And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
χρηματισθεντες
being called
Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
εξεπορευετο
it was passing out
περιχωρος
around [the] territory
And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
εκκοπτεται
it is struck out
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
βαπτισθηναι
to be immersed
But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
διεκωλυεν
he was prohibiting
βαπτισθηναι
to be immersed
And Jesus answering said unto him, Suffer [it to be so] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
γεγραπται
it has been written
προσκοψης
you might strike toward
But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
εμοιχευσεν
he accommodated adultery
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
ψευδοπροφητων
of false prophets
αρπαγες
violent appropriators
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
απολωλοτα
having been lost
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
επιστραφητω
it be turned unto
Come unto me, all [ye] that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
πεφορτισμενοι
having been overloaded
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
συνηχθησαν
they were gathered
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.
συναυξανεσθαι
to be grown together
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this [man] all these things?
And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
περιεπατησεν
he walked around
And when they were come to the multitude, there came to him a [certain] man, kneeling down to him, and saying,
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
σκληροκαρδιαν
heart-hardness
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen [it,] repented not afterward, that ye might believe him.
δικαιοσυνης
of righteousness
πορναι
commercially corrupt ones
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
εντραπησονται
they will be turned inwardly
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and [some] of them ye shall kill and crucify; and [some] of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute [them] from city to city:
αποκτενειτε
you will condemn to death
σταυρωσετε
you will put on public display
μαστιγωσετε
you will scourge
συναγωγαις
to community centers
O Jerusalem, Jerusalem, [thou] that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under [her] wings, and ye would not!
αποκτεινουσα
condemning to death
απεσταλμενους
having been sent
επισυναγαγειν
to gather together
επισυναγει
she gathers together
But the wise answered, saying, [Not so;] lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
φρονιμοι
[those] prone to verbalize
αρκεση
it might sufficiently support
Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
ησθενησα
I was strengthless
επεσκεψασθε
you considered
Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
For in that she hath poured this ointment on my body, she did [it] for my burial.
ενταφιασαι
to prepare for burial
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
αρχιερεις
priestly division managers
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
ισχυσατε
you had facultative control
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take [your] rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
παραδιδοται
he is handed over
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
συλλαβειν
to take together
εκαθεζομην
I was "sitting"
And they that had laid hold on Jesus led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
συνηχθησαν
they were gathered
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What [is that] to us? see thou [to that. ]
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
συνηχθησαν
they were gathered
αρχιερεις
priestly division managers
And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
εξεπορευετο
it was passing out
ιεροσολυμιται
Jerusalemites
εβαπτιζοντο
they were being immersed
εξομολογουμενοι
hence-concurring
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine [is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
εθαμβηθησαν
they were amazed
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
δαιμονιζομενους
being daimonized
And all the city was gathered together at the door.
επισυνηγμενη
having been gathered together
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
But he went out, and began to publish [it] much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
πανταχοθεν
from everywhere
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive [them,] no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
συνηχθησαν
they were gathered
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
And from Jerusalem, and from Idumaea, and [from] beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
And he goeth up into a mountain, and calleth [unto him] whom he would: and they came unto him.
προσκαλειται
he calls unto [him]
There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
βοσκομενη
being put out to graze
And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
δαιμονιζομενον
being daimonized
ιματισμενον
having been clothed
σωφρονουντα
having sound verbal discipline
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
αρχισυναγωγων
of community presidents
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
εσκανδαλιζοντο
they were being night-fished
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
ητησατο
she requested for herself
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
συναγονται
they are gathered
απηγγειλαν
they messaged from
And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
συνεδραμον
they coursed together
συνηλθον
they went together
And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
απολυση
he might discharge
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
βασανιζομενους
being tortuously tested
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
εξισταντο
they were being astonished
εθαυμαζον
they were marveling
Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
συναγονται
they are gathered
For a [certain] woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have no bread.
διελογιζοντο
they were discussing
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
And when he came to [his] disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
And he asked the scribes, What question ye with them?
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
διελογιζεσθε
you were discussing
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who [should be] the greatest.
εσιωπων
they were being still
διελεχθησαν
they dialogued
And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
συμπορευονται
they pass jointly
ειωθει
he had become accustomed
And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
σκληροκαρδιαν
heart-hardness
For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;
προσκολληθησεται
he will be attached toward
But when Jesus saw [it,] he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
ηγανακτησεν
he was greatly vexed
And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
εξεπλησσοντο
they were being knocked out
And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
εγγιζουσιν
they come close
And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
δεδεμενον
having been bound
And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,
περιπατουντος
of walking around
αρχιερεις
priestly division managers
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
ελογιζοντο
they were considering
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded [him] in the head, and sent [him] away shamefully handled.
εκεφαλαιωσαν
they went for his head
ητιμωμενον
having been disgraced
Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
εντραπησονται
they will be turned inwardly
But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
αποκτεινωμεν
we may condemn to death
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in [his] words.
αγρευσωσιν
they might catch
Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,
For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if [it were] possible, even the elect.
εγερθησονται
they will be raised
ψευδοχριστοι
people who falsely claim to have been anointed
ψευδοπροφηται
false prophets