And [there] abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
μελλοντι
to being about to
And upon the first [day] of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
συνηγμενων
of having been gathered
διελεγετο
he was dialoguing
παρετεινεν
he was protracting
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
διαμαρτυρομενος
calling to witness throughout
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
αντιλαμβανεσθαι
to redirect
ασθενουντων
of being strengthless
And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver [him] into the hands of the Gentiles.
παραδωσουσιν
they will hand over
And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.
παρεκαλουμεν
we were near-calling
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
And the [day] following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
As touching the Gentiles which believe, we have written [and] concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from [things] offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
πεπιστευκοτων
of having believed
επεστειλαμεν
we corresponded
Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all [men] every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
κεκοινωκεν
he has commonized
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
εκινηθη
it was set in motion
συνδρομη
coursing together
εκλεισθησαν
they were shut
And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
εισαγεσθαι
to be brought in
χιλιαρχω
to commander-of-thousand
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was [free] born.
χιλιαρχος
commander-of-thousand
γεγεννημαι
I have been born
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
γεγραπται
it has been written
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring [him] into the castle.
χιλιαρχος
commander-of-thousand
διασπασθη
he might be torn apart
εκελευσεν
he called out for
And provide [them] beasts, that they may set Paul on, and bring [him] safe unto Felix the governor.
επιβιβασαντες
making to sit upon
διασωσωσιν
they might bring to safety
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.
διακουσομαι
I will have a hearing
παραγενωνται
they might arrive
εκελευσεν
he called out for
We accept [it] always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
ευχαριστιας
of expression of gratitude
For we have found this man [a] pestilent [fellow,] and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
κινουντα
setting in motion
οικουμενην
inhabited world
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
προσδεχονται
they accept with foresight
And he commanded a centurion to keep Paul, and to let [him] have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.
πληρωθεισης
of being passed
καταθεσθαι
to be remembered
δεδεμενον
having been bound
To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.
κατηγορουμενος
being categorized
And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.
φαντασιας
of deliberate display
χιλιαρχοις
to commanders-of-thousand
κελευσαντος
of calling out for
And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and [also] here, crying that he ought not to live any longer.
συμπαροντες
[those] being present with
επιβοωντες
hence crying out
Especially [because I know] thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against [them. ]
αρχιερεων
of priestly division managers
αναιρουμενων
of [those] being taken out
And I punished them oft in every synagogue, and compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted [them] even unto strange cities.
συναγωγας
community centers
ηναγκαζον
I was compelling
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
προχειρισασθαι
to ready beforehand
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and [then] to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
μετανοειν
to change the mind
μετανοιας
of change of mind
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
επικουριας
of non-native help
μαρτυρομενος
calling to witness
μελλοντων
of being about to
And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
συγκαθημενοι
being seated together
And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto [one] named Julius, a centurion of Augustus' band.
παρεδιδουν
they were handing over
And the next [day] we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave [him] liberty to go unto his friends to refresh himself.
επιμελειας
of managerial care
And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia.
διαπλευσαντες
sailing across
And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city [of] Lasea.
παραλεγομενοι
laying along
καλους λιμενας
Kaloi Limenes
Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
βοηθειαις
to emergency help
εκπεσωσιν
they might fall out
χαλασαντες
carefully lowering
εφεροντο
they were being carried
And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on [us,] all hope that we should be saved was then taken away.
αστρων
of stellar phenomena
χειμωνος
of winter weather
επικειμενου
of being set upon
περιηρειτο
it was removing all around
But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
εκπεσωμεν
we might fall out
But the centurion, willing to save Paul, kept them from [their] purpose; and commanded that they which could swim should cast [themselves] first [into the sea,] and get to land:
βουλομενος
having a mind to
διασωσαι
to bring to safety
βουληματος
of predisposition
εκελευσεν
he called out for
πρωτους
first and foremost
And when they had appointed him a day, there came many to him into [his] lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and [out of] the prophets, from morning till evening.
ηκον
they were getting there
εξετιθετο
he was explaining
διαμαρτυρομενος
calling to witness throughout
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
συμπαρακληθηναι
to be jointly near-called
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
βαρβαροις
to the hard-to-understand
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
επαισχυνομαι
I am ashamed of
ευαγγελιον
valid-data-stream
πιστευοντι
to [him] believing
For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, [even] his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
ποιημασιν
to things brought about
καθοραται
it is brought into vision
αναπολογητους
indefensible
For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
εξεκαυθησαν
they are burned out
ασχημοσυνην
unconventionalism
Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
κατεργαζομενου
of effectuating
But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
τυφλων
of visually impaired
What then? are we better [than they?] No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
προητιασαμεθα
we charged before
What shall we say then? [Is] the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
επιθυμησεις
you will desire
For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
επικαλουμενους
name-claiming
For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.
But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
φανερωθεντος
of being made conspicuous
γνωρισθεντος
of being made known
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called [to be] saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
ηγιασμενοις
to having been sanctified
επικαλουμενοις
to name-claiming
But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and [in] the spirit of meekness?
For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
περισσοτερον
more abundant
καυχησωμαι
I might loudly affirm
αισχυνθησομαι
I will be ashamed
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
πληρωθητε
you might be filled
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
ευαγγελιου
of valid-data-stream
συγκοινωνους
fellow partakers
Who being the brightness of [his] glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
υποστασεως
of under-standing
δυναμεως
of limitless potential
God also bearing [them] witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
συνεπιμαρτυρουντος
of jointly witnessing emphatically
μερισμοις
to distributions
For both he that sanctifieth and they who are sanctified [are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
αγιαζομενοι
being sanctified
επαισχυνεται
he is ashamed of
For the word of God [is] quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and [is] a discerner of the thoughts and intents of the heart.
διικνουμενος
coming through
For every high priest taken from among men is ordained for men in things [pertaining] to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
δεησεις
expressions of need
ισχυρας
of facultative control
εισακουσθεις
having been listened to
But strong meat belongeth to them that are of full age, [even] those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
γεγυμνασμενα
having been exercised
Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
επιθεσεως
of the laying upon
For [it is] impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
φωτισθεντας
having been enlightened
γενηθεντας
those having become
And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
μελλοντος
of being about to
Which [hope] we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore [it is] of necessity that this man have somewhat also to offer.
Then verily the first [covenant] had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
For there was a tabernacle made; the first, wherein [was] the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
κατεσκευασθη
it was made ready
Which [was] a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;
ενεστηκοτα
having commenced
προσφερονται
they were offered
τελειωσαι
to fully complete
For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,
λαληθεισης
of being spoken
Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
ονειδισμοις
to reproachings
θεατριζομενοι
being theatrized
αναστρεφομενων
of being tu(r)ned into
And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and [of] Barak, and [of] Samson, and [of] Jephthae; [of] David also, and Samuel, and [of] the prophets:
διηγουμενον
giving a thorough account
Looking unto Jesus the author and finisher of [our] faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
προκειμενης
of being set before
καταφρονησας
breaking further down
κεκαθικεν
he has settled down
For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
δαμαζεται
it is domesticated
δεδαμασται
it has been domesticated
And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
απολιποντας
leaving behind
That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all [men, both] free and bond, both small and great.
χιλιαρχων
of commanders-of-thousand
ισχυρων
of [those] in control
ελευθερων
of [the] lawfully free