And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I [am here,] Lord.
And the Lord [said] unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for [one] called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting [his] hand on him, that he might receive his sight.
αναβλεψη
he might regain sight
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, [even] Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
αναβλεψης
you might regain sight
πλησθης
you might be filled
And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
συναγωγαις
to community centers
εκηρυσσεν
he was proclaiming
But all that heard [him] were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
εξισταντο
they were being astonished
επικαλουμενους
name-claiming
δεδεμενους
having been bound
αρχιερεις
priestly division managers
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
ενεδυναμουτο
he was being intrinsically enabled
συνεχυνεν
he was destabilizing
συμβιβαζων
putting together
Then the disciples took him by night, and let [him] down by the wall in a basket.
χαλασαντες
carefully lowering
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
εφοβουντο
they were fearing
But Barnabas took him, and brought [him] to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
διηγησατο
he gave a thorough account
επαρρησιασατο
he exercised freedom of speech
And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
εισπορευομενος
passing into
παρρησιαζομενος
exercising freedom of speech
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
διερμηνευομενη
being thoroughly interpreted
ελεημοσυνων
of acts of mercy
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid [her] in an upper chamber.
ασθενησασαν
being strengthless
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring [him] that he would not delay to come to them.
παρακαλουντες
near-calling
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian [band, ]
καλουμενης
of being called
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,
διηπορει
he was being utterly perplexed
απεσταλμενοι
having been sent
επεστησαν
they stood close
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of [one] Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
επικαλειται
he was name-claimed
ξενιζεται
he is entertained
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
προσεταξεν
he directed toward
βαπτισθηναι
to be immersed
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.
επεστησαν
they stood close
απεσταλμενοι
having been sent
And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
απηγγειλεν
he messaged from
σταθεντα
having been substantiated
επικαλουμενον
being name-claimed
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
βαπτισθησεσθε
you will be immersed
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
εξαπεστειλαν
they sent off
And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
ευπορειτο
he was being "well of way"
Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
ετηρειτο
he was being kept
And, behold, the angel of the Lord came upon [him,] and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from [his] hands.
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and [from] all the expectation of the people of the Jews.
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
συντροφος
brought up together
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to [their] minister.
κατηγγελλον
they were expounding
συναγωγαις
to community centers
And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, [Ye] men [and] brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
αρχισυναγωγοι
community presidents
παρακλησεως
of near-calling
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
παροικια
to visiting residence
And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
τεσσαρακονταετη
forty-yearly
ετροποφορησεν
he put up with
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
κατεκληρονομησεν
he divided by lot
Men [and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled [them] in condemning [him. ]
αγνοησαντες
[those] being unable to comprehend
αναγινωσκομενας
being read
επληρωσαν
they accomplished
God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
γεγραπται
it has been written
Wherefore he saith also in another [psalm,] Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
διαφθοραν
wholesale destruction
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
δικαιωθηναι
to be made just
δικαιουται
he is made just
Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
ειρημενον
having been said
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
καταφρονηται
those who break further down
αφανισθητε
you be eclipsed
πιστευσητε
you might believe
εκδιηγηται
he may explain out of a thorough account
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
συναγωγην
community center
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
εκαθητο
he was taking seat
περιπεπατηκει
he had been walking around
And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
ομοιοπαθεις
similarly-passioned
ευαγγελιζομενοι
valid-data-streaming
ματαιων
of futile [things]
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men [and] brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
ευαγγελιου
of valid-data-stream
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
συναγωγαις
to community centers
αναγινωσκομενος
being read
Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; [namely,] Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
εκλεξαμενους
those selected out
επικαλουμενον
being name-claimed
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
διετριβον
they were abiding
ευαγγελιζομενοι
valid-data-streaming
And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, [and see] how they do.
επιστρεψαντες
turning unto
επισκεψωμεθα
we might consider
κατηγγειλαμεν
we expounded
Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
εμαρτυρειτο
he was being witnessed of
Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.
διεπορευοντο
they were traveling through
παρεδιδουν
they were handing over
κεκριμενα
having been judged
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
κωλυθεντες
being prevented
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, [and] a colony: and we were in that city abiding certain days.
And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
διαπονηθεις
being worked through
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
And he took them the same hour of the night, and washed [their] stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
απηγγειλεν
he messaged from
δεσμοφυλαξ
maximum security guard
απεσταλκασιν
they have sent
απολυθητε
you might be discharged
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
θεσσαλονικη
to Thessalonica
ανακρινοντες
thoroughly judging
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
θεσσαλονικης
of Thessalonica
κατηγγελη
it was expounded
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
εκδεχομενου
of anticipating
παρωξυνετο
it was being irritated
Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.
διελεγετο
he was dialoguing
συναγωγη
to community center
παρατυγχανοντας
[those] happening to be near
Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, [Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
δεισιδαιμονεστερους
more daimon-fearing
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
διερχομενος
passing through
σεβασματα
devotional structures
επεγεγραπτο
it had been inscribed
αγνοουντες
[those] being unable to comprehend
ευσεβειτε
you act well-reverently
God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
χειροποιητοις
to manufactured
For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
κινουμεθα
we are set in motion
ειρηκασιν
they have spoken
Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by [that] man whom he hath ordained; [whereof] he hath given assurance unto all [men,] in that he hath raised him from the dead.
οικουμενην
inhabited world
δικαιοσυνη
to righteousness
Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which [was] Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
κολληθεντες
being attached
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
διελεγετο
he was dialoguing
συναγωγη
to community center
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
σιωπησης
you might be still
For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
επιθησεται
he will lay in on
And he continued [there] a year and six months, teaching the word of God among them.
And Paul [after this] tarried [there] yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn [his] head in Cenchrea: for he had a vow.
προσμεινας
having continued to stay
αποταξαμενος
organizing his departure
εξεπλει
he was sailing out
And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, [and] mighty in the scriptures, came to Ephesus.
And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto [them,] and expounded unto him the way of God more perfectly.
παρρησιαζεσθαι
to exercise freedom of speech
συναγωγη
to community center
ακριβεστερον
more accurately
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
εσκληρυνοντο
they were being dry-hardened
ηπειθουν
they were being discordant
κακολογουντες
bad-mouthing
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
κατακυριευσαν
over-mastering
ισχυσεν
it had facultative control
τετραυματισμενους
having been wounded
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
επληρωθη
it was accomplished
But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
επιζητειτε
you strenuously seek
επιλυθησεται
it will be sorted
These going before tarried for us at Troas.
εμενον
they were remaining
And upon the first [day] of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
συνηγμενων
of having been gathered
διελεγετο
he was dialoguing
παρετεινεν
he was protracting
And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
συνηγμενοι
having been gathered
And Paul went down, and fell on him, and embracing [him] said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
συμπεριλαβων
taking together all around
θορυβεισθε
you be made to uproar
And we sailed thence, and came the next [day] over against Chios; and the next [day] we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next [day] we came to Miletus.
αποπλευσαντες
sailing from
παρεβαλομεν
we approximated