For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether [they be] thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
εκτισται
it has been created
And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, [I say,] whether [they be] things in earth, or things in heaven.
αποκαταλλαξαι
to reconcile
ειρηνοποιησας
making-peace
Set your affection on things above, not on things on the earth.
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
νεκρωσατε
you consider dead
For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
And above all these things [put on] charity, which is the bond of perfectness.
τελειοτητος
of full completeness
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
ευχαριστουμεν
we express gratitude
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
σωθωσιν
they might be saved
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
παρεκληθημεν
we were near-called
For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
ευχαριστιαν
expression of gratitude
ανταποδουναι
to recompense
For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
ενδοξασθηναι
to be en-"glorified"
θαυμασθηναι
to be marveled at
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and [by] our gathering together unto him,
επισυναγωγης
of congregation
Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
αντικειμενος
being set against
υπεραιρομενος
being lifted above
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
πεποιθαμεν
we have trusted
Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
ηλεηθην
I was provided mercy
ενδειξηται
he might en-demonstrate
μελλοντων
of being about to
This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
παραγγελιαν
relayed message
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
ονειδιζομεθα
we are reproached
Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
μεμονωμενη
having been isolated
προσμενει
she continues to remain
δεησεσιν
to expressions of need
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and [before] Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
ζωοποιουντος
of making alive
μαρτυρησαντος
of witnessing
Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
πλουσιοις
to [the] wealthy
υψηλοφρονειν
to hyper-verbalize
αδηλοτητι
to unobviousness
παρεχοντι
to him bringing about
Of these things put [them] in remembrance, charging [them] before the Lord that they strive not about words to no profit, [but] to the subverting of the hearers.
διαμαρτυρομενος
calling to witness throughout
λογομαχειν
to word-wrangle
But shun profane [and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
κενοφωνιας
empty-voicednesses
περιιστασο
you stand aloof
προκοψουσιν
they will progress
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all [men,] as theirs also was.
προκοψουσιν
they will progress
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
προκοψουσιν
they will progress
πλανωμενοι
being distracted
And they shall turn away [their] ears from the truth, and shall be turned unto fables.
αποστρεψουσιν
they will turn [away] from
εκτραπησονται
they will be diverted
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
ευχαριστω
I express gratitude
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
αναπεπαυται
it has been given rest
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
πολυμερως
in all kinds of ways
πολυτροπως
in all kinds of manners
And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
παρρησιαν
freedom of speech
κατασχωμεν
we might lay hold of
Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
τελειοτητα
full completeness
φερωμεθα
we may be brought
καταβαλλομενοι
casting down
μετανοιας
of change of mind
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
ευλογιας
of lavish welfare
If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need [was there] that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?
τελειωσις
fully completing
νενομοθετητο
she had been rendered law
For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.
προσεσχηκεν
he has inclined
Now of the things which we have spoken [this is] the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
προσφεροντων
of those offering
But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
λειτουργιας
of public service
νενομοθετηται
it has been legally established
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
συντελεσω
I will jointly complete
For this [is] the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
διαθησομαι
I will contract
[Which stood] only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed [on them] until the time of reformation.
δικαιωμασιν
to justifications
And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions [that were] under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
κεκλημενοι
having been called
κληρονομιας
of shareholding
For a testament [is] of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
ισχυει
it has facultative control
διαθεμενος
[the one] contracting
For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
συντελεια
to joint completion
πεφανερωται
he has been made conspicuous
This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
διαθησομαι
I will contract
διανοιων
of contemplations
And [having] an high priest over the house of God;
He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
οικτιρμων
of patient compassions
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
εμαρτυρηθη
he was witnessed of
μαρτυρουντος
of witnessing
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of [them,] and embraced [them,] and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
παρεπιδημοι
resident aliens
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.
ευλογησεν
he expressed gratitude
By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
κυκλωθεντα
being encircled
For they verily for a few days chastened [us] after their own pleasure; but he for [our] profit, that [we] might be partakers of his holiness.
επαιδευον
they were educating
See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more [shall not] we [escape,] if we turn away from him that [speaketh] from heaven:
παραιτησησθε
you might reject
αποστρεφομενοι
turning [away] from
And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
επιβλεψητε
you might look upon
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
επικληθεν
being name-claimed
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
εδικαιωθη
he was made just
Go to now, [ye] rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon [you. ]
επερχομεναις
to coming upon
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
ετρυφησατε
you lived corrosively
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
μακροθυμησατε
you endure patiently
μακροθυμων
enduring patiently
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
ασθενει
he is strengthless
προσκαλεσασθω
he called toward [him]
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
ομοιοπαθης
similarly-passioned
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
διανοιας
of contemplations
τελειως
with full completeness
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
προεγνωσμενου
of having been foreknown
φανερωθεντος
of being made conspicuous
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
καταισχυνθη
he might be put to shame
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
απογενομενοι
being departed
δικαιοσυνη
to righteousness
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
πλανωμενα
being distracted
επεστραφητε
you were turned unto
For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
εκοσμουν
they were putting themselves in order
υποτασσομεναι
being subjected
For the eyes of the Lord [are] over the righteous, and his ears [are open] unto their prayers: but the face of the Lord [is] against them that do evil.
If ye be reproached for the name of Christ, happy [are ye;] for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
ονειδιζεσθε
you are reproached
βλασφημειται
he is defamed
δοξαζεται
he is "glorified"
Casting all your care upon him; for he careth for you.
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;
But it is happened unto them according to the true proverb, The dog [is] turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
συμβεβηκεν
it had come together
παροιμιας
of figure of speech
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth [them] out of the church.
αρκουμενος
being sufficiently supported
επιδεχεται
he also receives
βουλομενους
having a mind to
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they [also] which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
εξεκεντησαν
they stung out
κοψονται
they will fall in
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth [it. ]
νικωντι
to being victorious
κεκρυμμενου
of having been hidden
γεγραμμενον
having been written
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
μετανοησον
you change your mind
γρηγορησης
you might be watchful
Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
μελλουσης
of being about to
οικουμενης
of inhabited world
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, [which is] new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and [I will write upon him] my new name.
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.
εκειτο
it was being set up
And round about the throne [were] four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
περιβεβλημενους
having been clothed
And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
ευχαριστιαν
expression of gratitude
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
προσκυνησουσιν
they will advance
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.
γεγραμμενον
having been written
κατεσφραγισμενον
having been firmly sealed
And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
βασιλευσουσιν
they will be kings
And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, [be] unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
And there went out another horse [that was] red: and [power] was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
σφαξωσιν
they might butcher
And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.