And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-neu
λεγειν
to say
verb
pres-act-inf
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
ταυτα
these
dem pron
acc-pl-neu
επαρασα
lifting up
participle
aor-act-par
nom-si-fem
τις
some
indef pron
nom-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
οχλου
of crowd
noun
gen-si-mas
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
μακαρια
untouchable
adjective
nom-si-fem
κοιλια
belly
noun
nom-si-fem
βαστασασα
bearing
participle
aor-act-par
nom-si-fem
μαστοι
nipples
noun
nom-pl-mas
ους
which
rel pron
acc-pl-mas
εθηλασας
you suckled
verb
aor-act-ind
2nd-p si
The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when [thine eye] is evil, thy body also [is] full of darkness.
λυχνος
light (i.e. lamp)
noun
nom-si-mas
του
of the
def art
gen-si-neu
σωματος
of body
noun
gen-si-neu
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
οφθαλμος
eye
noun
nom-si-mas
οφθαλμος
eye
noun
nom-si-mas
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
απλους
consistent
adjective
nom-si-mas
η
it may be
verb
pres-act-sub
3rd-p si
ολον
whole
adjective
nom-si-neu
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
φωτεινον
enlightened
adjective
nom-si-neu
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
επαν
when it may be
conjunction
πονηρος
impeding
adjective
nom-si-mas
η
it may be
verb
pres-act-sub
3rd-p si
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
σκοτεινον
dark
adjective
nom-si-neu
Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
σκοπει
you see to
verb
pres-act-imp
2nd-p si
σοι
to you
2nd pers pron
dat-si
σκοτος
darkness
noun
nom-si-neu
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
If thy whole body therefore [be] full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
ολον
whole
adjective
nom-si-neu
φωτεινον
enlightened
adjective
nom-si-neu
εχον
having
participle
pres-act-par
nom-si-neu
τι
some
indef pron
acc-si-neu
σκοτεινον
dark
adjective
acc-si-neu
εσται
it will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
φωτεινον
enlightened
adjective
nom-si-neu
ολον
whole
adjective
nom-si-neu
λυχνος
light (i.e. lamp)
noun
nom-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
αστραπη
to lightning
noun
dat-si-fem
φωτιζη
it may enlighten
verb
pres-act-sub
3rd-p si
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
υμεις
you
2nd pers pron
nom-pl
φαρισαιοι
Pharisees
noun (name)
nom-pl-mas
του
of the
def art
gen-si-neu
ποτηριου
of drinking-cup
noun
gen-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
πινακος
of writing tablet
noun
gen-si-mas
καθαριζετε
you clean
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
γεμει
it is loaded to capacity
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αρπαγης
of violent appropriation
noun
gen-si-fem
πονηριας
of impediment
noun
gen-si-fem
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
ενοντα
those things within
participle
pres-act-par
acc-pl-neu
δοτε
you give
verb
2aor-act-imp
2nd-p pl
ελεημοσυνην
act of mercy
noun
acc-si-fem
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
παντα
all
adjective
nom-pl-neu
καθαρα
pure
adjective
nom-pl-neu
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
φαρισαιοις
to Pharisees
noun (name)
dat-pl-mas
αποδεκατουτε
you tithe
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
ηδυοσμον
mint [sweet-smelling]
noun
acc-si-neu
παν
all
adjective
acc-si-neu
λαχανον
garden plant
noun
acc-si-neu
παρερχεσθε
you pass over
verb
pres-mi/pDe-ind
2nd-p pl
κρισιν
judgment
noun
acc-si-fem
αγαπην
"love"
noun
acc-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
ταυτα
these
dem pron
acc-pl-neu
εδει
it should be
verb
imp-act-ind
3rd-p si
ποιησαι
to do
verb
aor-act-inf
κακεινα
and those
dem pron
acc-pl-neu
αφιεναι
to ignore
verb
pres-act-inf
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
φαρισαιοις
to Pharisees
noun (name)
dat-pl-mas
αγαπατε
you "love"
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
πρωτοκαθεδριαν
chief "seat"
noun
acc-si-fem
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
συναγωγαις
to community centers
noun
dat-pl-fem
ασπασμους
