And [there] abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
μελλοντι
to being about to
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
συνεβη
it all came together
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
ενεβλεπον
I was looking at
χειραγωγουμενος
being led by hand
συνοντων
of [those] being together
And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt [there, ]
μαρτυρουμενος
being witnessed of
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring [him] into the castle.
χιλιαρχος
commander-of-thousand
διασπασθη
he might be torn apart
εκελευσεν
he called out for
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
συλληφθεντα
being taken together
αναιρεισθαι
to be taken out
στρατευματι
to military unit
And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what [they had] against him. Farewell.
μηνυθεισης
of being revealed
κατηγοροις
to categorizers
ερρωσο
you be of good health
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
δοθησεται
it will be given
μεταπεμπομενος
sending for
ωμιλει
he was crowd-talking
And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:
διετριβον
they were abiding
καταλελειμμενος
having been left
I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:
απολογεισθαι
to speak up in defense
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
Unto which [promise] our twelve tribes, instantly serving [God] day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
ναυκληρω
to ship's manager
επειθετο
he was being persuaded
And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
περιπεσοντες
falling within
ελυετο
it was being disintegrated
What then? are we better [than they?] No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
προητιασαμεθα
we charged before
Their throat [is] an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps [is] under their lips:
ανεωγμενος
having been opened
εδολιουσαν
they were acting deceitful
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
πεφανερωται
it has been made conspicuous
μαρτυρουμενη
being witnessed of
For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
πεπραμενος
having been sold
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
υπερεχουσαις
to having authority
τεταγμεναι
having been directed
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
επαναμιμνησκων
re-reminding
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company. ]
διαπορευομενος
traveling through
προπεμφθηναι
to be sent on
εμπλησθω
I might be filled
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.
συντριψει
he will smash together
For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them [which are of the house] of Chloe, that there are contentions among you.
εδηλωθη
it was made obvious
Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
ειδωμεν
we might have seen
χαρισθεντα
being handed over
But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
ανακρινει
he thoroughly judges
ανακρινεται
he is thoroughly judged
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.
ανακριθω
I might be thoroughly judged
ανακρινω
I thoroughly judge
All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
εξουσιασθησομαι
I will be under the authority
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
ηλεημενος
having been provided mercy
But if any man love God, the same is known of him.
εγνωσται
he has been known
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
αγνοειν
to be unable to comprehend
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
εκπειραζωμεν
we may pry-out
απωλοντο
they were exterminated
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
γογγυζετε
you wildly debate
εγογγυσαν
they wildly debated
απωλοντο
they were exterminated
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another [man's] conscience?
συνειδησεως
of co-knowledge
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
παιδευομεθα
we are taught a lesson
κατακριθωμεν
we might be condemned
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or [one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
προφητευωσιν
they may prophesy
ανακρινεται
he is thoroughly judged
For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
For he hath put all things under his feet. But when he saith, all things are put under [him, it is] manifest that he is excepted, which did put all things under him.
υποτετακται
it has been subjected
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
παρακλησεως
of near-calling
παρακαλουμεθα
we are near-called
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
προπεμφθηναι
to be sent on
Sufficient to such a man is this punishment, which [was inflicted] of many.
επιτιμια
value subsequently assigned
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
πλεονεκτηθωμεν
we might be exploited
αγνοουμεν
we are unable to comprehend
Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
εγγεγραμμενη
having been inscribed within
[Forasmuch as ye are] manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
φανερουμενοι
being made conspicuous
διακονηθεισα
being "deaconated"
εγγεγραμμενη
having been inscribed within
For we that are in [this] tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
επενδυσασθαι
to be over-clothed
καταποθη
he might be drunk up
And not [that] only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and [declaration of] your ready mind:
χειροτονηθεις
having been elected
συνεκδημος
one with whom one is jointly out from one's people
διακονουμενη
to being "deaconated"
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
μωμησηται
he might find blemish with
διακονουμενη
to being "deaconated"
Of the Jews five times received I forty [stripes] save one.
