And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
ανεβη
he went up
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
ιωσηφ
Joseph
noun (name)
indeclinable
της
of the
def art
gen-si-fem
γαλιλαιας
of Galilee
noun (name)
gen-si-fem
πολεως
of city
noun
gen-si-fem
ναζαρετ
Nazareth
noun (name)
indeclinable
εις
in(to)/un(to)
preposition
ιουδαιαν
Judea
noun (name)
acc-si-fem
εις
in(to)/un(to)
preposition
δαυιδ
David
noun (name)
indeclinable
ητις
which
rel pron
nom-si-fem
καλειται
it is called
verb
pres-pas-ind
3rd-p si
βηθλεεμ
Bethlehem
noun (name)
indeclinable
ειναι
to be
verb
pres-act-inf
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
οικου
of "house"
noun
gen-si-mas
πατριας
of patrilineage
noun
gen-si-fem
δαυιδ
David
noun (name)
indeclinable
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
απογραψασθαι
to register
verb
aor-mid-inf
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
τη
to the
def art
dat-si-fem
μεμνηστευμενη
to having been pledged
participle
perf-pas-par
dat-si-fem
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
γυναικι
to woman
noun
dat-si-fem
ουση
to being
participle
pres-act-par
dat-si-fem
εγκυω
to heavily pregnant
noun
dat-si-fem
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-neu
ειναι
to be
verb
pres-act-inf
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
επλησθησαν
they were filled
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
του
of the
def art
gen-si-neu
τεκειν
to give birth
verb
2aor-act-inf
αυτην
her
3rd-p pers pron
acc-si-fem
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
ετεκεν
she gave birth
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
πρωτοτοκον
firstborn
adjective
acc-si-mas
εσπαργανωσεν
she swaddled
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
ανεκλινεν
she facilitated to recline
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
φατνη
to manger
noun
dat-si-fem
διοτι
on account of that
conjunction
ην
it was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
τω
to the
def art
dat-si-neu
καταλυματι
to relaxery
noun
dat-si-neu
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
ποιμενες
shepherds
noun
nom-pl-mas
ησαν
they were
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
τη
to the
def art
dat-si-fem
χωρα
to territory
noun
dat-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
αγραυλουντες
camping in the field
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
φυλασσοντες
guarding
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
φυλακας
guard(ing)s
noun
acc-pl-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
νυκτος
of night
noun
gen-si-fem
ποιμνην
flock
noun
acc-si-fem
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
επεστη
he stood close
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
δοξα
"glory"
noun
nom-si-fem
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
περιελαμψεν
it shone all around
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
εφοβηθησαν
they feared
verb
aor-pDe-ind
3rd-p pl
μεγαν
great
adjective
acc-si-mas
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
φοβεισθε
you fear
verb
pres-mi/pDe-imp
2nd-p pl
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
ευαγγελιζομαι
I valid-data-stream
verb
pres-mid-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
χαραν
rejoicing
noun
acc-si-fem
μεγαλην
great
adjective
acc-si-fem
ητις
which
rel pron
nom-si-fem
εσται
it will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
παντι
to all
adjective
dat-si-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
λαω
to people
noun
dat-si-mas
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
απηλθον
they departed
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
ουρανον
heaven
noun
acc-si-mas
αγγελοι
messengers
noun
nom-pl-mas
ανθρωποι
men
noun
nom-pl-mas
ποιμενες
shepherds
noun
nom-pl-mas
ειπον
they said
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
αλληλους
one another
recip pron
acc-pl-mas
διελθωμεν
we might pass through
verb
2aor-act-sub
1st-p pl
βηθλεεμ
Bethlehem
noun (name)
indeclinable
ιδωμεν
we might see
verb
2aor-act-sub
1st-p pl
ρημα
utterance
noun
acc-si-neu
τουτο
this
dem pron
acc-si-neu
γεγονος
the having become
participle
2perf-act-par
acc-si-neu
εγνωρισεν
he made known
verb
aor-act-ind
3rd-p si
ημιν
to us
1st pers pron
dat-pl
And when they had seen [it,] they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
ιδοντες
seeing
participle
2aor-act-par
nom-pl-mas
διεγνωρισαν
they made known throughout
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
του
of the
def art
gen-si-neu
ρηματος
of utterance
noun
gen-si-neu
του
of the
def art
gen-si-neu
λαληθεντος
of having been said
participle
aor-pas-par
gen-si-neu
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
του
of the
def art
gen-si-neu
παιδιου
of younger junior
noun
gen-si-neu
τουτου
of this
dem pron
gen-si-neu
And all they that heard [it] wondered at those things which were told them by the shepherds.
