For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
Now when the Pharisee which had bidden him saw [it,] he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman [this is] that toucheth him: for she is a sinner.
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
And he said to [them] all, If any [man] will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
επαναπαυσεται
it will rest upon
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
γενομεναι
those being/becoming
μετενοησαν
they changed their mind
All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and [he] to whom the Son will reveal [him. ]
παρεδοθη
it was handed over
βουληται
he may have a mind to
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall [your] heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
διεμερισθη
he is divided up
σταθησεται
it will be substantiated
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast [them] out? therefore shall they be your judges.
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
επιζητει
it strenuously seeks
δοθησεται
it will be given
If thy whole body therefore [be] full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
μεριμνατε
you are concerned
If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more [will he clothe] you, O ye of little faith?
And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
εγρηγορησεν
he was watchful
διορυγηναι
to be dug through
I am come to send fire on the earth; and what will I if it be already kindled?
And if it bear fruit, [well:] and if not, [then] after that thou shalt cut it down.
ποιηση
it might bring forth
εκκοψεις
you will strike out
Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
If any [man] come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have [sufficient] to finish [it? ]
Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
χιλιασιν
to thousand [men]
χιλιαδων
of thousand [men]
Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true [riches? ]
And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
αλλοτριω
to that of another
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
πεισθησονται
they will be persuaded
It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
περικειται
it is set around
ερριπται
he has been thrown
σκανδαλιση
he might night-fish
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
εκριζωθητι
you be uprooted
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
εντρεπομαι
I am turned inwardly
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none [is] good, save one, [that is,] God.
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore [him] fourfold.
πτωχοις
to [the] destitute
εσυκοφαντησα
I informed on
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things [which belong] unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
πιστευσητε
you might believe
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided [him,] saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
κρεμασθεντων
of being hanged
εβλασφημει
he was defaming
And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you [of] heavenly things?
πιστευσετε
you will believe
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, [even] the Son of man which is in heaven.
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
επιστευετε
you were believing
επιστευετε
you were believing
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
πιστευσετε
you will believe
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but [that] his disciples were gone away alone;
συνεισηλθεν
he entered with
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
For [there is] no man [that] doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
παρρησια
to freedom of speech
φανερωσον
you make conspicuous
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
λυθη
it might be disintegrated
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
He answered and said, Whether he be a sinner [or no,] I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
If this man were not of God, he could do nothing.
Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have [it] more abundantly.
απολεση
he might terminate
Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
παρρησια
to freedom of speech
If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
If I do not the works of my Father, believe me not.
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
πιστευσητε
you might believe
Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
κεκοιμηται
he has been reposed
σωθησεται
he will be saved
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
If I then, [your] Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
If ye know these things, happy are ye if ye do them.
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
εδοξασθη
he was "glorified"
In my Father's house are many mansions: if [it were] not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
Believe me that I [am] in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
Ye have heard how I said unto you, I go away, and come [again] unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
εχαρητε
you were made joyful
If the world hate you, ye know that [it hated] me before it hated you.
If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
μεμισηκασιν
they have "hated"
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
απωλετο
he was exterminated
πληρωθη
it might be accomplished
Jesus answered, I have told you that I am [he:] if therefore ye seek me, let these go their way:
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
παρεδωκαμεν
we handed over
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
ηγωνιζοντο
they were dueling
παραδοθω
I might not be handed over
Jesus answered, Thou couldest have no power [at all] against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
δεδομενον
having been given
But they cried out, Away with [him,] away with [him,] crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
εκραυγασαν
they gave cries
σταυρωσον
you put on public display
σταυρωσω
I might put on public display
αρχιερεις
priestly division managers
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
συνελθοντες
coming together
επηρωτων
they were quizzing
αποκαθιστανεις
you restore
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
ανακρινομεθα
we are thoroughly judged
σεσωσται
he has been saved
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
απεδοσθε
you fittingly gave
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
ευρεθητε
you might be found
Then said the high priest, Are these things so?
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
μετανοησον
you change your mind
αφεθησεται
it will be forgiven
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
επυνθανοντο
they were inquiring
επικαλουμενος
being name-claimed
ξενιζεται
he is entertained
Forasmuch then as God gave them the like gift as [he did] unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?