And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
ηκολουθει
he was following
αποκτειναι
to condemn to death
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
εκδικεις
you dispense justice
And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
And all the angels stood round about the throne, and [about] the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,
ειστηκεισαν
they had gathered
προσεκυνησαν
they advanced
Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.
σκηνωσει
he will manifest his dwelling
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
πεινασουσιν
they will be hungry
διψησουσιν
they will thirst
For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
ποιμανει
he/it will shepherd
And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer [it] with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.
And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
μεσουρανηματι
to mid-heaven
μελλοντων
of being about to
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
αδικησωσιν
they might wrong
And the shapes of the locusts [were] like unto horses prepared unto battle; and on their heads [were] as it were crowns like gold, and their faces [were] as the faces of men.
ητοιμασμενοις
to having been made ready
And they had a king over them, [which is] the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue [is] Abaddon, but in the Greek tongue hath [his] name Apollyon.
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
δεδεμενους
having been bound
And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses [were] as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.
And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow [was] upon his head, and his face [was] as it were the sun, and his feet as pillars of fire:
ισχυρον
in facultative control
περιβεβλημενον
having been clothed
And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and [his] left [foot] on the earth,
ανεωγμενον
having been opened
And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go [and] take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.
ανεωγμενον
having been opened
εστωτος
of [he] having stood
And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.
And their dead bodies [shall lie] in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
εσταυρωθη
he was put on public display
And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
ευφρανθησονται
they will be made good by verbal discipline
εβασανισαν
they tortuously tested
And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,
προσεκυνησαν
they advanced
And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:
περιβεβλημενη
having been clothed
And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
προσκυνησουσιν
they will advance
γεγραπται
it has been written
εσφαγμενου
of [it] having been butchered
And deceiveth them that dwell on the earth by [the means of] those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty [and] four thousand, having his Father's name written in their foreheads.
γεγραμμενον
having been written
And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,
μεσουρανηματι
to mid-heaven
ευαγγελιον
valid-data-stream
ευαγγελισαι
to valid-data-stream
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive [his] mark in his forehead, or in his hand,
And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud [one] sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.
And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.
εθερισθη
it was being harvested
And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, [and] over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
μεμιγμενην
having been mixed
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and [upon] them which worshipped his image.
And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
καυματισαι
to subject to burning
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
εκαυματισθησαν
they were subjected to burning
μετενοησαν
they changed their mind
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
εσκοτωμενη
having been darkened
εμασσωντο
they were twisting
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
ετοιμασθη
it might be made ready
ανατολων
of risings (i.e. east/antiquity)
For they are the spirits of devils, working miracles, [which] go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
οικουμενης
of inhabited world
παντοκρατορος
of Pantokrator
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, [and] so great.
And there fell upon men a great hail out of heaven, [every stone] about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:
πορνης
of commercially corrupt one
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
γεμον
being loaded to capacity
And upon her forehead [was] a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
γεγραμμενον
having been written
πορνων
of commercially corrupt ones
βδελυγματων
of "fartifications"
The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
θαυμασονται
they will marvel
γεγραπται
it has been written
And here [is] the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
κοψονται
they will fall in
πορνευσαντες
being corrupt
στρηνιασαντες
living broadly
πυρωσεως
of submission to fire
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
ηρημωθη
it is made into a wilderness
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
εκραζον
they were crying out
επλουτησαν
they became wealthy
ηρημωθη
it is made into a wilderness
Rejoice over her, [thou] heaven, and [ye] holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
ευφραινου
you be made good by verbal discipline
And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
εσφαγμενων
of [those] having been butchered
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
προσεκυνησαν
they advanced
And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him [was] called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.
ανεωγμενον
having been opened
δικαιοσυνη
to righteousness
His eyes [were] as a flame of fire, and on his head [were] many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
γεγραμμενα
having been written
γεγραμμενον
having been written
And the armies [which were] in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
στρατευματα
military units
ηκολουθει
he was following
And he hath on [his] vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
γεγραμμενον
having been written
That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all [men, both] free and bond, both small and great.
χιλιαρχων
of commanders-of-thousand
ισχυρων
of [those] in control
ελευθερων
of [the] lawfully free
And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
στρατευματα
military units
συνηγμενα
having been gathered
στρατευματος
of military unit
And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which [sword] proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
απεκτανθησαν
they were condemned to death
εχορτασθησαν
they were filled
And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and [I saw] the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received [his] mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
εκαθισαν
they settled down
προσεκυνησαν
they advanced
εβασιλευσαν
they became kings
Blessed and holy [is] he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
βασιλευσουσιν
they will be kings
And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.
ηγαπημενην
having been "loved"
And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
And had a wall great and high, [and] had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are [the names] of the twelve tribes of the children of Israel:
επιγεγραμμενα
having been inscribed
And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.
And they shall see his face; and his name [shall be] in their foreheads.
Blessed [are] they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
εισελθωσιν
they might enter
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, [and] the bright and morning star.
ορθρινος
pertaining to getting-up time
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
γεγραμμενας
having been written