And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
θορυβεισθε
you were made to uproar
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
εσκανδαλιζοντο
they were being night-fished
But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed [them. ]
αρρωστοις
to [those] not of good health
For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
ενειχεν
she was having it in
αποκτειναι
to condemn to death
And the king was exceeding sorry; [yet] for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
συνανακειμενους
[those] being jointly set up on
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
For they considered not [the miracle] of the loaves: for their heart was hardened.
πεπωρωμενη
having been petrified
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash [their] hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
And [when they come] from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, [as] the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
βαπτισωνται
they might immerse (themselves)
Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?
περιπατουσιν
they walk around
And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, [it] cannot defile him;
εισπορευομενον
passing into
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
εισπορευεται
it passes into
And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know [it:] but he could not be hid.
But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast [it] unto the dogs.
χορτασθηναι
to be provided for
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
σπλαγχνιζομαι
I am internally deeply moved
προσμενουσιν
they continue to stay
Now [the disciples] had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have no bread.
διελογιζοντο
they were discussing
And when Jesus knew [it,] he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
πεπωρωμενην
having been petrified
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
And he said unto them, How is it that ye do not understand?
But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
επιστραφεις
being turned unto
επετιμησεν
he subsequently assigned value
And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
εστηκοτων
of [those] having stood
γευσωνται
they might taste
And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
For he wist not what to say; for they were sore afraid.
And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
καταλαβη
it might take down
εκβαλωσιν
they might cast out
ισχυσαν
they had facultative control
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
επηρωτων
they were quizzing
And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know [it. ]
παρεπορευοντο
they were passing by
Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
παιδιων
of younger juniors
And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.
For he that is not against us is on our part.
For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
ποτιση
he might give to drink
Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
τελευτα
it becomes a legacy
Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
τελευτα
it becomes a legacy
Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
τελευτα
it becomes a legacy
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.
And Jesus looking upon them saith, With men [it is] impossible, but not with God: for with God all things are possible.
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
αιτεισθε
you request for yourselves
βαπτισθηναι
to be immersed
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but [it shall be given to them] for whom it is prepared.
ητοιμασται
it has been made ready
But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
διακονηθηναι
to be "deaconated"
And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not [yet. ]
And would not suffer that any man should carry [any] vessel through the temple.
διενεγκη
he might carry over
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
γεγραπται
it has been written
κληθησεται
it will be called
But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
ελογιζοντο
they were considering
And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?
πλανασθε
you are distracted
And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
εγειρονται
they are raised
He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
πλανασθε
you are distracted
And the second [is] like, [namely] this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him [any question. ]
And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
καταλυθη
it might be dismantled
But when they shall lead [you,] and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
προμεριμνατε
you be concerned before
But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
ερημωσεως
of wilderness-making
For [in] those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
σκοτισθησεται
it will be darkened
Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
παρελευσονται
they will pass by
παρελθωσιν
they might pass by
Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
αγρυπνειτε
you "field-sleep"
Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
γρηγορειτε
you be watchful
αλεκτοροφωνιας
of the rooster-calling
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
γεγραπται
it has been written
παραδιδοται
he is handed over
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet [will] not I.
σκανδαλισθησονται
they will be night-fished
But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
εκπερισσου
emotionally outbursting
συναποθανειν
to die together
ωσαυτως
in the same manner
And he said, Abba, Father, all things [are] possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
ισχυσας
you had facultative control
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
βεβαρημενοι
having been burdened
αποκριθωσιν
they might answer
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
πληρωθωσιν
they might be accomplished
And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
αρχιερεις
priestly division managers
ευρισκον
they were finding
For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
εψευδομαρτυρουν
they were testifying falsely
And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what [is it which] these witness against thee?
καταμαρτυρουσιν
they witnessed against
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
But he began to curse and to swear, [saying,] I know not this man of whom ye speak.
αναθεματιζειν
to make a public spectacle
And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
καταμαρτυρουσιν
they witnessed against
And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received [it] not.
εσμυρνισμενον
having been myrrhed up
Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
αρχιερεις
priestly division managers
And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
εκθαμβεισθε
you be much amazed
εσταυρωμενον
having been put on public display
Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
ανακειμενοις
to being set up on
εφανερωθη
he was made conspicuous
σκληροκαρδιαν
heart-hardness
εγηγερμενον
having been raised
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
αρρωστους
[those] not of good health
επιθησουσιν
they will lay upon
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.
προβεβηκοτες
having advanced
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
πλησθησεται
he will be filled
And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
πληρωθησονται
they will be accomplished
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
διανευων
continuously gesturing
And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
βασιλευσει
he will be king
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
For with God nothing shall be impossible.
αδυνατησει
it will be impossible
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
ανεκλινεν
she facilitated to recline
And she [was] a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served [God] with fastings and prayers night and day.
αφιστατο
she was digressing
δεησεσιν
to expressions of need
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it. ]
τελειωσαντων
of fully completing
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
And they understood not the saying which he spake unto them.
John answered, saying unto [them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
ισχυροτερος
in facultative control