I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
αφρων
[one] without verbal discipline
καυχωμενος
loudly affirming
συνιστασθαι
to be commended
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
ευαγγελιον
valid-data-stream
ευαγγελισθεν
being valid-data-streamed
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed [is] every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.
γεγραπται
it has been written
γεγραμμενοις
to having been written
And this I say, [that] the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
προκεκυρωμενην
having been previously substantiated
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
συνεκλεισεν
he collectively captured
But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
εφρουρουμεθα
we were being kept in check
συγκεκλεισμενοι
having been collectively captured
αποκαλυφθηναι
to be discovered
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.
προθεσμιας
of pre-scheduled [date]
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
δεδουλωμενοι
having been made working class
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
εξαγοραση
he might buy out
απολαβωμεν
we might extract
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
αναλωθητε
you might be used up post-capture
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
And hath put all [things] under his feet, and gave him [to be] the head over all [things] to the church,
Wherefore remember, that ye [being] in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
ακροβυστια
extremity-shame
λεγομενης
of having been called
χειροποιητου
of manufactured
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
γινομενα
those things be(com)ing
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
φανερουται
it is made conspicuous
φανερουμενον
being made conspicuous
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
αντικειμενων
of [those] being set against
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
τετελειωμαι
I have been fully completed
If ye continue in the faith grounded and settled, and [be] not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, [and] which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
τεθεμελιωμενοι
having been founded
μετακινουμενοι
being stirred to and fro
ευαγγελιου
of valid-data-stream
κηρυχθεντος
of being proclaimed
Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
καταβραβευετω
he umpire against
ταπεινοφροσυνη
to low-mindedness
φυσιουμενος
getting riled up
Knowing, brethren beloved, your election of God.
ηγαπημενοι
having been "loved"
But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
δεδοκιμασμεθα
we have been positively assessed
πιστευθηναι
to be entrusted
ευαγγελιον
valid-data-stream
For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they [have] of the Jews:
συμφυλετων
of fellow-tribesmen
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
ευχαριστειν
to express gratitude
ηγαπημενοι
having been "loved"
Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and [his] doctrine be not blasphemed.
βλασφημηται
it may be defamed
And [that] they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
ανανηψωσιν
they might get sober again
εζωγρημενοι
having been caught alive
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard [him; ]
εκφευξομεθα
we will escape
εβεβαιωθη
it was substantiated
For every house is builded by some [man;] but he that built all things [is] God.
κατασκευαζεται
it is made ready
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as [was] Aaron.
Called of God an high priest after the order of Melchisedec.
προσαγορευθεις
being named
And without all contradiction the less is blessed of the better.
ευλογειται
he is spoken well of
For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,
λαληθεισης
of being spoken
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw [he was] a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
αναλογισασθε
you consider carefully
υπομεμενηκοτα
having endured
καμητε
you might get exhausted
And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
εκλελησθε
you have utterly forgotten
παρακλησεως
of near-calling
ολιγωρει
you give little heed
εκλυου
you be broken to pieces
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
εξελκομενος
being dragged off
δελεαζομενος
being entrapped
And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
επιβλεψητε
you might look upon
But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
προσωποληπτειτε
you take on face value
Behold also the ships, which though [they be] so great, and [are] driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
ελαυνομενα
being driven on
πηδαλιου
of steering paddle
ευθυνοντος
of making straight
βουληται
he may have a mind to
And the tongue [is] a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
φλογιζομενη
being set ablaze
To whom coming, [as unto] a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, [and] precious,
αποδεδοκιμασμενον
having been rejected
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
ταπεινωθητε
you be made low
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
ενεχθεισης
of being conveyed
μεγαλοπρεπους
of very befitting
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake [as they were] moved by the Holy Ghost.
And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
καταπονουμενον
being worn out
ασελγεια
to licentiousness