And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
For many are called, but few [are] chosen.
εκλεκτοι
those selected out
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, [ye] hypocrites?
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
προσηνεγκαν
they presented
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
ετελευτησεν
he became a legacy
And last of all the woman died also.
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
πλανασθε
you are distracted
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
συνηχθησαν
they were gathered
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
And the second [is] like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
συνηγμενων
of having been gathered
All therefore whatsoever they bid you observe, [that] observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay [them] on men's shoulders; but they [themselves] will not move them with one of their fingers.
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, [even] Christ; and all ye are brethren.
κληθητε
you might be called
But he that is greatest among you shall be your servant.
And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
ταπεινωθησεται
he will be made low
ταπεινωσει
he will make low
υψωθησεται
he will be elevated
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
περισσοτερον
more abundant
Woe unto you, [ye] blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
[Ye] blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
γεμουσιν
they are loaded to capacity
αρπαγης
of violent appropriation
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead [men's] bones, and of all uncleanness.
παρομοιαζετε
you are nearly similar (to)
κεκονιαμενοις
to having been dust-coated
γεμουσιν
they are loaded to capacity
Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
καταλυθησεται
it will be dismantled
And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign of thy coming, and of the end of the world?
συντελειας
of joint completion
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all [these things] must come to pass, but the end is not yet.
μελλησετε
you will be about
All these [are] the beginning of sorrows.
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
σωθησεται
he will be saved
And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
χειμωνος
of winter weather
And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
εκολοβωθησαν
they were de-horned
κολοβωθησονται
they will be de-horned
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
σκοτισθησεται
it will be darkened
δυναμεις
regular goings on
σαλευθησονται
they will be shaken
Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
παρελευσονται
they will pass by
παρελθωσιν
they might pass by
But of that day and hour knoweth no [man,] no, not the angels of heaven, but my Father only.
But as the days of Noe [were,] so shall also the coming of the Son of man be.
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
εγρηγορησεν
he was watchful
διορυγηναι
to be dug through
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
χρονιζει
he takes a long time
And shall begin to smite [his] fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
μεθυοντων
of [the] drunken
And five of them were wise, and five [were] foolish.
φρονιμοι
[those] prone to verbalize
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
φρονιμοι
[those] prone to verbalize
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
χρονιζοντος
of taking a long time
εκαθευδον
they were sleeping
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
φρονιμοις
to [those] prone to verbalize
σβεννυνται
they are quenched
But the wise answered, saying, [Not so;] lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
φρονιμοι
[those] prone to verbalize
αρκεση
it might sufficiently support
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made [them] other five talents.
But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.
απεκρυψεν
he hid from sight
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
His lord said unto him, Well done, [thou] good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
διεσκορπισας
you widely scattered
His lord answered and said unto him, [Thou] wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
διεσκορπισα
I widely scattered
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
δοθησεται
it will be given
περισσευθησεται
he will be lavished
αρθησεται
it will be taken up
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
καθισει
he will settle down
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
When saw we thee a stranger, and took [thee] in? or naked, and clothed [thee? ]
Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
απελευσονται
they will depart
κολασιν
corrective punishment
But they said, Not on the feast [day,] lest there be an uproar among the people.
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
But when his disciples saw [it,] they had indignation, saying, To what purpose [is] this waste?
ηγανακτησαν
they were greatly vexed
When Jesus understood [it,] he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
And said [unto them,] What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
Now the first [day] of the [feast of] unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
αζυμων
of culturelessnesses
ετοιμασωμεν
we might make ready
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
Now when the even was come, he sat down with the twelve.
ανεκειτο
he was being set up on
And he answered and said, He that dippeth [his] hand with me in the dish, the same shall betray me.
παραδωσει
he will hand over
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
γεγραπται
it has been written
παραδιδοται
he is handed over
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed [it,] and brake [it,] and gave [it] to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
ευχαριστησας
expressing gratitude
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
Peter answered and said unto him, Though all [men] shall be offended because of thee, [yet] will I never be offended.
σκανδαλισθησονται
they will be night-fished
σκανδαλισθησομαι
I will be night-fished
Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed [is] willing, but the flesh [is] weak.
γρηγορειτε
you be watchful
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
φιλησω
I might show love to
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
πληρωθωσιν
they might be accomplished
And they that had laid hold on Jesus led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
συνηχθησαν
they were gathered
But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
ηκολουθει
he was following
εκαθητο
he was taking seat
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
αρχιερεις
priestly division managers
ψευδομαρτυριαν
false testimony
θανατωσωσιν
they might put to death
And said, This [fellow] said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
ψευδομαρτυρες
false witnesses
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote [him] with the palms of their hands,
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
εκαθητο
he was taking seat
But he denied before [them] all, saying, I know not what thou sayest.
And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth.
And after a while came unto [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee.
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
αρχιερεις
priestly division managers
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What [is that] to us? see thou [to that. ]
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
αρχιερεις
priestly division managers
And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.