And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
μεμαρτυρηκα
I have witnessed
Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
εμνησθησαν
they were reminded
γεγραμμενον
having been written
καταφαγεται
it will eat up
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
εμνησθησαν
they were reminded
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
μαρτυρηση
he might witness
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
κεκριται
he has been judged
πεπιστευκεν
he has believed
μονογενους
of one of a kind
And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
φανερωθη
it might be made conspicuous
ειργασμενα
having been worked
And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.
παρεγινοντο
they were coming
εβαπτιζοντο
they were being immersed
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
απεσταλμενος
having been sent
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
προσεκυνησαν
they advanced
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
προσκυνησετε
you will advance
Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
αναγγελει
he will message on
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
Say not ye, There are yet four months, and [then] cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard [him] ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
And as he was now going down, his servants met him, and told [him,] saying, Thy son liveth.
καταβαινοντος
of coming down
απηντησαν
they went to meet
απηγγειλαν
they messaged from
Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
So the father knew that [it was] at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time [in that case,] he saith unto him, Wilt thou be made whole?
κατακειμενον
[the] being set down
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
εδιωκον
they were hounding
αποκτειναι
to condemn to death
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
αποκτειναι
to condemn to death
ελυεν
he was disintegrating
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
μεταβεβηκεν
he has passed on
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
But I have greater witness than [that] of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
τελειωσω
I might fully complete
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
But I know you, that ye have not the love of God in you.
Do not think that I will accuse you to the Father: there is [one] that accuseth you, [even] Moses, in whom ye trust.
κατηγορησω
I will categorize
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
ηκολουθει
he was following
ασθενουντων
of being strengthless
When Jesus then lifted up [his] eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
μελλουσιν
they are about to
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but [that] his disciples were gone away alone;
συνεισηλθεν
he entered with
When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
εχορτασθητε
you were filled
But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
καταβεβηκα
I have come down
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
εγογγυζον
they were wildly debating
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
καταβεβηκα
I have come down
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
γογγυζουσιν
they wildly debate
σκανδαλιζει
it night-fishes
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
δεδομενον
having been given
And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
πεπιστευκαμεν
we have believed
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
περιεπατει
he was walking around
αποκτειναι
to condemn to death
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
πεπληρωται
it has been completed
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
περιτεμνετε
you circumcise
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
λυθη
it might be disintegrated
But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
παρρησια
to freedom of speech
But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this [man] hath done?
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet [given;] because that Jesus was not yet glorified.)
εμελλον
they were about to
εδοξασθη
he was "glorified"
Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
εγηγερται
he has been raised
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, [yet] my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
γεγραπται
it has been written
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
γαζοφυλακιω
to treasure-guard(ing)
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
αποκτενει
he will condemn to death
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am [he,] ye shall die in your sins.
πιστευσητε
you might believe
They understood not that he spake to them of the Father.
Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am [he,] and [that] I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
δεδουλευκαμεν
we have worked
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
αποκτειναι
to condemn to death
Why do ye not understand my speech? [even] because ye cannot hear my word.
Ye are of your father the devil, and the lusts of [your] father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
And because I tell [you] the truth, ye believe me not.
He that is of God heareth God's words: ye therefore hear [them] not, because ye are not of God.
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
Some said, This is he: others [said,] He is like him: [but] he said, I am [he. ]
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.