greetings
noun
acc-pl-mas
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
αγοραις
to marketplace
noun
dat-pl-fem
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over [them] are not aware [of them. ]
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
γραμματεις
notaries
noun
voc-pl-mas
φαρισαιοι
Pharisees
noun (name)
voc-pl-mas
υποκριται
hypocrites
noun
voc-pl-mas
εστε
you are
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
μνημεια
tombs
noun
nom-pl-neu
αδηλα
not obvious
adjective
nom-pl-neu
ανθρωποι
men
noun
nom-pl-mas
περιπατουντες
walking around
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
οιδασιν
they have seen
verb
perf-act-ind
3rd-p pl
And he said, Woe unto you also, [ye] lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
νομικοις
to scientifics
adjective
dat-pl-mas
φορτιζετε
you overload
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
ανθρωπους
men
noun
acc-pl-mas
φορτια
loads
noun
acc-pl-neu
δυσβαστακτα
hard to bear
adjective
acc-pl-neu
αυτοι
they
3rd-p pers pron
nom-pl-mas
ενι
to one
adjective
dat-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
δακτυλων
of fingers
noun
gen-pl-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
προσψαυετε
you reach out and touch
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
φορτιοις
to loads
noun
dat-pl-neu
Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
οικοδομειτε
you build
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
μνημεια
tombs
noun
acc-pl-neu
των
of the
def art
gen-pl-mas
προφητων
of prophets
noun
gen-pl-mas
πατερες
fathers
noun
nom-pl-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
απεκτειναν
they condemned to death
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
μαρτυρειτε
you witness
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
συνευδοκειτε
you jointly find good
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
εργοις
to works
noun
dat-pl-neu
των
of the
def art
gen-pl-mas
πατερων
of fathers
noun
gen-pl-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
αυτοι
they
3rd-p pers pron
nom-pl-mas
απεκτειναν
they condemned to death
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
υμεις
you
2nd pers pron
nom-pl
οικοδομειτε
you build
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
μνημεια
tombs
noun
acc-pl-neu
From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
του
of the
def art
gen-si-neu
αιματος
of blood
noun
gen-si-neu
αβελ
Abel
noun (name)
indeclinable
του
of the
def art
gen-si-neu
αιματος
of blood
noun
gen-si-neu
ζαχαριου
of Zacharias
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
απολομενου
of being exterminated
participle
2aor-mid-par
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-neu
θυσιαστηριου
of altar
noun
gen-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
οικου
of "house"
noun
gen-si-mas
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
εκζητηθησεται
it will be sought out
verb
fut-pas-ind
3rd-p si
της
of the
def art
gen-si-fem
γενεας
of generation
noun
gen-si-fem
ταυτης
of this
dem pron
gen-si-fem
Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
νομικοις
to scientifics
adjective
dat-pl-mas
ηρατε
you took up
verb
aor-act-ind
2nd-p pl
της
of the
def art
gen-si-fem
γνωσεως
of knowledge
noun
gen-si-fem
αυτοι
they
3rd-p pers pron
nom-pl-mas
εισηλθετε
you entered
verb
2aor-act-ind
2nd-p pl
εισερχομενους
entering
participle
pres-mi/pDe-par
acc-pl-mas
εκωλυσατε
you prevented
verb
aor-act-ind
2nd-p pl
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
φιλοις
to friends
adjective
dat-pl-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
φοβηθητε
you fear
verb
aor-pDe-imp
2nd-p pl
των
of the
def art
gen-pl-mas
αποκτενοντων
of condemning to death
participle
pres-act-par
gen-pl-mas
ταυτα
these
dem pron
acc-pl-neu
εχοντων
of having
participle
pres-act-par
gen-pl-mas
περισσοτερον
more abundant than
adjective
acc-si-neu
τι
some
indef pron
acc-si-neu
ποιησαι
to do
verb
aor-act-inf
But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
υποδειξω
I will outline
verb
fut-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
τινα
whom?
