But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
ανεκτοτερον
easier to endure
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
υποτασσεται
it is subjected
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
υποτασσεται
it is subjected
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
εξομολογουμαι
I hence-concur
απεκρυψας
you hid from sight
He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
γεγραπται
it has been written
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
κατεβαινεν
he was going down
αντιπαρηλθεν
he passed by on the opposite side
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave [them] to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
επιμεληθητι
you be taken care of
προσδαπανησης
you might spend more on this
επανερχεσθαι
to come back up
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
αγιασθητω
it be sanctified
But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
διεμερισθη
he is divided up
σταθησεται
it will be substantiated
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast [them] out? therefore shall they be your judges.
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
καθωπλισμενος
having been fully armored
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
εγερθησεται
she will be raised
κατακρινει
she will condemn
The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas [is] here.
αναστησονται
they will rise
κατακρινουσιν
they will condemn
μετενοησαν
they changed their mind
Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
πρωτοκαθεδριαν
chief "seat"
συναγωγαις
to community centers
In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
επισυναχθεισων
of having been gathered together
καταπατειν
to trample down
Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
ακουσθησεται
it will be heard
ταμειοις
to provision centers
κηρυχθησεται
it will be proclaimed
Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
πλεονεξιας
of covetousness
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
διελογιζετο
he was contemplating
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
περιεβαλετο
he was clothed
If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more [will he clothe] you, O ye of little faith?
Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
παλαιουμενα
being made old
ανεκλειπτον
without expiration
διαφθειρει
it wholly destroys
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find [them] so, blessed are those servants.
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom [his] lord shall make ruler over his household, to give [them their] portion of meat in due season?
φρονιμος
[one] prone to verbalize
θεραπειας
of (healing) comfort
σιτομετριον
measure of grain
But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
χρονιζει
he takes a long time
μεθυσκεσθαι
to be made drunk
The lord of that servant will come in a day when he looketh not for [him,] and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
διχοτομησει
he will cut in half
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
διαμερισμον
division throughout
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
διαμεμερισμενοι
having been divided up
When thou goest with thine adversary to the magistrate, [as thou art] in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
αντιδικου
of legal opponent
απηλλαχθαι
to have been broken out
κατασυρη
he might drag down
πρακτορι
to debt collector
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
παρησαν
they were being near
απαγγελλοντες
messaging from
Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
απεκτεινεν
it condemned to death
He spake also this parable; A certain [man] had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
πεφυτευμενην
having been planted
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
αμπελουργον
vineyard-worker
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
συναγωγων
of community centers
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
αρχισυναγωγος
community president
αγανακτων
being greatly vexed
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
κατεσκηνωσεν
it lays down its dwelling
Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you [yourselves] thrust out.
εκβαλλομενους
being cast out
And they shall come from the east, and [from] the west, and from the north, and [from] the south, and shall sit down in the kingdom of God.
ηξουσιν
they will be there
ανατολων
of risings (i.e. east/antiquity)
δυσμων
of settings (i.e. west/future)
ανακλιθησονται
they will be facilitated to recline
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
αποκτειναι
to condemn to death
Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until [the time] come when ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.
ευλογημενος
having been spoken well of
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
παρατηρουμενοι
closely keeping
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
εμπεσειται
it will fall into
ανασπασει
he will pull out
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
ανταποδουναι
to recompense
ανταποδοθησεται
it will be recompensed
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed [is] he that shall eat bread in the kingdom of God.
συνανακειμενων
of [those] being jointly set up on
Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
χιλιασιν
to thousand [men]
χιλιαδων
of thousand [men]
Salt [is] good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
μωρανθη
it might be dimmed
αρτυθησεται
it will be arranged right
What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
μετανοουντι
to changing his mind
μετανοιας
of change of mind
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
συμφωνιας
of audible agreement
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
οικονομιαν
house-management
ισχυω
I have facultative control
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true [riches? ]
And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
αλλοτριω
to that of another
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
βασανοις
to tortuous tests
κολποις
to underbelly-pocket
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
οδυνωμαι
I am caused grinding pain
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
παρακαλειται
he is near-called
οδυνασαι
you are caused grinding pain
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
εκριζωθητι
you be uprooted
And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
διηρχετο
he was going through
And when he saw [them,] he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
εκαθαρισθησαν
they were cleaned
For as the lightning, that lighteneth out of the one [part] under heaven, shineth unto the other [part] under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
εφυτευον
they were planting
ωκοδομουν
they were building
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
Two [men] shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
παραληφθησεται
he will be taken close
αφεθησεται
he will be left
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
εντρεπομενος
being turned inwardly
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
εκδικησον
you dispense justice
αντιδικου
of legal opponent
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
εντρεπομαι
I am turned inwardly
I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
εκδικησιν
dispensing of justice
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
πτωχοις
to [the] destitute
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
πολλαπλασιονα
many times more
And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
εκαθητο
he was taking seat
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
επανελθειν
to come back up
διεπραγματευσατο
he had commercially achieved
And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Saying, Go ye into the village over against [you;] in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring [him hither. ]
εισπορευομενοι
passing into
δεδεμενον
having been bound
And as he went, they spread their clothes in the way.
υπεστρωννυον
they were spreading under
Saying, Blessed [be] the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
ευλογημενος
having been spoken well of
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things [which belong] unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
επισκοπης
of close examination
And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
αρχιερεις
priestly division managers
And it came to pass, [that] on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon [him] with the elders,
ευαγγελιζομενου
of valid-data-streaming
επεστησαν
they stood close
And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent [him] away empty.
εξαπεστειλαν
they sent off
And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
αρχιερεις
priestly division managers
Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
πρωτοκαθεδριας
chief "seats"
συναγωγαις
to community centers
πρωτοκλισιας
centers of attention