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
ακουσαντες
hearing
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
εθαυμασαν
they marveled
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
των
of the
def art
gen-pl-neu
λαληθεντων
of being said
participle
aor-pas-par
gen-pl-neu
των
of the
def art
gen-pl-mas
ποιμενων
of shepherds
noun
gen-pl-mas
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
παντα
all
adjective
acc-pl-neu
συνετηρει
she was together keeping
verb
imp-act-ind
3rd-p si
ρηματα
utterances
noun
acc-pl-neu
ταυτα
these
dem pron
acc-pl-neu
συμβαλλουσα
throwing together
participle
pres-act-par
nom-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
καρδια
to heart
noun
dat-si-fem
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
υπεστρεψαν
they retreated
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
ποιμενες
shepherds
noun
nom-pl-mas
δοξαζοντες
"glorifying"
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
αινουντες
telling about
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
πασιν
to all
adjective
dat-pl-neu
οις
to which
rel pron
dat-pl-neu
ηκουσαν
they heard
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
ειδον
they saw
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
ελαληθη
it was said
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
επλησθησαν
they were filled
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
οκτω
eight
indeclinable
numeral
του
of the
def art
gen-si-neu
περιτεμειν
to circumcise
verb
2aor-act-inf
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
εκληθη
he was called
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ιησους
Jesus
noun (name)
nom-si-mas
κληθεν
being called
participle
aor-pas-par
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
αγγελου
of messenger
noun
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-neu
συλληφθηναι
to be conceived
verb
aor-pas-inf
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
κοιλια
to belly
noun
dat-si-fem
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present [him] to the Lord;
επλησθησαν
they were filled
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
του
of the
def art
gen-si-mas
καθαρισμου
of cleanliness
noun
gen-si-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
κατα
down (to/on)
preposition
μωσεως
of Moses
noun (name)
gen-si-mas
ανηγαγον
they brought up
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
ιεροσολυμα
Jerusalem
noun (name)
acc-pl-neu
παραστησαι
to ready
verb
aor-act-inf
τω
to the
def art
dat-si-mas
κυριω
to lord
noun
dat-si-mas
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
ανθρωπος
man
noun
nom-si-mas
ιερουσαλημ
Jerusalem
noun (name)
indeclinable
ω
to which
rel pron
dat-si-mas
συμεων
Simeon
noun (name)
indeclinable
ανθρωπος
man
noun
nom-si-mas
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
δικαιος
just
adjective
nom-si-mas
ευλαβης
discerning
adjective
nom-si-mas
προσδεχομενος
accepting with foresight
participle
pres-mi/pDe-par
nom-si-mas
παρακλησιν
near-calling
noun
acc-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
ισραηλ
Israel
noun (name)
indeclinable
πνευμα
spirit
noun
nom-si-neu
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αγιον
holy
adjective
nom-si-neu
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
ην
it was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
κεχρηματισμενον
having been called
participle
perf-pas-par
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-neu
πνευματος
of spirit
noun
gen-si-neu
του
of the
def art
gen-si-neu
αγιου
of holy
adjective
gen-si-neu
ιδειν
to see
verb
2aor-act-inf
θανατον
death
noun
acc-si-mas
ιδη
he might see
verb
2aor-act-sub
3rd-p si
χριστον
Christ
noun (name)
acc-si-mas
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
ηλθεν
he came
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-neu
πνευματι
to spirit
noun
dat-si-neu
εις
in(to)/un(to)
preposition
ιερον
temple complex
noun
acc-si-neu
τω
to the
def art
dat-si-neu
εισαγαγειν
to bring in
verb
2aor-act-inf
γονεις
parents
noun
acc-pl-mas
παιδιον
younger junior
noun
acc-si-neu
ιησουν
Jesus
noun (name)
acc-si-mas
του
of the
def art
gen-si-neu
ποιησαι
to do
verb
aor-act-inf
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
κατα
down (to/on)
preposition
ειθισμενον
having been accustomed to do
participle
perf-pas-par
acc-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
νομου
of law
noun
gen-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
αυτος
he
3rd-p pers pron
nom-si-mas
εδεξατο
he received
verb
aor-mDe-ind
3rd-p si
αυτο
it
3rd-p pers pron
acc-si-neu
