Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
διεγερθεις
having been roused
προσεταξεν
he directed toward
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as [it is] in heaven.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
περιεβαλετο
he was clothed
For he taught them as [one] having authority, and not as the scribes.
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
φρονιμοι
prone to verbalize
ακεραιοι
non-confrontational
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more [shall they call] them of his household?
Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched [it] forth; and it was restored whole, like as the other.
εξετεινεν
he stretched out
αποκατεσταθη
it was restored
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
εκλαμψουσιν
they will radiate
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
αποκτειναι
to condemn to death
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great [is] thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
μετεμορφωθη
he was transformed
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
μεταβησεται
it will pass on
αδυνατησει
it will be impossible
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
στραφητε
you might be turned
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
ταπεινωσει
he will make low
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
Honour thy father and [thy] mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Take [that] thine [is,] and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
εκγαμιζονται
they are married-out
And the second [is] like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
συνεταξεν
he directed together
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou [wilt. ]
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
συλλαβειν
to take together
εκαθεζομην
I was "sitting"
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make [it] as sure as ye can.
ασφαλισασθε
you make immovable
His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
επορευοντο
they were traveling
απαγγειλαι
to message from
προσεκυνησαν
they advanced
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
εδιδαχθησαν
they were taught
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
γεγραπται
it has been written
κατασκευασει
he will make ready
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
εξεπλησσοντο
they were being knocked out
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched [it] out: and his hand was restored whole as the other.
περιβλεψαμενος
looking around
συλλυπουμενος
being jointly grieved
εξετεινεν
he stretched out
αποκατεσταθη
it was restored
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
εγειρηται
he may be raised
[It is] like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
παραλαμβανουσιν
they take close
And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
επνιγοντο
they were being choked
Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
εσπλαγχνισθη
he was internally deeply moved
He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with [their] lips, but their heart is far from me.
προεφητευσεν
he prophesied
γεγραπται
it has been written
And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
τετρακισχιλιοι
four thousand
And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
περιπατουντας
walking around
And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
συμπορευονται
they pass jointly
ειωθει
he had become accustomed
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
γαμισκονται
they are partaking in marriage
And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
εγειρονται
they are raised
And the second [is] like, [namely] this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love [his] neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
ισχυος
of facultative control
ολοκαυτωματων
of whole burnt offerings
[For the Son of man is] as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
γρηγορη
he may be watchful
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and [with] staves to take me?
συλλαβειν
to take together
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
επλησθησαν
they were filled
λειτουργιας
of public service
And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
διελθωμεν
we might pass through
And she [was] a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served [God] with fastings and prayers night and day.
αφιστατο
she was digressing
δεησεσιν
to expressions of need
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
γεγραπται
it has been written
βοωντος
of [him] crying out
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was [the son] of Heli,
ενομιζετο
he was being assumed
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
χαλασατε
you carefully lower
How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
προθεσεως
of predetermination
And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
περιβλεψαμενος
looking around
αποκατεσταθη
it was restored
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company,] and shall reproach [you,] and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
μισησωσιν
they might "hate"
αφορισωσιν
they might divaricate
ονειδισωσιν
they might reproach
εκβαλωσιν
they might cast out
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
κατηρτισμενος
having been put in perfect order
Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
εξεκομιζετο
he was being carried out
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
συνεπνιγον
they were crowd-choking
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.
ελαθεν
she had escaped notice
απηγγειλεν
she messaged from
And when his disciples James and John saw [this,] they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
αναλωσαι
to use up post-capture
Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
ισχυος
of facultative control
διανοιας
of contemplations
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
αγιασθητω
it be sanctified
If thy whole body therefore [be] full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over [them] are not aware [of them. ]
περιπατουντες
walking around
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
περιεβαλετο
he was clothed
When thou goest with thine adversary to the magistrate, [as thou art] in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
αντιδικου
of legal opponent
απηλλαχθαι
to have been broken out
κατασυρη
he might drag down
πρακτορι
to debt collector
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
μισθιων
of commercial partners
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
συμφωνιας
of audible agreement
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
διασκορπιζων
widely scattering
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
εκριζωθητι
you be uprooted
Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
εφυτευον
they were planting
ωκοδομουν
they were building
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men [are,] extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
ευχαριστω
I express gratitude
αρπαγες
violent appropriators
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called [the mount] of Olives, he sent two of his disciples,
And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
εγειρονται
they are raised
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
επελευσεται
it will come upon
But ye [shall] not [be] so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
For whether [is] greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? [is] not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
ανακειμενος
being set up on
ανακειμενος
being set up on
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:
εξητησατο
he requested out for himself
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
αρχιερεις
priestly division managers
εξεληλυθατε
you have come out
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
υπεμνησθη
he was brought to mind
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
πρεσβυτεριον
council of elders
αρχιερεις
priestly division managers
Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined [him] before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
προσηνεγκατε
you presented
αποστρεφοντα
turning [away from]
ανακρινας
thoroughly judging
κατηγορειτε
you categorize