One of the two which heard John [speak,] and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
ακολουθησαντων
of following
Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;
κολλυβιστων
of currency-matchers
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
εμνησθησαν
they were reminded
There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and [of] the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
γεγεννημενον
having been born
γεγεννημενον
having been born
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
γεγεννημενος
having been born
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, [even] the Son of man which is in heaven.
Then there arose a question between [some] of John's disciples and the Jews about purifying.
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
δεδομενον
having been given
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure [unto him. ]
Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with [his] journey, sat thus on the well: [and] it was about the sixth hour.
οδοιποριας
of passage by road
εκαθεζετο
he was "sitting"
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
γενησεται
it will be(come)
αλλομενου
of springing forth
Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
Then they went out of the city, and came unto him.
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
This [is] again the second miracle [that] Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
μεταβεβηκεν
he has passed on
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
ευχαριστησας
expressing gratitude
ανακειμενοις
to being set up on
οψαριων
of pieces of preserved fish
Therefore they gathered [them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
εγεμισαν
they loaded to capacity
κριθινων
of made of barley
βεβρωκοσιν
to [those] having consumed
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
ευχαριστησαντος
of expressing gratitude
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
εχορτασθητε
you were filled
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
γεγραμμενον
having been written
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
καταβεβηκα
I have come down
And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
εγογγυζον
they were wildly debating
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
καταβεβηκα
I have come down
This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
Many therefore of his disciples, when they had heard [this,] said, This is an hard saying; who can hear it?
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
παραδωσων
one going to hand over
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
δεδομενον
having been given
From that [time] many of his disciples went back, and walked no more with him.
περιεπατουν
they were walking around
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
He spake of Judas Iscariot [the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or [whether] I speak of myself.
Did not Moses give you the law, and [yet] none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
αποκτειναι
to condemn to death
Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
περιτεμνετε
you circumcise
Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
ιεροσολυμιτων
of Jerusalemites
αποκτειναι
to condemn to death
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this [man] hath done?
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
εγηγερται
he has been raised
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, [even] God.
γεγεννημεθα
we have been born
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
Ye are of your father the devil, and the lusts of [your] father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
He that is of God heareth God's words: ye therefore hear [them] not, because ye are not of God.
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
παρηγεν
he was giving them the slip
And as [Jesus] passed by, he saw a man which was blind from [his] birth.
When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
τυφλου
of visually impaired
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
τυφλου
of visually impaired
γεγεννημενου
of having been born
And [some] of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, [and] one shepherd.
γενησεται
it will be(come)
And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any [man] pluck them out of my hand.
απολωνται
they might be exterminated
αρπασει
he will forcibly take
My Father, which gave [them] me, is greater than all; and no [man] is able to pluck [them] out of my Father's hand.
Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
Now a certain [man] was sick, [named] Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
ασθενων
being strengthless
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
παραμυθησωνται
they might console
And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
τυφλου
of visually impaired
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.
And one of them, [named] Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
αγνισωσιν
they might devote
Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's [son,] which should betray him,
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
εμαρτυρει
it was witnessing
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
προσκυνησωσιν
they might advance
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
τεταρακται
it has been troubled
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, [saying,] I have both glorified [it,] and will glorify [it] again.
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all [men] unto me.
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess [him,] lest they should be put out of the synagogue:
ωμολογουν
they were concurring
αποσυναγωγοι
excommunicated
γενωνται
they might become
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
διεζωσεν
he girded altogether