εις
in(to)/un(to)
preposition
αγκαλας
arms
noun
acc-pl-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ευλογησεν
he expressed gratitude
verb
aor-act-ind
3rd-p si
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
ιωσηφ
Joseph
noun (name)
indeclinable
μητηρ
mother
noun
nom-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
θαυμαζοντες
marveling
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
λαλουμενοις
to being spoken
participle
pres-pas-par
dat-pl-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
ευλογησεν
he expressed gratitude
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
συμεων
Simeon
noun (name)
indeclinable
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
μητερα
mother
noun
acc-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
κειται
he is set up
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
αναστασιν
Rise
noun
acc-si-fem
πολλων
of many
adjective
gen-pl-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
ισραηλ
Israel
noun (name)
indeclinable
εις
in(to)/un(to)
preposition
σημειον
sign
noun
acc-si-neu
αντιλεγομενον
it is spoken against
participle
pres-pas-par
acc-si-neu
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
διελευσεται
it will go through
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
ρομφαια
Rhomphaia
noun
nom-si-fem
αποκαλυφθωσιν
they might be discovered
verb
aor-pas-sub
3rd-p pl
πολλων
of many
adjective
gen-pl-fem
καρδιων
of hearts
noun
gen-pl-fem
διαλογισμοι
contemplations
noun
nom-pl-mas
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
ην
she was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αννα
Anna
noun (name)
nom-si-fem
προφητις
prophetess
noun
nom-si-fem
θυγατηρ
daughter
noun
nom-si-fem
φανουηλ
Phanuel
noun (name)
indeclinable
φυλης
of tribe
noun
gen-si-fem
ασηρ
Asher
noun (name)
indeclinable
αυτη
this
dem pron
nom-si-fem
προβεβηκυια
having advanced
participle
perf-act-par
nom-si-fem
ημεραις
to days
noun
dat-pl-fem
πολλαις
to many
adjective
dat-pl-fem
ζησασα
living
participle
aor-act-par
nom-si-fem
ανδρος
of man
noun
gen-si-mas
επτα
seven
indeclinable
numeral
της
of the
def art
gen-si-fem
παρθενιας
of virginity
noun
gen-si-fem
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
αυτη
this
dem pron
nom-si-fem
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
επιστασα
standing close
participle
2aor-act-par
nom-si-fem
ανθωμολογειτο
she was re-concurring
verb
imp-mi/pDe-ind
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
κυριω
to lord
noun
dat-si-mas
ελαλει
he was speaking
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
πασιν
to all
adjective
dat-pl-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
προσδεχομενοις
to accepting with foresight
participle
pres-mi/pDe-par
dat-pl-mas
λυτρωσιν
purchased freedom
noun
acc-si-fem
ιερουσαλημ
Jerusalem
noun (name)
indeclinable
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
παιδιον
younger junior
noun
nom-si-neu
ηυξανεν
he was growing
verb
imp-act-ind
3rd-p si
εκραταιουτο
he was getting firmly held
verb
imp-pas-ind
3rd-p si
πνευματι
to spirit
noun
dat-si-neu
πληρουμενον
being accomplished
participle
pres-pas-par
nom-si-neu
σοφιας
of wisdom
noun
gen-si-fem
ην
it was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αυτο
it
3rd-p pers pron
acc-si-neu
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
επορευοντο
they were traveling
verb
imp-mi/pDe-ind
3rd-p pl
γονεις
parents
noun
nom-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
κατ
down (to/on)
preposition
εις
in(to)/un(to)
preposition
ιερουσαλημ
Jerusalem
noun (name)
indeclinable
τη
to the
def art
dat-si-fem
εορτη
to feast
noun
dat-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
ετων
of years
noun
gen-pl-neu
δωδεκα
twelve
indeclinable
numeral
αναβαντων
of going up
participle
2aor-act-par
gen-pl-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
ιεροσολυμα
Jerusalem
noun (name)
acc-pl-neu
κατα
down (to/on)
preposition
της
of the
def art
gen-si-fem
εορτης
of feast
noun
gen-si-fem
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it. ]
τελειωσαντων
of fully completing
participle
aor-act-par
gen-pl-mas
τω
to the
def art
dat-si-neu
υποστρεφειν
to retreat
verb
pres-act-inf
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
υπεμεινεν
he kept on
verb
aor-act-ind
3rd-p si
ιησους
Jesus
noun (name)
nom-si-mas
ιερουσαλημ
Jerusalem
noun (name)
indeclinable
εγνω
he/she knew
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
ιωσηφ
Joseph
noun (name)
indeclinable
μητηρ
mother
noun
nom-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among [their] kinsfolk and acquaintance.