interr pron
acc-si-mas
φοβηθητε
you might fear
verb
aor-pDe-sub
2nd-p pl
φοβηθητε
you fear
verb
aor-pDe-imp
2nd-p pl
αποκτειναι
to condemn to death
verb
aor-act-inf
εξουσιαν
authority
noun
acc-si-fem
εχοντα
having
participle
pres-act-par
acc-si-mas
εμβαλειν
to cast in
verb
2aor-act-inf
εις
in(to)/un(to)
preposition
γεενναν
Gehenna
noun (name)
acc-si-fem
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
τουτον
this
dem pron
acc-si-mas
φοβηθητε
you fear
verb
aor-pDe-imp
2nd-p pl
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
τριχες
hairs
noun
nom-pl-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
κεφαλης
of head
noun
gen-si-fem
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
πασαι
all
adjective
nom-pl-fem
ηριθμηνται
they have been numbered
verb
perf-pas-ind
3rd-p pl
φοβεισθε
you fear
verb
pres-mi/pDe-imp
2nd-p pl
πολλων
of many
adjective
gen-pl-neu
στρουθιων
of "thin-lings"
noun
gen-pl-neu
διαφερετε
you carry over
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
πας
all
adjective
nom-si-mas
ομολογηση
he might concur
verb
aor-act-sub
3rd-p si
εμοι
to me
1st pers pron
dat-si emph
εμπροσθεν
before
preposition
των
of the
def art
gen-pl-mas
ανθρωπων
of men
noun
gen-pl-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ανθρωπου
of man
noun
gen-si-mas
ομολογησει
he will concur
verb
fut-act-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
εμπροσθεν
before
preposition
των
of the
def art
gen-pl-mas
αγγελων
of messengers
noun
gen-pl-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
And when they bring you unto the synagogues, and [unto] magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
προσφερωσιν
they may present
verb
pres-act-sub
3rd-p pl
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
συναγωγας
community centers
noun
acc-pl-fem
αρχας
chiefs
noun
acc-pl-fem
εξουσιας
authorities
noun
acc-pl-fem
μεριμνατε
you be concerned
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
απολογησησθε
you might say for yourself
verb
aor-mDe-sub
2nd-p pl
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
ειπητε
you might say
verb
2aor-act-sub
2nd-p pl
For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
αγιον
holy
adjective
nom-si-neu
πνευμα
spirit
noun
nom-si-neu
διδαξει
he will teach
verb
fut-act-ind
3rd-p si
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
δει
it must be
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ειπειν
to say
verb
2aor-act-inf
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
τις
who?
interr pron
nom-si-mas
κατεστησεν
he deployed as
verb
aor-act-ind
3rd-p si
δικαστην
arbitrator
noun
acc-si-mas
μεριστην
distributor
noun
acc-si-mas
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
But God said unto him, [Thou] fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
αφρον
[you] without verbal discipline
adjective
voc-si-mas
ταυτη
to this
dem pron
dat-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
νυκτι
to night
noun
dat-si-fem
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
απαιτουσιν
they request from
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
ητοιμασας
you made ready
verb
aor-act-ind
2nd-p si
τινι
to whom?
interr pron
dat-si-mas
εσται
it will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
μαθητας
students
noun
acc-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
τουτο
this
dem pron
acc-si-neu
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
μεριμνατε
you be concerned
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
τη
to the
def art
dat-si-fem
ψυχη
to soul
noun
dat-si-fem
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
φαγητε
you might eat
verb
2aor-act-sub
2nd-p pl
τω
to the
def art
dat-si-neu
σωματι
to body
noun
dat-si-neu
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
ενδυσησθε
you might put on
verb
aor-mid-sub
2nd-p pl
Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
κατανοησατε
you consider
verb
aor-act-imp
2nd-p pl
κορακας
ravens
noun
acc-pl-mas
σπειρουσιν
they sow
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
θεριζουσιν
they harvest
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
οις
to which
rel pron
dat-pl-mas
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ταμειον
provision center
noun
nom-si-neu
αποθηκη
storage barn
noun
nom-si-fem
τρεφει
he feeds
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
ποσω
to how much?
interr pron
dat-si-neu
υμεις
you
2nd pers pron
nom-pl
διαφερετε
you carry over
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
των
of the
def art
gen-pl-neu
πετεινων
of birds
noun
gen-pl-neu
And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
τις
who?
