But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
γεγραπται
it has been written
εκπορευομενω
to passing out
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
εισενεγκης
you might carry onto
That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
φανης
you might be revealed
αποδωσει
he will duly give
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
εισελευσεται
he will enter
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
προσεταξεν
he directed toward
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
ιαθησεται
he will be restored
But when Jesus heard [that,] he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
ισχυοντες
having facultative control
But go ye and learn what [that] meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
απολουνται
they will be terminated
συντηρουνται
they are kept together
While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
προσεκυνει
he was advancing
ετελευτησεν
she became a legacy
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft [clothing] are in kings' houses.
ημφιεσμενον
having been clothed
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
περισσοτερον
more abundant than
Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
σκανδαλιζεται
he is night-fished
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
Then understood they how that he bade [them] not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed [it] unto thee, but my Father which is in heaven.
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
σκανδαλον
night-fishing light
But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
συνεζευξεν
he yoked together
But he said unto them, All [men] cannot receive this saying, save [they] to whom it is given.
And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but [it shall be given to them] for whom it is prepared of my Father.
βαπτισθησεσθε
you will be immersed
ητοιμασται
it has been made ready
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
διακονηθηναι
to be "deaconated"
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this [which is done] to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.
διακριθητε
you might be divided
γενησεται
it will be(come)
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
εκγαμιζονται
they are married-out
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all [these things] must come to pass, but the end is not yet.
μελλησετε
you will be about
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou [wilt. ]
When Pilate saw that he could prevail nothing, but [that] rather a tumult was made, he took water, and washed [his] hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye [to it. ]
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
προσεταξεν
he directed toward
But he went out, and began to publish [it] much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
πανταχοθεν
from everywhere
When Jesus heard [it,] he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
ισχυοντες
having facultative control
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
απολουνται
they will be terminated
And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
μεμερισται
he has been divided
σταθηναι
to be substantiated
But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
βλασφημηση
he might defame
And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
σκανδαλιζονται
they are night-fished
For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
φανερωθη
it might be made conspicuous
αποκρυφον
hidden from sight
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
θορυβεισθε
you were made to uproar
But [be] shod with sandals; and not put on two coats.
υποδεδεμενους
having been shod
ενδυσησθε
you might put on
Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?
περιπατουσιν
they walk around
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
εισπορευομενον
passing into
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
εισπορευεται
it passes into
But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
επιστραφεις
being turned unto
επετιμησεν
he subsequently assigned value
And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
περιβλεψαμενοι
looking around
But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
γεγραπται
it has been written
And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
απολεση
he might terminate
σπλαγχνισθεις
being internally deeply moved
Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
παιδιων
of younger juniors
And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
And Jesus looking upon them saith, With men [it is] impossible, but not with God: for with God all things are possible.
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but [it shall be given to them] for whom it is prepared.
ητοιμασται
it has been made ready
But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
διακονηθηναι
to be "deaconated"
For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
διακριθη
he might be divided
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all [men] counted John, that he was a prophet indeed.
εφοβουντο
they were fearing
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
γαμισκονται
they are partaking in marriage
He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
πλανασθε
you are distracted
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for [such things] must needs be; but the end [shall] not [be] yet.
But when they shall lead [you,] and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
προμεριμνατε
you be concerned before
And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
σκοτισθησεται
it will be darkened
But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet [will] not I.
σκανδαλισθησονται
they will be night-fished
And he said, Abba, Father, all things [are] possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
πληρωθωσιν
they might be accomplished
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
And his mother answered and said, Not [so;] but he shall be called John.
κληθησεται
he will be called
And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
γεγραπται
it has been written
And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
προσεταξεν
he directed toward
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
συντηρουνται
they are kept together
But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
ηξιωσα
I consider befitting
ιαθησεται
he will be restored
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings courts.
εξεληλυθατε
you have come out
ημφιεσμενον
having been clothed
But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
εξεληλυθατε
you have come out
περισσοτερον
more abundant than
No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth [it] under a bed; but setteth [it] on a candlestick, that they which enter in may see the light.
εισπορευομενοι
passing into
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in [any] house, but in the tombs.
υπηντησεν
he came to encounter
ενεδιδυσκετο
he was wearing
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
εκοπτοντο
they were being emotionally swept along by
For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save [them.] And they went to another village.
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
εισενεγκης
you might carry onto
No man, when he hath lighted a candle, putteth [it] in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
εισπορευομενοι
passing into
But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
ηδυοσμον
mint [sweet-smelling]
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
ηριθμηνται
they have been numbered
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
διαμερισμον
division throughout
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
μετανοητε
you may change your mind
ωσαυτως
in the same manner
απολεισθε
you will be terminated
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
μετανοητε
you may change your mind
απολεισθε
you will be terminated
But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
κληθης
you might be called
προσαναβηθι
you move further up
συνανακειμενων
of [those] being jointly set up on
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
χορτασθηναι
to be provided for