νομισαντες
assuming
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
συνοδια
to caravan
noun
dat-si-fem
ειναι
to be
verb
pres-act-inf
ηλθον
they went
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
ημερας
of day
noun
gen-si-fem
οδον
journey
noun
acc-si-fem
ανεζητουν
they were diligently seeking
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
συγγενεσιν
to kinsmen
adjective
dat-pl-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
γνωστοις
to known
adjective
dat-pl-mas
And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
ευροντες
finding
participle
2aor-act-par
nom-pl-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
υπεστρεψαν
they retreated
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
ιερουσαλημ
Jerusalem
noun (name)
indeclinable
ζητουντες
seeking
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
τρεις
three
adjective
acc-pl-fem
ευρον
they found
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
τω
to the
def art
dat-si-neu
ιερω
to temple complex
noun
dat-si-neu
καθεζομενον
"sitting"
participle
pres-mi/pDe-par
acc-si-mas
μεσω
to midst
adjective
dat-si-neu
των
of the
def art
gen-pl-mas
διδασκαλων
of teachers
noun
gen-pl-mas
ακουοντα
hearing
participle
pres-act-par
acc-si-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
επερωτωντα
quizzing
participle
pres-act-par
acc-si-mas
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
εξισταντο
they were being astonished
verb
imp-mid-ind
3rd-p pl
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
ακουοντες
hearing
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
συνεσει
to comprehension
noun
dat-si-fem
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
αποκρισεσιν
to answers
noun
dat-pl-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
ιδοντες
seeing
participle
2aor-act-par
nom-pl-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
εξεπλαγησαν
they were knocked out
verb
2aor-pas-ind
3rd-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
μητηρ
mother
noun
nom-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
τεκνον
child
noun
voc-si-neu
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
εποιησας
you did
verb
aor-act-ind
2nd-p si
ημιν
to us
1st pers pron
dat-pl
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
πατηρ
father
noun
nom-si-mas
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
καγω
I too
1st pers pron
nom-si +kai
οδυνωμενοι
being caused grinding pain
participle
pres-pas-par
nom-pl-mas
εζητουμεν
we were seeking
verb
imp-act-ind
1st-p pl
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
τι
what?
interr pron
nom-si-neu
εζητειτε
you were seeking
verb
imp-act-ind
2nd-p pl
ηδειτε
you had seen
verb
2plp-act-ind
2nd-p pl
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
πατρος
of father
noun
gen-si-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
δει
it must be
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ειναι
to be
verb
pres-act-inf
And they understood not the saying which he spake unto them.
αυτοι
they
3rd-p pers pron
nom-pl-mas
συνηκαν
they comprehended
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
ρημα
utterance
noun
acc-si-neu
ελαλησεν
he spoke
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
κατεβη
he came down
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
ηλθεν
he came
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
ναζαρετ
Nazareth
noun (name)
indeclinable
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
υποτασσομενος
being subjected
participle
pres-pas-par
nom-si-mas
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
μητηρ
mother
noun
nom-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
διετηρει
she was strenuously keeping
verb
imp-act-ind
3rd-p si
παντα
all
adjective
acc-pl-neu
ρηματα
utterances
noun
acc-pl-neu
ταυτα
these
dem pron
acc-pl-neu
τη
to the
def art
dat-si-fem
καρδια
to heart
noun
dat-si-fem
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
ετει
to year
noun
dat-si-neu
πεντεκαιδεκατω
to fifteenth
adjective
dat-si-neu
της
of the
def art
gen-si-fem
ηγεμονιας
of führer-hood
noun
gen-si-fem
τιβεριου
of Tiberius
noun (name)
gen-si-mas
καισαρος