interr pron
nom-si-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
μεριμνων
being concerned
participle
pres-act-par
nom-si-mas
δυναται
he can
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p si
προσθειναι
to add
verb
2aor-act-inf
ηλικιαν
social class
noun
acc-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ενα
one
adjective
acc-si-mas
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
κατανοησατε
you consider
verb
aor-act-imp
2nd-p pl
αυξανει
it grows
verb
pres-act-ind
3rd-p si
κοπια
it toils
verb
pres-act-ind
3rd-p si
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
σολομων
Solomon
noun (name)
nom-si-mas
παση
to all
adjective
dat-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
δοξη
to "glory"
noun
dat-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
περιεβαλετο
he was clothed
verb
2aor-mid-ind
3rd-p si
τουτων
of these
dem pron
gen-pl-neu
If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more [will he clothe] you, O ye of little faith?
χορτον
grass
noun
acc-si-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
αγρω
to field
noun
dat-si-mas
οντα
being
participle
pres-act-par
acc-si-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
βαλλομενον
being cast
participle
pres-pas-par
acc-si-mas
αμφιεννυσιν
he clothes
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ποσω
to how much?
interr pron
dat-si-neu
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
ολιγοπιστοι
amateurs
adjective
voc-pl-mas
And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
υμεις
you
2nd pers pron
nom-pl
ζητειτε
you seek
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
φαγητε
you might eat
verb
2aor-act-sub
2nd-p pl
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
πιητε
you might drink
verb
2aor-act-sub
2nd-p pl
μετεωριζεσθε
you are to be an airhead
verb
pres-pas-imp
2nd-p pl
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
ταυτα
these
dem pron
acc-pl-neu
παντα
all
adjective
nom-pl-neu
εθνη
nations
noun
nom-pl-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
κοσμου
of world-order
noun
gen-si-mas
επιζητει
he strenuously seeks
verb
pres-act-ind
3rd-p si
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
πατηρ
father
noun
nom-si-mas
οιδεν
he has seen
verb
perf-act-ind
3rd-p si
χρηζετε
you have need
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
τουτων
of these
dem pron
gen-pl-neu
But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
ζητειτε
you seek
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
βασιλειαν
kingdom
noun
acc-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
ταυτα
these
dem pron
nom-pl-neu
παντα
all
adjective
nom-pl-neu
προστεθησεται
it will be added
verb
fut-pas-ind
3rd-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
φοβου
you fear
verb
pres-mi/pDe-imp
2nd-p si
μικρον
little
adjective
nom-si-neu
ποιμνιον
little flock
noun
nom-si-neu
ευδοκησεν
he found good
verb
aor-act-ind
3rd-p si
πατηρ
father
noun
nom-si-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
δουναι
to give
verb
2aor-act-inf
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
βασιλειαν
kingdom
noun
acc-si-fem
Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
πωλησατε
you sell
verb
aor-act-imp
2nd-p pl
υπαρχοντα
possessions
participle
pres-act-par
acc-pl-neu
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
δοτε
you give
verb
2aor-act-imp
2nd-p pl
ελεημοσυνην
act of mercy
noun
acc-si-fem
ποιησατε
you arrange
verb
aor-act-imp
2nd-p pl
εαυτοις
to yourselves
2nd-p refl pron
dat-pl-mas
βαλαντια
purses
noun
acc-pl-neu
παλαιουμενα
being made old
participle
pres-pas-par
acc-pl-neu
θησαυρον
treasure
noun
acc-si-mas
ανεκλειπτον
without expiration
adjective
acc-si-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
ουρανοις
to heavens
noun
dat-pl-mas
κλεπτης
thief
noun
nom-si-mas
εγγιζει
he comes close
verb
pres-act-ind
3rd-p si
διαφθειρει
it wholly destroys
verb
pres-act-ind
3rd-p si
For where your treasure is, there will your heart be also.
