Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
μνηστευθεισης
of being pledged
συνελθειν
to come together
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
καταφρονησει
he will break further down
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
μεριμνησητε
you might be concerned
περιβαλωμεθα
we might be clothed
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam [is] in thine own eye?
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
επιδωσει
he will hand over
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
επιγνωσεσθε
you will recognize
τριβολων
of three-pronged ones
For whether is easier, to say, [Thy] sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
αφεωνται
they have been forgiven
And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
εξελθητε
you might come out
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
ανεκτοτερον
easier to endure
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
παραδιδωσιν
they may hand over
μεριμνησητε
you might be concerned
δοθησεται
it will be given
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
ανεκτοτερον
easier to endure
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
ανεκτοτερον
easier to endure
Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?
And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
ερημουται
it is made into a wilderness
σταθησεται
it will be substantiated
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
ισχυρου
of [the one] in control
διαρπασαι
to totally plunder
διαρπασει
he will totally plunder
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by [his] fruit.
Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
σκανδαλιζεται
he is night-fished
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
τελευτατω
he become a legacy
But ye say, Whosoever shall say to [his] father or [his] mother, [It is] a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
ωφεληθης
you might be profiting
And they said, Some [say that thou art] John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
ζημιωθη
he might be incurred loss
ανταλλαγμα
reciprocational item
He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
προεφθασεν
he cut to the chase
Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast [them] from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
σκανδαλιζει
it night-fishes
And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast [it] from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
σκανδαλιζει
it night-fishes
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that [sheep,] than of the ninety and nine which went not astray.
πεπλανημενοις
to having been distracted
But if he will not hear [thee, then] take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
σταθη
it might be substantiated
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
συνηγμενοι
having been gathered
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
εκατονταπλασιονα
hundredfold
κληρονομησει
he will sharehold
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
αιτεισθε
you request for yourselves
βαπτισθηναι
to be immersed
The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
διελογιζοντο
they were discussing
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
[Ye] fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
[Ye] fools and blind: for whether [is] greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
Then if any man shall say unto you, Lo, here [is] Christ, or there; believe [it] not.
πιστευσητε
you might believe
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed [thee?] or thirsty, and gave [thee] drink?
αποκριθησονται
they will answer
εποτισαμεν
we gave to drink
When saw we thee a stranger, and took [thee] in? or naked, and clothed [thee? ]
Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
αποκριθησονται
they will answer
διηκονησαμεν
we "deaconated"
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
συνηγμενων
of having been gathered
Whether is it easier to say to the sick of the palsy, [Thy] sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
αφεωνται
they have been forgiven
And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
κακοποιησαι
to make trouble
αποκτειναι
to condemn to death
εσιωπων
they were being still
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
σκανδαλιζονται
they are night-fished
And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
επιτεθη
it might be set upon
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
ομοιωσωμεν
we might correlate
παραβαλωμεν
we might approximate
And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
δεξωνται
they might receive
ανεκτοτερον
easier to endure
And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
εισεπορευετο
he was passing into
ετιθουν
they were laying down
ασθενουντας
being strengthless
παρεκαλουν
they were near-calling
αψωνται
they might "touch"
ηπτοντο
they were "touching"
εσωζοντο
they were being saved
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
τελευτατω
he become a legacy
But ye say, If a man shall say to his father or mother, [It is] Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; [he shall be free. ]
ωφεληθης
you might be profiting
And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
Or what shall a man give in exchange for his soul?
ανταλλαγμα
reciprocational item
And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:
σκανδαλιζη
it may night-fish
And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:
σκανδαλιζη
it may night-fish
And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
σκανδαλιζη
it may night-fish
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,
ευαγγελιου
of valid-data-stream
The baptism of John, was [it] from heaven, or of men? answer me.
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see [it. ]
And then if any man shall say to you, Lo, here [is] Christ; or, lo, [he is] there; believe [him] not:
But of that day and [that] hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
γρηγορειτε
you be watchful
αλεκτοροφωνιας
of the rooster-calling
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, [even] in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
ειρημενον
having been said
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
κεχρηματισμενον
having been called
Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
αφεωνται
they have been forgiven
Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy [it? ]
κακοποιησαι
to make trouble
αποκτειναι
to condemn to death
Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
διαβλεψεις
you will see clearly
And John calling [unto him] two of his disciples sent [them] to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
προσκαλεσαμενος
calling toward [him]
When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth [it] under a bed; but setteth [it] on a candlestick, that they which enter in may see the light.
εισπορευομενοι
passing into
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
ζημιωθεις
being incurred loss
But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
ανεκτοτερον
easier to endure
But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
ανεκτοτερον
easier to endure
If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if [he ask] a fish, will he for a fish give him a serpent?
επιδωσει
he will hand over
επιδωσει
he will hand over
Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
επιδωσει
he will hand over
And when they bring you unto the synagogues, and [unto] magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
προσφερωσιν
they may present
συναγωγας
community centers
μεριμνατε
you be concerned
απολογησησθε
you might say for yourself
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
μετεωριζεσθε
you are to be an airhead
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
διαμερισμον
division throughout
Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
απεκτεινεν
it condemned to death
The Lord then answered him, and said, [Thou] hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or [his] ass from the stall, and lead [him] away to watering?
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
εμπεσειται
it will fall into
ανασπασει
he will pull out
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor [thy] rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
κεκληκοτι
to having called
αντικαλεσωσιν
they might call reciprocally
Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
χιλιασιν
to thousand [men]
χιλιαδων
of thousand [men]
I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
μετανοουντι
to changing his mind
μετανοιας
of change of mind
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find [it? ]
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
καταφρονησει
he will break further down
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.