of Caesar
noun (name)
gen-si-mas
ηγεμονευοντος
of being führer
participle
pres-act-par
gen-si-mas
ποντιου
of Pontius
noun (name)
gen-si-mas
πιλατου
of Pilate
noun (name)
gen-si-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
ιουδαιας
of Judea
noun (name)
gen-si-fem
τετραρχουντος
of him being tetrarch
participle
pres-act-par
gen-si-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
γαλιλαιας
of Galilee
noun (name)
gen-si-fem
ηρωδου
of Herod
noun (name)
gen-si-mas
φιλιππου
of Philip
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
αδελφου
of brother
noun
gen-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
τετραρχουντος
of him being tetrarch
participle
pres-act-par
gen-si-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
ιτουραιας
of Ituraea
adjective (name)
gen-si-fem
τραχωνιτιδος
of Trachonitis
noun (name)
gen-si-fem
χωρας
of territory
noun
gen-si-fem
λυσανιου
of Lysanias
noun (name)
gen-si-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
αβιληνης
of Abilene
noun (name)
gen-si-fem
τετραρχουντος
of him being tetrarch
participle
pres-act-par
gen-si-mas
As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
γεγραπται
it has been written
verb
perf-pas-ind
3rd-p si
βιβλω
to paper
noun
dat-si-fem
λογων
of words
noun
gen-pl-mas
ησαιου
of Isaiah
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
λεγοντος
of saying
participle
pres-act-par
gen-si-mas
βοωντος
of [him] crying out
participle
pres-act-par
gen-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
ερημω
to wilderness
adjective
dat-si-fem
ετοιμασατε
you make ready
verb
aor-act-imp
2nd-p pl
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
ευθειας
straight
adjective
acc-pl-fem
ποιειτε
you make
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
τριβους
smoothness
noun
acc-pl-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
ελεγεν
he was saying
verb
imp-act-ind
3rd-p si
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
εκπορευομενοις
to passing out
participle
pres-mi/pDe-par
dat-pl-mas
οχλοις
to crowds
noun
dat-pl-mas
βαπτισθηναι
to be immersed
verb
aor-pas-inf
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
γεννηματα
product
noun
voc-pl-neu
εχιδνων
of vipers
noun
gen-pl-fem
τις
who?
interr pron
nom-si-mas
υπεδειξεν
he outlined
verb
aor-act-ind
3rd-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
φυγειν
to flee
verb
2aor-act-inf
της
of the
def art
gen-si-fem
μελλουσης
of being about to
participle
pres-act-par
gen-si-fem
οργης
of liquation
noun
gen-si-fem
And the people asked him, saying, What shall we do then?
επηρωτων
they were quizzing
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
οχλοι
crowds
noun
nom-pl-mas
λεγοντες
saying
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
ποιησομεν
we will do
verb
fut-act-ind
1st-p pl
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
αποκριθεις
answering
participle
aor-pDe-par
nom-si-mas
λεγει
he says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
εχων
having
participle
pres-act-par
nom-si-mas
δυο
two
indeclinable
numeral
χιτωνας
tunics
noun
acc-pl-mas
μεταδοτω
he share
verb
2aor-act-imp
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
εχοντι
to having
participle
pres-act-par
dat-si-mas
εχων
having
participle
pres-act-par
nom-si-mas
βρωματα
things to eat
noun
acc-pl-neu
ποιειτω
he do
verb
pres-act-imp
3rd-p si
Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
ηλθον
they came
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
τελωναι
tax-collectors
noun
nom-pl-mas
βαπτισθηναι
to be immersed
verb
aor-pas-inf
ειπον
they said
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
διδασκαλε
teacher
noun
voc-si-mas
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
ποιησομεν
we will do
verb
fut-act-ind
1st-p pl
And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
μηδεν
not any
adjective
acc-si-neu
πλεον
more
adjective
acc-si-neu
διατεταγμενον
having been directed
participle
perf-pas-par
acc-si-neu
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
πρασσετε
you do
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse [any] falsely; and be content with your wages.
