But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled [with water,] and were in jeopardy.
αφυπνωσεν
he went asleep from
συνεπληρουντο
they were being filled together
εκινδυνευον
they were being in danger
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
κατεπλευσαν
they made landfall
αντιπεραν
on the opposite shore of
(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
συνηρπακει
it had been wholly seized
εδεσμειτο
he was being bound
φυλασσομενος
being guarded
ηλαυνετο
he was being driven on
And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
παρεκαλει
he was near-calling
And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
βοσκομενων
of [those] being put out to graze
παρεκαλουν
they were near-calling
επιτρεψη
he might commission
Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
απεπνιγη
it was thus choked
When they that fed [them] saw what was done, they fled, and went and told [it] in the city and in the country.
βοσκοντες
[those] putting out to graze
γεγενημενον
having been made to be
απηγγειλαν
they messaged from
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
περιχωρου
of [the] range around [the] territory
συνειχοντο
they were being seized
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
διηγου
you give a thorough account
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:
συναγωγης
of community center
παρεκαλει
he was near-calling
And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
And he said unto them, Take nothing for [your] journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
δεξωνται
they might receive
αποτιναξατε
you shake from
And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
διηγησαντο
they gave a thorough account
υπεχωρησεν
he departed (privately)
καλουμενης
of being called
And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
καταλυσωσιν
they might take a load off
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
ευλογησεν
he expressed gratitude
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
επεσκιασεν
it overshadowed
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
παραδιδοσθαι
to be handed over
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
συμπληρουσθαι
to be altogether completed
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save [them.] And they went to another village.
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
αποταξασθαι
to organize my departure
And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
ανεδειξεν
he clearly revealed
Therefore said he unto them, The harvest truly [is] great, but the labourers [are] few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace [be] to this house.
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
παρατιθεμενα
those being offered
But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
And Jesus answering said, A certain [man] went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded [him,] and departed, leaving [him] half dead.
κατεβαινεν
he was going down
επιθεντες
laying in on [him]
τυγχανοντα
being in a state of
And went to [him,] and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
επιβιβασας
making to sit upon
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
γεγονεναι
to have be(come)
εμπεσοντος
of falling into
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
εισενεγκης
you might carry onto
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
κεκλεισται
it has been shut
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
διερχεται
it passes through
The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas [is] here.
αναστησονται
they will rise
κατακρινουσιν
they will condemn
μετενοησαν
they changed their mind
No man, when he hath lighted a candle, putteth [it] in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
εισπορευομενοι
passing into
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they shall slay and persecute:
αποκτενουσιν
they will condemn to death
εκδιωξουσιν
they will hound off
But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
αποκτειναι
to condemn to death
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.
αφεθησεται
it will be forgiven
αφεθησεται
it will be forgiven
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, [and] be merry.
ευφραινου
you be made good by verbal discipline
So [is] he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more [will he clothe] you, O ye of little faith?
I am come to send fire on the earth; and what will I if it be already kindled?
When thou goest with thine adversary to the magistrate, [as thou art] in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
αντιδικου
of legal opponent
απηλλαχθαι
to have been broken out
κατασυρη
he might drag down
πρακτορι
to debt collector
And if it bear fruit, [well:] and if not, [then] after that thou shalt cut it down.
ποιηση
it might bring forth
εκκοψεις
you will strike out
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up [herself. ]
ασθενειας
of strengthlessness
συγκυπτουσα
stooping together
ανακυψαι
to straighten from stooping
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
κατεσκηνωσεν
it lays down its dwelling
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
διεπορευετο
he was traveling through
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
παρατηρουμενοι
closely keeping
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
εμπεσειται
it will fall into
ανασπασει
he will pull out
When thou art bidden of any [man] to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
κληθης
you might be called
κατακλιθης
you might be facilitated to recline
πρωτοκλισιαν
center of attention
εντιμοτερος
highly regarded
κεκλημενος
having been called
But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
κληθης
you might be called
προσαναβηθι
you move further up
συνανακειμενων
of [those] being jointly set up on
So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
απηγγειλεν
he messaged from
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel [them] to come in, that my house may be filled.
γεμισθη
it might be loaded to capacity
Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
χιλιασιν
to thousand [men]
χιλιαδων
of thousand [men]
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; [but] men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
And when he cometh home, he calleth together [his] friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
συγκαλει
he calls together
συγχαρητε
you be jointly made joyful
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
διεσκορπισεν
he widely scattered
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
βοσκειν
to put out to graze
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
μισθιοι
commercial partners
περισσευουσιν
they have in excess
απολλυμαι
I am being terminated
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put [it] on him; and put a ring on his hand, and shoes on [his] feet:
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
μετασταθω
I might be redirected
οικονομιας
of house-management
δεξωνται
they might receive
And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
φρονιμωτεροι
prone to verbalize
And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
δεξωνται
they might receive
The law and the prophets [were] until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
ευαγγελιζεται
it is valid-data-streamed
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
απενεχθηναι
to be led from
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
διαμαρτυρηται
he may call to witness throughout
It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
περικειται
it is set around
ερριπται
he has been thrown
σκανδαλιση
he might night-fish
Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
επιτιμησον
you subsequently assign value
μετανοηση
he might change his mind
And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
επιστρεψη
he might turn unto
And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
διηρχετο
he was going through
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
απηντησαν
they went to meet
For as the lightning, that lighteneth out of the one [part] under heaven, shineth unto the other [part] under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
εγαμουν
they were marrying
εξεγαμιζοντο
they were being married-out
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
Two [men] shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
παραληφθησεται
he will be taken close
αφεθησεται
he will be left
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
εκδικησω
I will dispense justice
υποπιαζη
she may shame-face
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as [his] eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
I tell you, this man went down to his house justified [rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
δεδικαιωμενος
having been made just
ταπεινωθησεται
he will be made low
υψωθησεται
he will be elevated
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
εισελευσονται
they will enter
For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Then he took [unto him] the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
τελεσθησεται
it will be completed
γεγραμμενα
having been written
And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
εκαθητο
he was taking seat
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
επορευετο
he was traveling
And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called [the mount] of Olives, he sent two of his disciples,