For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
σεσοφισμενοις
to having been made wise
εξακολουθησαντες
following out
μεγαλειοτητος
of greatness
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake [as they were] moved by the Holy Ghost.
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
εμπορευσονται
they will turn over
For if God spared not the angels that sinned, but cast [them] down to hell, and delivered [them] into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
And spared not the old world, but saved Noah the eighth [person,] a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
δικαιοσυνης
of righteousness
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous [are they,] selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
καταφρονουντας
[those] breaking further down
Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
ισχυι
to facultative control
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
μακροθυμει
he endures patiently
βουλομενος
having a mind to
απολεσθαι
to be exterminated
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
αναγγελλομεν
we message on
If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
περιπατωμεν
we may walk around
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world.
He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
σκανδαλον
night-fishing light
But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
ετυφλωσεν
it visually impaired
Love not the world, neither the things [that are] in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
For all that [is] in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would [no doubt] have continued with us: but [they went out,] that they might be made manifest that they were not all of us.
μεμενηκεισαν
they had stayed
φανερωθωσιν
they might be made conspicuous
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
κληθωμεν
we might be called
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
εφανερωθη
he was made conspicuous
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
γεγεννημενος
having been born
γεγεννηται
he has been born
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
Not as Cain, [who] was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that [spirit] of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
He that loveth not knoweth not God; for God is love.
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son [to be] the propitiation for our sins.
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
κολασιν
corrective punishment
τετελειωται
he has been fully completed
If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
This is he that came by water and blood, [even] Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
πεπιστευκεν
he has believed
μεμαρτυρηκεν
he had witnessed
He that hath the Son hath life; [and] he that hath not the Son of God hath not life.
If any man see his brother sin a sin [which is] not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
γεγεννημενος
having been born
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into [your] house, neither bid him God speed:
Having many things to write unto you, I would not [write] with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
χαρτου
of writing material
πεπληρωμενη
having been completed
I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
περιπατουντα
walking around
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
φιλοπρωτευων
loving to be first
επιδεχεται
he also receives
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
αρχαγγελος
chief messenger
διελεγετο
he was dialoguing
επιτιμησαι
he may subsequently assign value
But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
επιστανται
they understand
φθειρονται
they are destroyed
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and [I know] the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but [are] the synagogue of Satan.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
αδικηθη
he might be wronged
I know thy works, and where thou dwellest, [even] where Satan's seat [is:] and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas [was] my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
απεκτανθη
he was condemned to death
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
μετανοηση
she might change her mind
μετανοησαι
to change her mind
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
πεπληρωμενα
having been completed
Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
μετανοησον
you change your mind
γρηγορησης
you might be watchful
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
περιπατησουσιν
they will walk around
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
περιβαλειται
he will be clothed
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
ανεωγμενην
having been opened
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
συναγωγης
of community center
ηξωσιν
they might be there
προσκυνησωσιν
they might advance
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, [which is] new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and [I will write upon him] my new name.
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
πεπλουτηκα
I have become wealthy
And the four beasts had each of them six wings about [him;] and [they were] full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
γεμουσιν
they are loaded to capacity
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
εκδικεις
you dispense justice
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
πεινασουσιν
they will be hungry
διψησουσιν
they will thirst
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
αδικησωσιν
they might wrong
And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
επιθυμησουσιν
they will desire
And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:
απεκτανθησαν
they were condemned to death
μετενοησαν
they changed their mind
προσκυνησωσιν
they might advance
Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.
μετενοησαν
they changed their mind
And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.
And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
ισχυσαν
they had facultative control
And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.
And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
προσκυνησουσιν
they will advance
γεγραπται
it has been written
εσφαγμενου
of [it] having been butchered
These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, [being] the firstfruits unto God and to the Lamb.
εμολυνθησαν
they are stained
ηγορασθησαν
they were bought
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
βασανισμου
of tortuously testing
Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for [thou] only [art] holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
ηξουσιν
they will be there
προσκυνησουσιν
they will advance
εφανερωθησαν
they were made conspicuous
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
εκαυματισθησαν
they were subjected to burning
μετενοησαν
they changed their mind
And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
μετενοησαν
they changed their mind
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, [and] so great.
And every island fled away, and the mountains were not found.
The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
θαυμασονται
they will marvel
γεγραπται
it has been written
And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
εστρηνιασεν
she lived broadly
βασανισμον
tortuously testing
And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
οπωρα
season of juicy fruit
And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast [it] into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
ισχυρος
in facultative control
βληθησεται
it will be cast
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft [he be,] shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
κιθαρωδων
of singer-harpists
And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
λυχνου
of light (i.e. lamp)
επλανηθησαν
they were distracted
And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and [I saw] the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received [his] mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
εκαθισαν
they settled down
προσεκυνησαν
they advanced
εβασιλευσαν
they became kings
But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This [is] the first resurrection.
τελεσθη
it might be completed
Blessed and holy [is] he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
βασιλευσουσιν
they will be kings