Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
λεγοντες
saying
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
ακροβυστιαν
extremity-shame
noun
acc-si-fem
εχοντας
having
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
εισηλθες
you entered
verb
2aor-act-ind
2nd-p si
συνεφαγες
you jointly ate
verb
2aor-act-ind
2nd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
περιτομη
circumcision
noun
nom-si-fem
ωφελει
it profits
verb
pres-act-ind
3rd-p si
πρασσης
you may do
verb
pres-act-sub
2nd-p si
παραβατης
sidestepper
noun
nom-si-mas
νομου
of law
noun
gen-si-mas
ης
you may be
verb
pres-act-sub
2nd-p si
περιτομη
circumcision
noun
nom-si-fem
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
ακροβυστια
extremity-shame
noun
nom-si-fem
γεγονεν
it has become
verb
2perf-act-ind
3rd-p si
Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?
ακροβυστια
extremity-shame
noun
nom-si-fem
δικαιωματα
justification
noun
acc-pl-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
νομου
of law
noun
gen-si-mas
φυλασση
he may guard
verb
pres-act-sub
3rd-p si
ουχι
is it not?
conjunction
ακροβυστια
extremity-shame
noun
nom-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
περιτομην
circumcision
noun
acc-si-fem
λογισθησεται
it will be considered
verb
fut-pas-ind
3rd-p si
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
κρινει
it will judge
verb
fut-act-ind
3rd-p si
φυσεως
of nature
noun
gen-si-fem
ακροβυστια
extremity-shame
noun
nom-si-fem
τελουσα
completing
participle
pres-act-par
nom-si-fem
γραμματος
of letter
noun
gen-si-neu
περιτομης
of circumcision
noun
gen-si-fem
παραβατην
sidestepper
noun
acc-si-mas
νομου
of law
noun
gen-si-mas
Seeing [it is] one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
επειπερ
since indeed
conjunction
εις
one
adjective
nom-si-mas
δικαιωσει
he will make just
verb
fut-act-ind
3rd-p si
περιτομην
circumcision
noun
acc-si-fem
πιστεως
of sureness
noun
gen-si-fem
ακροβυστιαν
extremity-shame
noun
acc-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
πιστεως
of sureness
noun
gen-si-fem
[Cometh] this blessedness then upon the circumcision [only,] or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.
μακαρισμος
untouchability
noun
nom-si-mas
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
περιτομην
circumcision
noun
acc-si-fem
ακροβυστιαν
extremity-shame
noun
acc-si-fem
λεγομεν
we say
verb
pres-act-ind
1st-p pl
ελογισθη
he was considered
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
αβρααμ
Abraham
noun (name)
indeclinable
πιστις
sureness
noun
nom-si-fem
εις
in(to)/un(to)
preposition
δικαιοσυνην
righteousness
noun
acc-si-fem
How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
ελογισθη
he was considered
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
περιτομη
to circumcision
noun
dat-si-fem
οντι
to being
participle
pres-act-par
dat-si-mas
ακροβυστια
to extremity-shame
noun
dat-si-fem
περιτομη
to circumcision
noun
dat-si-fem
ακροβυστια
to extremity-shame
noun
dat-si-fem
And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which [he had yet] being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:
σημειον
sign
noun
acc-si-neu
ελαβεν
he took
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
περιτομης
of circumcision
noun
gen-si-fem
σφραγιδα
seal
noun
acc-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
δικαιοσυνης
of righteousness
noun
gen-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
πιστεως
of sureness
noun
gen-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
ακροβυστια
to extremity-shame
noun
dat-si-fem
εις
in(to)/un(to)
preposition
ειναι
to be
verb
pres-act-inf
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
πατερα
father
noun
acc-si-mas
παντων
of all
adjective
gen-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
πιστευοντων
of believing
participle
pres-act-par
gen-pl-mas
ακροβυστιας
of extremity-shame
noun
gen-si-fem
εις
in(to)/un(to)
preposition
λογισθηναι
to be considered
verb
aor-pas-inf
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
δικαιοσυνην
righteousness
noun
acc-si-fem
And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which [he had] being [yet] uncircumcised.
