zealously
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
προηρχετο
he was going before
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
αρχιερεις
priestly division managers
εξεληλυθατε
you have come out
Then took they him, and led [him,] and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
συλλαβοντες
taking together
ηκολουθει
he was following
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
συγκαθισαντων
of jointly settling down
εκαθητο
he was taking seat
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
And he denied him, saying, Woman, I know him not.
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
πιστευσητε
you might believe
And if I also ask [you,] ye will not answer me, nor let [me] go.
αποκριθητε
you might answer
απολυσητε
you might discharge
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
And they began to accuse him, saying, We found this [fellow] perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
διαστρεφοντα
wholly twisting
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest [it. ]
Then said Pilate to the chief priests and [to] the people, I find no fault in this man.
αρχιερεις
priestly division managers
And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
επισχυον
they were aggravating facultative control
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long [season,] because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
ειστηκεισαν
they had gathered
αρχιερεις
priestly division managers
κατηγορουντες
categorizing
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked [him,] and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
στρατευμασιν
to military units
And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
προυπηρχον
they were being priorly
And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
συγκαλεσαμενος
calling together
αρχιερεις
priestly division managers
(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
And they cried out all at once, saying, Away with this [man,] and release unto us Barabbas:
παμπληθει
with the whole multitude
But they cried, saying, Crucify [him,] crucify him.
επεφωνουν
they were shouting
σταυρωσον
you put on public display
σταυρωσον
you put on public display
And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let [him] go.
παιδευσας
teaching a lesson
And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
επεκειντο
they were being set upon
αιτουμενοι
requesting for themselves
σταυρωθηναι
to be put on public display
κατισχυον
they were exerting control over
αρχιερεων
of priestly division managers
And Pilate gave sentence that it should be as they required.
And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.
βεβλημενον
having been cast
ητουντο
they were requesting for themselves
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
ηκολουθει
he was following
εκοπτοντο
they were being emotionally swept along by
εθρηνουν
they were singing dirges
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.
ηγοντο
they were being brought
αναιρεθηναι
to be taken out
And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
εσταυρωσαν
they put on public display
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
διαμεριζομενοι
dividing up
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided [him,] saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
ενεπαιζον
they were ridiculing
And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
γεγραμμενη
having been written
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
κρεμασθεντων
of being hanged
εβλασφημει
he was defaming
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
επετιμα
he was subsequently assigning value
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
γενομενον
the one/thing becoming
And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
ειστηκεισαν
they had gathered
συνακολουθησασαι
jointly following
And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
κατακολουθησασαι
following after
συνεληλυθυιαι
having come together
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
ησυχασαν
they were at peace
Now upon the first [day] of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain [others] with them.
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
αποκεκυλισμενον
having been rolled from
And as they were afraid, and bowed down [their] faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary [the mother] of James, and other [women that were] with them, which told these things unto the apostles.
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
παρακυψας
stooping his attention
But their eyes were holden that they should not know him.
εκρατουντο
they were being held
And he said unto them, What manner of communications [are] these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
περιπατουντες
walking around
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
ηλπιζομεν
we were "hoping"
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found [it] even so as the women had said: but him they saw not.
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
διηνοιχθησαν
they were widely opened
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you.
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
πτοηθεντες
being consternated
εδοκουν
they were imagining
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
απιστουντων
of being dubious
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
And he said unto them, These [are] the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and [in] the prophets, and [in] the psalms, concerning me.
πληρωθηναι
to be accomplished
γεγραμμενα
having been written