Then the Jews took up stones again to stone him.
λιθασωσιν
they might stone
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
ασθενει
he is strengthless
When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
ασθενει
he is strengthless
Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
κεκοιμηται
he has been reposed
σωθησεται
he will be saved
Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
παρρησια
to freedom of speech
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
συμμαθηταις
to fellow-students
Then when Jesus came, he found that he had [lain] in the grave four days already.
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat [still] in the house.
υπηντησεν
she came to encounter
εκαθεζετο
she was "sitting"
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
ενεβριμησατο
he said deeply stirred
Then said the Jews, Behold how he loved him!
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
εμβριμωμενος
uttering deeply stirred
επεκειτο
it was being set upon
Then they took away the stone [from the place] where the dead was laid. And Jesus lifted up [his] eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
ευχαριστω
I express gratitude
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
αρχιερεις
priestly division managers
Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
συνεβουλευσαντο
they conspired
αποκτεινωσιν
they might condemn to death
Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
παρρησια
to freedom of speech
περιεπατει
he was walking around
Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?
Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
διηκονει
she was "deaconating"
ανακειμενων
of [those] being set up on
Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's [son,] which should betray him,
Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
ενταφιασμου
of preparation for burial
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
εμαρτυρει
it was witnessing
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, [saying,] I have both glorified [it,] and will glorify [it] again.
The people therefore, that stood by, and heard [it,] said that it thundered: others said, An angel spake to him.
γεγονεναι
to have be(come)
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
περιπατειτε
you walk around
καταλαβη
it might take down
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
If I then, [your] Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
απορουμενοι
being perplexed
Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
He then having received the sop went immediately out: and it was night.
Then said [some] of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
χαρησεται
it will be made joyful
Judas then, having received a band [of men] and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
αρχιερεων
of priestly division managers
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
As soon then as he had said unto them, I am [he,] they went backward, and fell to the ground.
Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
Jesus answered, I have told you that I am [he:] if therefore ye seek me, let these go their way:
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
χιλιαρχος
commander-of-thousand
συνελαβον
they took together
But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
ειστηκει
he had "gathered"
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also [one] of this man's disciples? He saith, I am not.
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also [one] of his disciples? He denied [it,] and said, I am not.
θερμαινομενος
warming himself
Peter then denied again: and immediately the cock crew.
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
μιανθωσιν
they might be bloodstained
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
αποκτειναι
to condemn to death
Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
γεγεννημαι
I have been born
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
βουλεσθε
you have a mind to
Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
εκραυγασαν
they gave cries
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged [him. ]
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And [Pilate] saith unto them, Behold the man!
When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify [him,] crucify [him.] Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify [him:] for I find no fault in him.
αρχιερεις
priestly division managers
εκραυγασαν
they gave cries
σταυρωσον
you put on public display
σταυρωσον
you put on public display
σταυρωσατε
you put on public display
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
σταυρωσαι
to put on public display
When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led [him] away.
σταυρωθη
he might be put on public display
This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, [and] Greek, [and] Latin.
εσταυρωθη
he was put on public display
γεγραμμενον
having been written
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
αρχιερεις
priestly division managers
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also [his] coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
εσταυρωσαν
they put on public display
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
λαχωμεν
we might get by chance
πληρωθη
it might be accomplished
διεμερισαντο
they divided up
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
παρεστωτα
[he] having stood by
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put [it] upon hyssop, and put [it] to his mouth.
εκειτο
it was being set up
προσηνεγκαν
they presented
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
τετελεσται
it has been completed
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and [that] they might be taken away.
κατεαγωσιν
they might be shattered
αρθωσιν
they might be taken up
Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
συσταυρωθεντος
of having been jointly put on public display
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave [him] leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
κεκρυμμενος
having been hidden
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
οθονιοις
to burial wrappings
ενταφιαζειν
to prepare for burial
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation [day;] for the sepulchre was nigh at hand.
Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
Then the disciples went away again unto their own home.
But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, [and looked] into the sepulchre,
ειστηκει
she had "gathered"
Then the same day at evening, being the first [day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace [be] unto you.
κεκλεισμενων
of having been shut
συνηγμενοι
having been gathered
And when he had so said, he shewed unto them [his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
εχαρησαν
they were made joyful
Then said Jesus to them again, Peace [be] unto you: as [my] Father hath sent me, even so send I you.
The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:
γεγραμμενα
having been written
Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
προσφαγιον
something to eat
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
ισχυσαν
they had facultative control
Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt [his] fisher's coat [unto him,] (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
διεζωσατο
he girded himself altogether
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
ανθρακιαν
smoldering coal fire
οψαριον
piece of preserved fish
επικειμενον
being set upon