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
θησαυρος
treasure
noun
nom-si-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
καρδια
heart
noun
nom-si-fem
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
εσται
it will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
Let your loins be girded about, and [your] lights burning;
εστωσαν
they are to be
verb
pres-act-imp
3rd-p pl
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
οσφυες
loins
noun
nom-pl-fem
περιεζωσμεναι
having been girded all around
participle
perf-pas-par
nom-pl-fem
λυχνοι
lights (i.e. lamps)
noun
nom-pl-mas
καιομενοι
being ignited
participle
pres-pas-par
nom-pl-mas
And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
υμεις
you
2nd pers pron
nom-pl
ομοιοι
similar (to)
adjective
nom-pl-mas
ανθρωποις
to men
noun
dat-pl-mas
προσδεχομενοις
to accepting with foresight
participle
pres-mi/pDe-par
dat-pl-mas
κυριον
master
noun
acc-si-mas
εαυτων
of themselves
3rd-p refl pron
gen-pl-mas
αναλυση
he might disengage
verb
aor-act-sub
3rd-p si
των
of the
def art
gen-pl-mas
γαμων
of marriages
noun
gen-pl-mas
ελθοντος
of coming
participle
2aor-act-par
gen-si-mas
κρουσαντος
of knocking
participle
aor-act-par
gen-si-mas
ανοιξωσιν
they might open
verb
aor-act-sub
3rd-p pl
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
Blessed [are] those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
μακαριοι
untouchable
adjective
nom-pl-mas
δουλοι
workers
noun
nom-pl-mas
εκεινοι
those
dem pron
nom-pl-mas
ους
which
rel pron
acc-pl-mas
ελθων
coming
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
κυριος
master
noun
nom-si-mas
ευρησει
he will find
verb
fut-act-ind
3rd-p si
γρηγορουντας
being watchful
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
αμην
Amen
Hebrew term
indeclinable
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
περιζωσεται
he will be girded all around
verb
fut-mid-ind
3rd-p si
ανακλινει
he will facilitate to recline
verb
fut-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
παρελθων
passing by
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
διακονησει
he will "deaconate"
verb
fut-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
υμεις
you
2nd pers pron
nom-pl
γινεσθε
you become
verb
pres-mi/pDe-imp
2nd-p pl
ετοιμοι
ready
adjective
nom-pl-mas
η
to which
rel pron
dat-si-fem
δοκειτε
you figure
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
του
of the
def art
gen-si-mas
ανθρωπου
of man
noun
gen-si-mas
ερχεται
he comes
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p si
Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
πασιν
to all
adjective
dat-pl-neu
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
υπαρχουσιν
to possessions
participle
pres-act-par
dat-pl-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
καταστησει
he will deploy
verb
fut-act-ind
3rd-p si
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
δοκειτε
you figure
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
ειρηνην
peace
noun
acc-si-fem
παρεγενομην
I came
verb
2aor-mDe-ind
1st-p si
δουναι
to give
verb
2aor-act-inf
τη
to the
def art
dat-si-fem
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
διαμερισμον
division throughout
noun
acc-si-mas
When thou goest with thine adversary to the magistrate, [as thou art] in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
υπαγεις
you go away
verb
pres-act-ind
2nd-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
αντιδικου
of legal opponent
noun
gen-si-mas
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
αρχοντα
chief
noun
acc-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
δος
you give
verb
2aor-act-imp
2nd-p si
εργασιαν
effort
noun
acc-si-fem
απηλλαχθαι
to have been broken out
verb
perf-pas-inf
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
μηποτε
lest at any time
adverb
κατασυρη
he might drag down
verb
aor-act-sub
3rd-p si
κριτην
judge
noun
acc-si-mas
κριτης
judge
noun
nom-si-mas
παραδω
he might hand over
verb
2aor-act-sub
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
πρακτορι
to debt collector
noun
dat-si-mas
πρακτωρ
debt collector
noun
nom-si-mas
βαλη
he might cast
verb
2aor-act-sub
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
φυλακην
guard(ing)
noun
acc-si-fem
I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
σοι
to you
2nd pers pron
dat-si
εξελθης
you might come out
verb
2aor-act-sub
2nd-p si
ου
of which
rel pron
gen-si-mas
εσχατον
final
adjective
acc-si-mas
αποδως
you might duly give
verb
2aor-act-sub
2nd-p si
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
μετανοητε
you may change your mind
verb
pres-act-sub
2nd-p pl
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
ωσαυτως
in the same manner
adverb
απολεισθε
you will be terminated
verb
fut-mid-ind
2nd-p pl
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
μετανοητε
you may change your mind
verb
pres-act-sub
2nd-p pl
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
απολεισθε
you will be terminated
verb
fut-mid-ind
2nd-p pl
And when Jesus saw her, he called [her to him,] and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
ιδων
seeing
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
αυτην
her
3rd-p pers pron
acc-si-fem
ιησους
Jesus
noun (name)
nom-si-mas
προσεφωνησεν
he purposefully called
verb
aor-act-ind
3rd-p si
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
απολελυσαι
you have been discharged
verb
perf-pas-ind
2nd-p si
της
of the
def art
gen-si-fem
ασθενειας
of strengthlessness
noun
gen-si-fem
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
The Lord then answered him, and said, [Thou] hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or [his] ass from the stall, and lead [him] away to watering?