επηρωτων
they were quizzing
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
στρατευομενοι
warring
participle
pres-mid-par
nom-pl-mas
λεγοντες
saying
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
ημεις
we
1st pers pron
nom-pl
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
ποιησομεν
we will do
verb
fut-act-ind
1st-p pl
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
μηδενα
not any
adjective
acc-si-mas
διασεισητε
you might thoroughly shake-down
verb
aor-act-sub
2nd-p pl
συκοφαντησητε
you might inform on
verb
aor-act-sub
2nd-p pl
αρκεισθε
you be sufficiently supported
verb
pres-pas-imp
2nd-p pl
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
οψωνιοις
to salaries
noun
dat-pl-neu
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
προσδοκωντος
of expecting
participle
pres-act-par
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
λαου
of people
noun
gen-si-mas
διαλογιζομενων
of those contemplating
participle
pres-mi/pDe-par
gen-pl-mas
παντων
of all
adjective
gen-pl-mas
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
καρδιαις
to hearts
noun
dat-pl-fem
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ιωαννου
of John
noun (name)
gen-si-mas
μηποτε
lest at any time
adverb
αυτος
he
3rd-p pers pron
nom-si-mas
ειη
he may be
verb
pres-act-opt
3rd-p si
χριστος
Christ
noun (name)
nom-si-mas
John answered, saying unto [them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
απεκρινατο
he answered
verb
aor-mDe-ind
3rd-p si
ιωαννης
John
noun (name)
nom-si-mas
απασιν
to all
adjective
dat-pl-mas
λεγων
saying
participle
pres-act-par
nom-si-mas
υδατι
to water
noun
dat-si-neu
βαπτιζω
I immerse
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
ερχεται
he comes
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p si
ισχυροτερος
in facultative control
adjective
nom-si-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
ου
of which
rel pron
gen-si-mas
ειμι
I am
verb
pres-act-ind
1st-p si
ικανος
adequate
adjective
nom-si-mas
λυσαι
to untie
verb
aor-act-inf
ιμαντα
strap
noun
acc-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-neu
υποδηματων
of foot wear
noun
gen-pl-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
αυτος
he
3rd-p pers pron
nom-si-mas
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
βαπτισει
he will immerse
verb
fut-act-ind
3rd-p si
πνευματι
to spirit
noun
dat-si-neu
αγιω
to holy
adjective
dat-si-neu
πυρι
to fire
noun
dat-si-neu
Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
ου
of which
rel pron
gen-si-mas
πτυον
winnowing shovel
noun
nom-si-neu
τη
to the
def art
dat-si-fem
χειρι
to hand
noun
dat-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
διακαθαριει
he will thoroughly clean
verb
fut-act-ind
3rd-p si
αλωνα
threshing circle
noun
acc-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
συναξει
he will gather
verb
fut-act-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
αποθηκην
storage barn
noun
acc-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
κατακαυσει
he will burn up
verb
fut-act-ind
3rd-p si
πυρι
to fire
noun
dat-si-neu
ασβεστω
to unquenchable
adjective
dat-si-neu
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,
ηρωδης
Herod
noun (name)
nom-si-mas
τετραρχης
tetrarch
noun
nom-si-mas
ελεγχομενος
being exposed
participle
pres-pas-par
nom-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ηρωδιαδος
of Herodias
noun (name)
gen-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
γυναικος
of woman
noun
gen-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
αδελφου
of brother
noun
gen-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
παντων
of all
adjective
gen-pl-neu
ων
of which
rel pron
gen-pl-neu
εποιησεν
he did
verb
aor-act-ind
3rd-p si
πονηρων
of impeding
adjective
gen-pl-neu
ηρωδης
Herod
noun (name)
nom-si-mas
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
καταβηναι
to come down
verb
2aor-act-inf
πνευμα
spirit
noun
acc-si-neu
αγιον
holy
adjective
acc-si-neu
σωματικω
to bodily
adjective
dat-si-neu
ειδει
to appearance
noun
dat-si-neu
περιστεραν
dove
noun
acc-si-fem
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
ουρανου
of heaven
noun
gen-si-mas
γενεσθαι
to be/become
verb
2aor-mDe-inf
λεγουσαν
saying
participle
pres-act-par
acc-si-fem
ει
you are
verb
pres-act-ind
2nd-p si
μου
of me
1st pers pron
gen-si
αγαπητος
"beloved"
adjective
nom-si-mas
σοι
to you
2nd pers pron
dat-si
ευδοκησα
I found good
verb
aor-act-ind
1st-p si
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was [the son] of Heli,
αυτος
he
3rd-p pers pron
nom-si-mas
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
ιησους
Jesus
noun (name)
nom-si-mas
ετων
of years
noun
gen-pl-neu
τριακοντα
thirty
indeclinable
numeral
αρχομενος
beginning
participle
pres-mid-par
nom-si-mas
ων
being
participle
pres-act-par
nom-si-mas
ενομιζετο
he was being assumed
verb
imp-pas-ind
3rd-p si
ιωσηφ
Joseph
noun (name)
indeclinable
του
of the
def art
gen-si-mas
ηλι
Eli
noun (name)
indeclinable
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
τεσσαρακοντα
forty
indeclinable
numeral
πειραζομενος
being probed
participle
pres-pas-par
nom-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
διαβολου
of slanderous
adjective
gen-si-mas
εφαγεν
he ate
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
ουδεν
nothing
adjective
acc-si-neu
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
ημεραις
to days
noun
dat-pl-fem
εκειναις
to those
dem pron
dat-pl-fem
συντελεσθεισων
of being jointly completed
participle
aor-pas-par
gen-pl-fem
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-fem
επεινασεν
he was hungry
verb
aor-act-ind
3rd-p si