When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Then answered all the people, and said, His blood [be] on us, and on our children.
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band [of soldiers. ]
And when they had platted a crown of thorns, they put [it] upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
ενεπαιζον
they were ridiculing
He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
πιστευσομεν
we will believe
He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
εξεπλησσοντο
they were being knocked out
And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken [it] up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
προσεγγισαι
to come closely before
χαλωσιν
they carefully lower
κατεκειτο
he was being, set down
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
And as he passed by, he saw Levi the [son] of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
τελωνιον
taxation checkpoint
No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
προθεσεως
of predetermination
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched [it] out: and his hand was restored whole as the other.
περιβλεψαμενος
looking around
συλλυπουμενος
being jointly grieved
εξετεινεν
he stretched out
αποκατεσταθη
it was restored
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
μερισθη
it might be divided
σταθηναι
to be substantiated
And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
μερισθη
it might be divided
σταθηναι
to be substantiated
And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
μεμερισται
he has been divided
σταθηναι
to be substantiated
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive [it,] and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.
καρποφορουσιν
they bear fruit
And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
επιτεθη
it might be set upon
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
[It is] like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
απολλυμεθα
we are being terminated
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
διαπερασαντος
of crossing over
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
ητησατο
she requested for herself
And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
εσπλαγχνισθη
he was internally deeply moved
And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
ανακλιναι
to facilitated to recline
And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
βασανιζομενους
being tortuously tested
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
περιπατουντα
walking around
For they considered not [the miracle] of the loaves: for their heart was hardened.
πεπωρωμενη
having been petrified
And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
διαπερασαντες
crossing over
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
περιδραμοντες
coursing around
περιχωρον
around [the] territory
περιφερειν
to carry around
And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
εξεληλυθος
having gone out
βεβλημενην
having been cast
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
σπλαγχνιζομαι
I am internally deeply moved
προσμενουσιν
they continue to stay
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these [men] with bread here in the wilderness?
And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before [them;] and they did set [them] before the people.
ευχαριστησας
expressing gratitude
παραθωσιν
they might offer
After that he put [his] hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
αποκατεσταθη
he was restored
τηλαυγως
extremely brightly
And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
γεγραπται
it has been written
εξουδενωθη
he might be nullified
But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
γεγραπται
it has been written
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
απολεση
he might terminate
σπλαγχνισθεις
being internally deeply moved
Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
παιδιων
of younger juniors
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
απολυση
he might discharge
μοιχαται
he commits adultery
And he took them up in his arms, put [his] hands upon them, and blessed them.
εναγκαλισαμενος
[see note]
ευλογει
he was speaking well
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
εθαμβουντο
they were being amazed
And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring [him. ]
εισπορευομενοι
passing into
δεδεμενον
having been bound
κεκαθικεν
he has settled down
And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
δεδεμενον
having been bound
And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not [yet. ]
And the scribes and chief priests heard [it,] and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
αρχιερεις
priestly division managers
απολεσωσιν
they might terminate
εφοβουντο
they were fearing
εξεπλησσετο
it was being knocked out
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.
And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
εγειρονται
they are raised
And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
καταλυθη
it might be dismantled
For many shall come in my name, saying, I am [Christ;] and shall deceive many.
πλανησουσιν
they will distract
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these [are] the beginnings of sorrows.
εγερθησεται
it will be raised
But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
παραδωσουσιν
they will hand over
συναγωγας
community centers
δαρησεσθε
you will be beaten
σταθησεσθε
you will be stood
Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against [their] parents, and shall cause them to be put to death.
παραδωσει
he will hand over
επαναστησονται
they will rise up
θανατωσουσιν
they will put to death
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter [therein,] to take any thing out of his house:
So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, [even] at the doors.
γινομενα
those things be(com)ing
And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
And they laid their hands on him, and took him.
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and [with] staves to take me?
συλλαβειν
to take together
And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about [his] naked [body;] and the young men laid hold on him:
περιβεβλημενος
having been clothed
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried [him] away, and delivered [him] to Pilate.
αρχιερεις
priestly division managers
παρεδωκαν
they handed over
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
μεθερμηνευομενον
with interpretation being
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
σταυρωσαντες
putting on public display
διαμεριζονται
they divide up
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
προσεκυλισεν
he rolled onto
And very early in the morning the first [day] of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
αρρωστους
[those] not of good health
επιθησουσιν
they will lay upon
And when Zacharias saw [him,] he was troubled, and fear fell upon him.
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
χαρησονται
they will be made joyful
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
επιστρεψει
he will turn unto
And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
προελευσεται
he will go before
κατεσκευασμενον
having been made ready
And when she saw [him,] she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
διεταραχθη
she was deeply troubled
διελογιζετο
he was contemplating
And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
βασιλευσει
he will be king
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
επελευσεται
he will come upon
επισκιασει
it will overshadow
γεννωμενον
being generated
κληθησεται
he will be called
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
μακαριουσιν
they will deem me untouchable
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
περιοικουντας
living around
διελαλειτο
it was being thoroughly discussed
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
αγραυλουντες
camping in the field
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
προσδεχομενος
accepting with foresight
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
λαλουμενοις
to being spoken
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
εκραταιουτο
he was getting firmly held
πληρουμενον
being accomplished