And unto him that smiteth thee on the [one] cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not [to take thy] coat also.
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask [them] not again.
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
κριθητε
you might be judged
καταδικασθητε
you might be condemned
απολυθησεσθε
you will be discharged
But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
προσερρηξεν
it burst toward
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
επορευετο
he was traveling
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
εσπλαγχνισθη
he was internally deeply moved
And blessed is [he,] whosoever shall not be offended in me.
σκανδαλισθη
he might be night-fished
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
βαπτισθεντες
being immersed
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
συνιωσιν
they may comprehend
Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
σωθωσιν
they might be saved
Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
δοθησεται
it will be given
αρθησεται
it will be taken up
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, [thou] Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
βασανισης
you might tortuously test
And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
παρεκαλει
he was near-calling
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's [house,] saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
αρχισυναγωγου
of community president
But when Jesus heard [it,] he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
σωθησεται
she will be saved
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
εκοπτοντο
they were being emotionally swept along by
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
δεξωνται
they might receive
αποτιναξατε
you shake from
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
εστωτων
of [those] having stood
γευσωνται
they might taste
And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
διαχωριζεσθαι
to be wholly separated
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
ηγνοουν
they were being unable to comprehend
παρακεκαλυμμενον
having been hidden
εφοβουντο
they were fearing
And Jesus said unto him, Forbid [him] not: for he that is not against us is for us.
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
εχθρου
of [the] unfamiliar
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
υποτασσεται
it is subjected
All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and [he] to whom the Son will reveal [him. ]
παρεδοθη
it was handed over
βουληται
he may have a mind to
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
εισενεγκης
you might carry onto
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
κεκλεισται
it has been shut
If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if [he ask] a fish, will he for a fish give him a serpent?
επιδωσει
he will hand over
επιδωσει
he will hand over
Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
επιδωσει
he will hand over
He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
διερχεται
it passes through
And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
επιζητει
it strenuously seeks
δοθησεται
it will be given
Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
If thy whole body therefore [be] full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
ηδυοσμον
mint [sweet-smelling]
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
αποκτενοντων
of condemning to death
περισσοτερον
more abundant than
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
ηριθμηνται
they have been numbered
And when they bring you unto the synagogues, and [unto] magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
προσφερωσιν
they may present
συναγωγας
community centers
μεριμνατε
you be concerned
απολογησησθε
you might say for yourself
So [is] he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
μεριμνατε
you be concerned
ενδυσησθε
you might put on
And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
μετεωριζεσθε
you are to be an airhead
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
παλαιουμενα
being made old
ανεκλειπτον
without expiration
διαφθειρει
it wholly destroys
And that servant, which knew his lord's will, and prepared not [himself,] neither did according to his will, shall be beaten with many [stripes. ]
δαρησεται
he will be beaten
But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few [stripes.] For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
δαρησεται
he will be beaten
ζητηθησεται
he will be sought
περισσοτερον
more abundantly
αιτησουσιν
they will request
I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
εξελθης
you might come out
αποδως
you might duly give
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
μετανοητε
you may change your mind
ωσαυτως
in the same manner
απολεισθε
you will be terminated
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
μετανοητε
you may change your mind
απολεισθε
you will be terminated
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up [herself. ]
ασθενειας
of strengthlessness
συγκυπτουσα
stooping together
ανακυψαι
to straighten from stooping
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
αρχισυναγωγος
community president
αγανακτων
being greatly vexed
Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until [the time] come when ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.
ευλογημενος
having been spoken well of
When thou art bidden of any [man] to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
κληθης
you might be called
κατακλιθης
you might be facilitated to recline
πρωτοκλισιαν
center of attention
εντιμοτερος
highly regarded
κεκλημενος
having been called
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor [thy] rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
κεκληκοτι
to having called
αντικαλεσωσιν
they might call reciprocally
Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish [it,] all that behold [it] begin to mock him,
ισχυοντος
of having facultative control
And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that [would come] from thence.
εστηρικται
it has been established
διαπερωσιν
they may cross over
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
διαμαρτυρηται
he may call to witness throughout
Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe [unto him,] through whom they come!
σκανδαλα
night-fishing lights
Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
διαταχθεντα
being directed
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after [them,] nor follow [them. ]
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
And he spake a parable unto them [to this end,] that men ought always to pray, and not to faint;
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
εντρεπομενος
being turned inwardly
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
εκδικησω
I will dispense justice
υποπιαζη
she may shame-face
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
εκδικησιν
dispensing of justice
εκλεκτων
of those selected out
βοωντων
of [those] crying out
μακροθυμων
enduring patiently
But Jesus called them [unto him,] and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
προσκαλεσαμενος
calling toward [him]
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none [is] good, save one, [that is,] God.
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
μοιχευσης
you might accommodate adultery
ψευδομαρτυρησης
you might testify falsely
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
πολλαπλασιονα
many times more
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
δοθησεται
it will be given
αρθησεται
it will be taken up
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay [them] before me.
κατασφαξατε
you butcher down
And they answered, that they could not tell whence [it was. ]
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard [it,] they said, God forbid.
απολεσει
he will terminate
Then came to [him] certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
αντιλεγοντες
speaking against
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am [Christ;] and the time draweth near: go ye not therefore after them.
πλανηθητε
you might be distracted
πορευθητε
you might travel
But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end [is] not by and by.
πτοηθητε
you might be consternated
Settle [it] therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
απολογηθηναι
to speak up for yourself
But there shall not an hair of your head perish.
αποληται
it might be exterminated
Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
εκχωρειτωσαν
they depart (out)
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
παρελευσονται
they will pass by
παρελθωσιν
they might pass by
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
πληρωθη
it might be accomplished
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take [it,] and likewise [his] scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
πιστευσητε
you might believe
And if I also ask [you,] ye will not answer me, nor let [me] go.
αποκριθητε
you might answer
απολυσητε
you might discharge
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
But their eyes were holden that they should not know him.
εκρατουντο
they were being held