And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.
αγαθοποιητε
you may do good
And if ye lend [to them] of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
απολαβωσιν
they might extract
And blessed is [he,] whosoever shall not be offended in me.
σκανδαλισθη
he might be night-fished
Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
δοθησεται
it will be given
αρθησεται
it will be taken up
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
δεξωνται
they might receive
αποτιναξατε
you shake from
For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
επαναπαυσεται
it will rest upon
All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and [he] to whom the Son will reveal [him. ]
παρεδοθη
it was handed over
βουληται
he may have a mind to
Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
επιδωσει
he will hand over
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find [them] so, blessed are those servants.
But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
χρονιζει
he takes a long time
μεθυσκεσθαι
to be made drunk
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
μετανοητε
you may change your mind
ωσαυτως
in the same manner
απολεισθε
you will be terminated
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
μετανοητε
you may change your mind
απολεισθε
you will be terminated
Salt [is] good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
μωρανθη
it might be dimmed
αρτυθησεται
it will be arranged right
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find [it? ]
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
μετανοησουσιν
they will change their mind
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
πεισθησονται
they will be persuaded
Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
επιτιμησον
you subsequently assign value
μετανοηση
he might change his mind
And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
επιστρεψη
he might turn unto
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
ζωογονησει
he will bring forth life
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
And if any man ask you, Why do ye loose [him?] thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
σιωπησωσιν
they might be still
κεκραξονται
they will cry out
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
συνελογισαντο
they reasoned together
But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
καταλιθασει
[it] will stone us down
πεπεισμενος
having been persuaded
Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
εξαναστηση
he might rise-out
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
πιστευσητε
you might believe
And if I also ask [you,] ye will not answer me, nor let [me] go.
αποκριθητε
you might answer
απολυσητε
you might discharge
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and [of] the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you [of] heavenly things?
πιστευσετε
you will believe
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
δεδομενον
having been given
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
πιστευσητε
you might believe
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
If I bear witness of myself, my witness is not true.
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
[What] and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
δεδομενον
having been given
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or [whether] I speak of myself.
In the last day, that great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
ειστηκει
he had "gathered"
Doth our law judge [any] man, before it hear him, and know what he doeth?
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am [he,] ye shall die in your sins.
πιστευσητε
you might believe
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, [then] are ye my disciples indeed;
πεπιστευκοτας
having believed
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
ελευθερωση
he might make lawfully free
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
These [words] spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
εφοβουντο
they were fearing
συνετεθειντο
they had agreed
αποσυναγωγος
excommunicated
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
σωθησεται
he will be saved
εισελευσεται
he will enter
εξελευσεται
he will come out
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
περιπατη
he may walk around
προσκοπτει
he strikes toward
But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
περιπατη
he may walk around
προσκοπτει
he strikes toward
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
πιστευσης
you might believe
If we let him thus alone, all [men] will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
πιστευσουσιν
they will believe
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew [it,] that they might take him.
αρχιερεις
priestly division managers
πιασωσιν
they might apprehend
Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will [my] Father honour.
διακονη
he may "deaconate"
διακονη
he may "deaconate"
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all [men] unto me.
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
If ye know these things, happy are ye if ye do them.
Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
By this shall all [men] know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, [there] ye may be also.
ετοιμασω
I might make ready
παραληψομαι
I will take close
If ye shall ask any thing in my name, I will do [it. ]
αιτησητε
you might request
If ye love me, keep my commandments.
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast [them] into the fire, and they are burned.
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
αιτησεσθε
you will request for yourselves
γενησεται
it will be(come)
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
παρακλητος
near-called one
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
εκραζον
they were crying out
απολυσης
you might discharge
αντιλεγει
he speaks against
The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee? follow thou me.
Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee?
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
γραφηται
it may be written
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
καταλυθησεται
it will be dismantled
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
δουλευσωσιν
they might work
εξελευσονται
they will come out
λατρευσουσιν
they will serve
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
παρεκαλεσεν
he near-called
And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
ητησατο
he requested for himself
συναγωγας
community centers
δεδεμενους
having been bound
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
καταφρονηται
those who break further down
αφανισθητε
you be eclipsed
πιστευσητε
you might believe
εκδιηγηται
he may explain out of a thorough account
And certain men which came down from Judaea taught the brethren, [and said,] Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
εδιδασκον
they were teaching
περιτεμνησθε
you may be circumcised
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
προγινωσκοντες
foreknowing
ακριβεστατην
most accurate
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
ακροβυστια
extremity-shame
Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?
ακροβυστια
extremity-shame
ακροβυστια
extremity-shame
λογισθησεται
it will be considered
For the woman which hath an husband is bound by the law to [her] husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of [her] husband.
δεδεται
she has been bound
κατηργηται
she has been rendered idle
So then if, while [her] husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
μοιχαλις
one who accommodates adulterers
μοιχαλιδα
one who accommodates adulterers
Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:
καταλειμμα
smallest remnant
σωθησεται
it will be saved
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
ομολογησης
you might concur
πιστευσης
you might believe