And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
γενωνται
they might become
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
γεγραπται
it has been written
προσκοψης
you might strike toward
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.
μωρανθη
it might be dimmed
αλισθησεται
it will be salted
ισχυει
it has facultative control
καταπατεισθαι
to be trampled down
And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast [it] from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not [that] thy whole body should be cast into hell.
σκανδαλιζει
it night-fishes
αποληται
it might be exterminated
And if thy right hand offend thee, cut if off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not [that] thy whole body should be cast into hell.
σκανδαλιζει
it night-fishes
αποληται
it might be exterminated
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great [is] that darkness!
Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, [shall he] not much more [clothe] you, O ye of little faith?
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
παρεκαλουν
they were near-calling
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
απολουνται
they will be terminated
συντηρουνται
they are kept together
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more [shall they call] them of his household?
And if ye will receive [it,] this is Elias, which was for to come.
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
γενομεναι
those being/becoming
μετενοησαν
they changed their mind
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
καταβιβασθηση
you will be made to go down
γενομεναι
those being/becoming
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and [he] to whomsoever the Son will reveal [him. ]
παρεδοθη
it was handed over
βουληται
he may have a mind to
How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
προθεσεως
of predetermination
But if ye had known what [this] meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
κατεδικασατε
you condemned
And, behold, there was a man which had [his] hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
κατηγορησωσιν
they might categorize
But when the Pharisees heard [it,] they said, This [fellow] doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
σταθησεται
it will be substantiated
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast [them] out? therefore they shall be your judges.
But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:
μοιχαλις
one who accommodates adulterers
επιζητει
it strenuously seeks
δοθησεται
it will be given
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
εσκανδαλιζοντο
they were being night-fished
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
απολωλοτα
having been lost
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
μοιχαλις
one who accommodates adulterers
επιζητει
it strenuously seeks
δοθησεται
it will be given
Then said Jesus unto his disciples, If any [man] will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast [them] from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
σκανδαλιζει
it night-fishes
And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast [it] from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
σκανδαλιζει
it night-fishes
But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took [him] by the throat, saying, Pay me that thou owest.
συνδουλων
of fellow workers
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
His disciples say unto him, If the case of the man be so with [his] wife, it is not good to marry.
And he said unto him, Why callest thou me good? [there is] none good but one, [that is,] God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go [and] sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come [and] follow me.
πτωχοις
to [the] destitute
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
If David then call him Lord, how is he his son?
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
εκολοβωθησαν
they were de-horned
κολοβωθησονται
they will be de-horned
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if [it were] possible, they shall deceive the very elect.
εγερθησονται
they will be raised
ψευδοχριστοι
people who falsely claim to have been anointed
ψευδοπροφηται
false prophets
But of that day and hour knoweth no [man,] no, not the angels of heaven, but my Father only.
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
εγρηγορησεν
he was watchful
διορυγηναι
to be dug through
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
γεγραπται
it has been written
παραδιδοται
he is handed over
Peter answered and said unto him, Though all [men] shall be offended because of thee, [yet] will I never be offended.
σκανδαλισθησονται
they will be night-fished
σκανδαλισθησομαι
I will be night-fished
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou [wilt. ]
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
πιστευσομεν
we will believe
He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
Why doth this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
απολουνται
they will be terminated
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
προθεσεως
of predetermination
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
παρετηρουν
they were closely keeping
κατηγορησωσιν
they might categorize
And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
μεμερισται
he has been divided
σταθηναι
to be substantiated
If any man have ears to hear, let him hear.
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
συνακολουθησαι
to jointly follow
But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed [them. ]
αρρωστοις
to [those] not of good health
And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in [their] purse:
If any man have ears to hear, let him hear.
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
αναστεναξας
groaning loudly
επιζητει
it strenuously seeks
δοθησεται
it will be given
Now [the disciples] had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
τυφλου
of visually impaired
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.
καταβαινοντων
of coming down
διηγησωνται
they might give a thorough account
And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
απολεση
he might terminate
σπλαγχνισθεις
being internally deeply moved
Jesus said unto him, If thou canst believe, all things [are] possible to him that believeth.
πιστευοντι
to [him] believing
And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, [the same] shall be last of all, and servant of all.
And whosoever shall offend one of [these] little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
σκανδαλιση
he might night-fish
περικειται
it is set around
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? tempting him.
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? [there is] none good but one, [that is,] God.
And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not [yet. ]
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if [it were] possible, even the elect.
εγερθησονται
they will be raised
ψευδοχριστοι
people who falsely claim to have been anointed
ψευδοπροφηται
false prophets
But of that day and [that] hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
γεγραπται
it has been written
παραδιδοται
he is handed over
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet [will] not I.
σκανδαλισθησονται
they will be night-fished
And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
γεμισας
loading to capacity
εποτιζεν
he was giving to drink
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling [unto him] the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
προσκαλεσαμενος
calling toward [him]
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, [a city] of Sidon, unto a woman [that was] a widow.
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was [taken] out of the new agreeth not with the old.
And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
εκχυθησεται
it will be poured out
απολουνται
they will be terminated
How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
προθεσεως
of predetermination
And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
παρετηρουν
they were closely keeping