απεκριθη
he answered
verb
aor-mDe-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
υποκριται
hypocrites
noun
voc-pl-mas
εκαστος
each
adjective
nom-si-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
τω
to the
def art
dat-si-neu
σαββατω
to Sabbath
noun (name)
dat-si-neu
λυει
he unties
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
φατνης
of manger
noun
gen-si-fem
απαγαγων
leading away
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
ποτιζει
he gives to drink
verb
pres-act-ind
3rd-p si
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
αγωνιζεσθε
you duel
verb
pres-mi/pDe-imp
2nd-p pl
εισελθειν
to enter
verb
2aor-act-inf
της
of the
def art
gen-si-fem
στενης
of narrow
adjective
gen-si-fem
πυλης
of gate
noun
gen-si-fem
πολλοι
many
adjective
nom-pl-mas
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
ζητησουσιν
they will seek
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
εισελθειν
to enter
verb
2aor-act-inf
ισχυσουσιν
they will have facultative control
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
ου
of which
rel pron
gen-si-mas
εγερθη
he might be raised
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
οικοδεσποτης
house-master
noun
nom-si-mas
αποκλειση
he might shut off
verb
aor-act-sub
3rd-p si
αρξησθε
you might begin
verb
aor-mid-sub
2nd-p pl
εσταναι
to have stood
verb
perf-act-inf
κρουειν
to knock
verb
pres-act-inf
λεγοντες
saying
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
ανοιξον
you open
verb
aor-act-imp
2nd-p si
ημιν
to us
1st pers pron
dat-pl
αποκριθεις
answering
participle
aor-pDe-par
nom-si-mas
ερει
he will say
verb
fut-act-ind
3rd-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
οιδα
I have seen
verb
perf-act-ind
1st-p si
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
εστε
you are
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
αρξεσθε
you will begin
verb
fut-mid-ind
2nd-p pl
λεγειν
to say
verb
pres-act-inf
εφαγομεν
we ate
verb
2aor-act-ind
1st-p pl
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
επιομεν
we drank
verb
2aor-act-ind
1st-p pl
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
πλατειαις
to streets
noun
dat-pl-fem
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
εδιδαξας
you taught
verb
aor-act-ind
2nd-p si
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity.
ερει
he will say
verb
fut-act-ind
3rd-p si
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
οιδα
I have seen
verb
perf-act-ind
1st-p si
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
εστε
you are
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
αποστητε
you depart
verb
2aor-act-imp
2nd-p pl
εμου
of me
1st pers pron
gen-si emph
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
εργαται
workers
noun
nom-pl-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
αδικιας
of injustice
noun
gen-si-fem
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you [yourselves] thrust out.
εσται
it will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
κλαυθμος
wailing
noun
nom-si-mas
βρυγμος
gnashing
noun
nom-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
οδοντων
of teeth
noun
gen-pl-mas
οψησθε
you might see
verb
2aor-mDe-sub
2nd-p pl
αβρααμ
Abraham
noun (name)
indeclinable
ισαακ
Isaac
noun (name)
indeclinable
ιακωβ
Jacob
noun (name)
indeclinable
παντας
all
adjective
acc-pl-mas
προφητας
prophets
noun
acc-pl-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
βασιλεια
to kingdom
noun
dat-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
εκβαλλομενους
being cast out
participle
pres-pas-par
acc-pl-mas