And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
αναχωρησαντων
of departing
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
πληρωθη
it might be accomplished
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
μνησθης
you might be reminded
Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
διαλλαγηθι
you be reconciled
For where your treasure is, there will your heart be also.
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
εκβληθησονται
they will be cast out
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last [state] of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.
παραλαμβανει
he takes close
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
And he did not many mighty works there because of their unbelief.
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
εκαθητο
he was taking seat
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
μεταβησεται
it will pass on
αδυνατησει
it will be impossible
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
συνηγμενοι
having been gathered
And great multitudes followed him; and he healed them there.
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
ανακειμενους
being set up on
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast [him] into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
συναχθησονται
they will be gathered
And shall cut him asunder, and appoint [him] his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
διχοτομησει
he will cut in half
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth.
And sitting down they watched him there;
Some of them that stood there, when they heard [that,] said, This [man] calleth for Elias.
εστωτων
of [those] having stood
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
διηκονουν
they were "deaconating"
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
διαλογιζομενοι
those contemplating
And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
συναγωγην
community center
εξηραμμενην
having been dried
Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
βοσκομενη
being put out to graze
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed [them. ]
αρρωστοις
to [those] not of good health
And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
εξελθητε
you might come out
And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
συνεδραμον
they coursed together
συνηλθον
they went together
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
περιδραμοντες
coursing around
περιχωρον
around [the] territory
περιφερειν
to carry around
And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
εστηκοτων
of [those] having stood
And then if any man shall say to you, Lo, here [is] Christ; or, lo, [he is] there; believe [him] not:
And he will shew you a large upper room furnished [and] prepared: there make ready for us.
εστρωμενον
having been spread
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
επλησθησαν
they were filled
And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
συναγωγην
community center
And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
βοσκομενων
of [those] being put out to graze
παρεκαλουν
they were near-calling
επιτρεψη
he might commission
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
επαναπαυσεται
it will rest upon
Then goeth he, and taketh [to him] seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last [state] of that man is worse than the first.
παραλαμβανει
he takes close
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
For where your treasure is, there will your heart be also.
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you [yourselves] thrust out.
εκβαλλομενους
being cast out
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
διεσκορπισεν
he widely scattered
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after [them,] nor follow [them. ]
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
συναχθησονται
they will be gathered
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
εστρωμενον
having been spread
And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
εσταυρωσαν
they put on public display
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.
εβαπτιζεν
he was immersing
And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.
παρεγινοντο
they were coming
εβαπτιζοντο
they were being immersed
Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with [his] journey, sat thus on the well: [and] it was about the sixth hour.
οδοιποριας
of passage by road
εκαθεζετο
he was "sitting"
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
ασθενεια
to strengthlessness
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
εκαθητο
he was taking seat
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but [that] his disciples were gone away alone;
συνεισηλθεν
he entered with
When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
And many believed on him there.
[His] disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
πιστευσητε
you might believe
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
διηκονει
she was "deaconating"
ανακειμενων
of [those] being set up on
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will [my] Father honour.
διακονη
he may "deaconate"
διακονη
he may "deaconate"
And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
Judas then, having received a band [of men] and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
αρχιερεων
of priestly division managers
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation [day;] for the sepulchre was nigh at hand.
And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
κατακειμενον
being set down
παραλελυμενος
[one] having been limited
And there they abode long time with the disciples.
διετριβον
they were abiding
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek:
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
εξαπεστειλαν
they sent off
υπεμενον
they were keeping on
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
επληρωθη
it was accomplished
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
καταθεσθαι
to be remembered
And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:
διετριβον
they were abiding
καταλελειμμενος
having been left
And it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye [are] not my people; there shall they be called the children of the living God.
κληθησονται
they will be called
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company. ]
διαπορευομενος
traveling through
προπεμφθηναι
to be sent on
εμπλησθω
I might be filled
Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord [is,] there [is] liberty.
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
παραχειμασαι
to overwinter
And here men that die receive tithes; but there he [receiveth them,] of whom it is witnessed that he liveth.
μαρτυρουμενος
being witnessed of
And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
επιβλεψητε
you might look upon
For where envying and strife [is,] there [is] confusion and every evil work.
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
πορευσωμεθα
we might travel
εμπορευσωμεθα
we might turn over
But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
σκανδαλον
night-fishing light
And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred [and] threescore days.
ητοιμασμενον
having been made ready
And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
κλεισθωσιν
they might be shut
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
λυχνου
of light (i.e. lamp)
βασιλευσουσιν
they will be kings