πατερα
father
noun
acc-si-mas
περιτομης
of circumcision
noun
gen-si-fem
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
περιτομης
of circumcision
noun
gen-si-fem
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
στοιχουσιν
to [those] walking in line
participle
pres-act-par
dat-pl-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
ιχνεσιν
to footsteps
noun
dat-pl-neu
της
of the
def art
gen-si-fem
πιστεως
of sureness
noun
gen-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
ακροβυστια
to extremity-shame
noun
dat-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
πατρος
of father
noun
gen-si-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
αβρααμ
Abraham
noun (name)
indeclinable
Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
περιτετμημενος
having been circumcised
participle
perf-pas-par
nom-si-mas
τις
some
indef pron
nom-si-mas
εκληθη
he was called
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
επισπασθω
he be uptight
verb
pres-mi/pDe-imp
3rd-p si
ακροβυστια
to extremity-shame
noun
dat-si-fem
τις
some
indef pron
nom-si-mas
εκληθη
he was called
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
περιτεμνεσθω
he is to be circumcised
verb
pres-pas-imp
3rd-p si
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
περιτομη
circumcision
noun
nom-si-fem
ουδεν
nothing
adjective
nom-si-neu
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ακροβυστια
extremity-shame
noun
nom-si-fem
ουδεν
nothing
adjective
nom-si-neu
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
τηρησις
keeping
noun
nom-si-fem
εντολων
of directives
noun
gen-pl-fem
But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as [the gospel] of the circumcision [was] unto Peter;
τουναντιον
contrarily
adverb
ιδοντες
seeing
participle
2aor-act-par
nom-pl-mas
πεπιστευμαι
I have been entrusted
verb
perf-pas-ind
1st-p si
ευαγγελιον
valid-data-stream
noun
acc-si-neu
της
of the
def art
gen-si-fem
ακροβυστιας
of extremity-shame
noun
gen-si-fem
πετρος
Peter
noun (name)
nom-si-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
περιτομης
of circumcision
noun
gen-si-fem
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
χριστω
to Christ
noun (name)
dat-si-mas
ιησου
to Jesus
noun (name)
dat-si-mas
περιτομη
circumcision
noun
nom-si-fem
τι
some
indef pron
acc-si-neu
ισχυει
it has facultative control
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ακροβυστια
extremity-shame
noun
nom-si-fem
πιστις
sureness
noun
nom-si-fem
αγαπης
of "love"
noun
gen-si-fem
ενεργουμενη
working internally
participle
pres-mid-par
nom-si-fem
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
χριστω
to Christ
noun (name)
dat-si-mas
ιησου
to Jesus
noun (name)
dat-si-mas
περιτομη
circumcision
noun
nom-si-fem
τι
some
indef pron
nom-si-neu
ισχυει
it has facultative control
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ακροβυστια
extremity-shame
noun
nom-si-fem
καινη
brand-new
adjective
nom-si-fem
κτισις
creation
noun
nom-si-fem
Wherefore remember, that ye [being] in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
μνημονευετε
you recount
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
υμεις
you
2nd pers pron
nom-pl
εθνη
nations
noun
nom-pl-neu
σαρκι
to flesh
noun
dat-si-fem
λεγομενοι
being called
participle
pres-pas-par
nom-pl-mas
ακροβυστια
extremity-shame
noun
nom-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
λεγομενης
of having been called
participle
pres-pas-par
gen-si-fem
περιτομης
of circumcision
noun
gen-si-fem
σαρκι
to flesh
noun
dat-si-fem
χειροποιητου
of manufactured
adjective
gen-si-fem
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
νεκρους
dead
adjective
acc-pl-mas
οντας
those being
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
παραπτωμασιν
to mistakes
noun
dat-pl-neu
τη
to the
def art
dat-si-fem
ακροβυστια
to extremity-shame
noun
dat-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
σαρκος
of flesh
noun
gen-si-fem
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
συνεζωοποιησεν
he made alive together with
verb
aor-act-ind
3rd-p si
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
χαρισαμενος
ameliorating
participle
aor-mDe-par
nom-si-mas
ημιν
to us
1st pers pron
dat-pl
παντα
all
adjective
acc-pl-neu
παραπτωματα
mistakes
noun
acc-pl-neu
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond [nor] free: but Christ [is] all, and in all.
ενι
there is among
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ελλην
Hellene
noun (name)
nom-si-mas
ιουδαιος
Jew
adjective (name)
nom-si-mas
περιτομη
circumcision
noun
nom-si-fem
ακροβυστια
extremity-shame
noun
nom-si-fem
βαρβαρος
hard-to-understand
adjective
nom-si-mas
δουλος
worker
noun
nom-si-mas
ελευθερος
lawfully free
adjective
nom-si-mas
παντα
all
adjective
nom-pl-neu
πασιν
to all
adjective
dat-pl-neu
χριστος
Christ
noun (name)
nom-si-mas