And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all [these things] must come to pass, but the end is not yet.
μελλησετε
you will be about
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
εγερθησεται
it will be raised
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if [it were] possible, they shall deceive the very elect.
εγερθησονται
they will be raised
ψευδοχριστοι
people who falsely claim to have been anointed
ψευδοπροφηται
false prophets
For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
ανατολων
of risings (i.e. east/antiquity)
δυσμων
of settings (i.e. west/future)
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
συναχθησονται
they will be gathered
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
For [the kingdom of heaven is] as a man travelling into a far country, [who] called his own servants, and delivered unto them his goods.
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
δοθησεται
it will be given
περισσευθησεται
he will be lavished
αρθησεται
it will be taken up
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
εποτισατε
you gave to drink
For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
εποτισατε
you gave to drink
For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
πτωχοις
to [the] destitute
When Jesus understood [it,] he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
For in that she hath poured this ointment on my body, she did [it] for my burial.
ενταφιασαι
to prepare for burial
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
εκχυνομενον
being poured out
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
σκανδαλισθησεσθε
you will be night-fished
γεγραπται
it has been written
διασκορπισθησεται
it will be widely scattered
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
βεβαρημενοι
having been burdened
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
αποστρεψον
you turn [away from]
αποθανουνται
they will die
And after a while came unto [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee.
For he knew that for envy they had delivered him.
παρεδωκαν
they handed over
When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
εκραζον
they were crying out
σταυρωθητω
he be put on public display
He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
εκαθητο
he was taking seat
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
εσταυρωμενον
having been put on public display
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
εκειτο
he was being set up
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
εξεπλησσοντο
they were being knocked out
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
κατακεισθαι
to be set down
συνανεκειντο
they were jointly being set up on
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
αψωνται
they might "touch"
And when his friends heard [of it,] they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
κρατησαι
to take control of
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
φανερωθη
it might be made conspicuous
αποκρυφον
hidden from sight
For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
δοθησεται
it will be given
αρθησεται
it will be taken up
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
For he said unto him, Come out of the man, [thou] unclean spirit.
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
And straightway the damsel arose, and walked; for she was [of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
περιεπατει
she was walking around
εξεστησαν
they were astonished
And king Herod heard [of him;] (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
ενεργουσιν
they work internally
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
συνετηρει
he was together keeping
And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
ευκαιρουν
they were having opportunity
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
βασανιζομενους
being tortuously tested
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
εταραχθησαν
they were troubled
For they considered not [the miracle] of the loaves: for their heart was hardened.
πεπωρωμενη
having been petrified
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash [their] hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, [as] the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
τελευτατω
he become a legacy
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
διαλογισμοι
contemplations
εκπορευονται
they pass out
μοιχειαι
accommodations of adultery
For a [certain] woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast [it] unto the dogs.
χορτασθηναι
to be provided for
And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.
παιδιων
of younger juniors
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
εκλυθησονται
they will be made to fall apart
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.
ευαγγελιου
of valid-data-stream
For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
ζημιωθη
he might be incurred loss
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
επαισχυνθη
he might be ashamed of
μοιχαλιδι
to one who accommodates adulterers
επαισχυνθησεται
he will be ashamed of
For he wist not what to say; for they were sore afraid.
For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
παραδιδοται
he is handed over
αποκτενουσιν
they will condemn to death
αποκτανθεις
being condemned to death
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who [should be] the greatest.
εσιωπων
they were being still
διελεχθησαν
they dialogued
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
For he that is not against us is on our part.
For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
ποτιση
he might give to drink
For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.
αλισθησεται
it will be salted
αλισθησεται
it will be salted
But when Jesus saw [it,] he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
ηγανακτησεν
he was greatly vexed
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
And Jesus looking upon them saith, With men [it is] impossible, but not with God: for with God all things are possible.
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
διακονηθηναι
to be "deaconated"
And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not [yet. ]
And the scribes and chief priests heard [it,] and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
αρχιερεις
priestly division managers
απολεσωσιν
they might terminate
εφοβουντο
they were fearing
εξεπλησσετο
it was being knocked out
For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
διακριθη
he might be divided
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all [men] counted John, that he was a prophet indeed.
εφοβουντο
they were fearing
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
γαμισκονται
they are partaking in marriage
For David himself said by the Holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.
For all [they] did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, [even] all her living.
περισσευοντος
of being abundant
For many shall come in my name, saying, I am [Christ;] and shall deceive many.
πλανησουσιν
they will distract
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for [such things] must needs be; but the end [shall] not [be] yet.
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these [are] the beginnings of sorrows.
εγερθησεται
it will be raised
But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
παραδωσουσιν
they will hand over
συναγωγας
community centers
δαρησεσθε
you will be beaten
σταθησεσθε
you will be stood
But when they shall lead [you,] and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
προμεριμνατε
you be concerned before
For [in] those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if [it were] possible, even the elect.
εγερθησονται
they will be raised
ψευδοχριστοι
people who falsely claim to have been anointed
ψευδοπροφηται
false prophets
Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
αγρυπνειτε
you "field-sleep"
Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
γρηγορειτε
you be watchful
αλεκτοροφωνιας
of the rooster-calling
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
τριακοσιων
of three hundred
πτωχοις
to [the] destitute
ενεβριμωντο
they were uttering deeply stirred
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
βεβαρημενοι
having been burdened
αποκριθωσιν
they might answer
For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
εψευδομαρτυρουν
they were testifying falsely
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art [one] of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth [thereto. ]
παρεστωτες
[those] having come to stand by
ομοιαζει
it is similar (to)
For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
παραδεδωκεισαν
they had handed over
αρχιερεις
priestly division managers
Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
σταυρωσον
you put on public display
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
αποκεκυλισται
it has been rolled from
And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any [man;] for they were afraid.
εφοβουντο
they were fearing
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
πλησθησεται
he will be filled