And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
θελεις
you want
verb
pres-act-ind
2nd-p si
λεγει
she says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
ειπε
you say
verb
2aor-act-imp
2nd-p si
καθισωσιν
they might settle down
verb
aor-act-sub
3rd-p pl
ουτοι
these
dem pron
nom-pl-mas
δυο
two
indeclinable
numeral
μου
of me
1st pers pron
gen-si
εις
one
adjective
nom-si-mas
δεξιων
of right
adjective
gen-pl-neu
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
εις
one
adjective
nom-si-mas
ευωνυμων
of left
adjective
gen-pl-neu
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
τη
to the
def art
dat-si-fem
βασιλεια
to kingdom
noun
dat-si-fem
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but [it shall be given to them] for whom it is prepared of my Father.
λεγει
he says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
ποτηριον
drinking-cup
noun
acc-si-neu
μου
of me
1st pers pron
gen-si
πιεσθε
you will drink
verb
fut-mDe-ind
2nd-p pl
βαπτισμα
immersal
noun
acc-si-neu
βαπτιζομαι
I am immersed
verb
pres-pas-ind
1st-p si
βαπτισθησεσθε
you will be immersed
verb
fut-pas-ind
2nd-p pl
καθισαι
to settle down
verb
aor-act-inf
δεξιων
of right
adjective
gen-pl-neu
μου
of me
1st pers pron
gen-si
ευωνυμων
of left
adjective
gen-pl-neu
μου
of me
1st pers pron
gen-si
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
εμον
my
1st-p si pos pron
nom-si-neu
δουναι
to give
verb
2aor-act-inf
οις
to which
rel pron
dat-pl-mas
ητοιμασται
it has been made ready
verb
perf-pas-ind
3rd-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
πατρος
of father
noun
gen-si-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
στησει
he will set
verb
fut-act-ind
3rd-p si
προβατα
sheep
noun
acc-pl-neu
δεξιων
of right
adjective
gen-pl-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
εριφια
very young goats
noun
acc-pl-neu
ευωνυμων
of left
adjective
gen-pl-neu
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
ερει
he will say
verb
fut-act-ind
3rd-p si
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
ευωνυμων
of left
adjective
gen-pl-neu
πορευεσθε
you travel
verb
pres-mi/pDe-imp
2nd-p pl
εμου
of me
1st pers pron
gen-si emph
κατηραμενοι
having been cursed
participle
perf-pas-par
nom-pl-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
αιωνιον
eternal
adjective
acc-si-neu
ητοιμασμενον
having been made ready
participle
perf-pas-par
acc-si-neu
τω
to the
def art
dat-si-mas
διαβολω
to slanderous
adjective
dat-si-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
αγγελοις
to messengers
noun
dat-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
σταυρουνται
they are put on public display
verb
pres-pas-ind
3rd-p pl
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
δυο
two
indeclinable
numeral
λησται
robbers
noun
nom-pl-mas
εις
one
adjective
nom-si-mas
δεξιων
of right
adjective
gen-pl-neu
εις
one
adjective
nom-si-mas
ευωνυμων
of left
adjective
gen-pl-neu
They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
ειπον
they said
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
δος
you give
verb
2aor-act-imp
2nd-p si
ημιν
to us
1st pers pron
dat-pl
εις
one
adjective
nom-si-mas
δεξιων
of right
adjective
gen-pl-neu
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
εις
one
adjective
nom-si-mas
ευωνυμων
of left
adjective
gen-pl-neu
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
καθισωμεν
we might settle down
verb
aor-act-sub
1st-p pl
τη
to the
def art
dat-si-fem
δοξη
to "glory"
noun
dat-si-fem
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but [it shall be given to them] for whom it is prepared.
καθισαι
to settle down
verb
aor-act-inf
δεξιων
of right
adjective
gen-pl-neu
μου
of me
1st pers pron
gen-si
ευωνυμων
of left
adjective
gen-pl-neu
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
εμον
my
1st-p si pos pron
nom-si-neu
δουναι
to give
verb
2aor-act-inf
οις
to which
rel pron
dat-pl-mas
ητοιμασται
it has been made ready
verb
perf-pas-ind
3rd-p si
And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
σταυρουσιν
they put on public display
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
δυο
two
indeclinable
numeral
ληστας
robbers
noun
acc-pl-mas
ενα
one
adjective
acc-si-mas
δεξιων
of right
adjective
gen-pl-neu
ενα
one
adjective
acc-si-mas
ευωνυμων
of left
adjective
gen-pl-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.
αναφανεντες
being seen
participle
2aor-pas-par
nom-pl-mas
κυπρον
Cyprus
noun (name)
acc-si-fem
καταλιποντες
dropping
participle
2aor-act-par
nom-pl-mas
αυτην
her
3rd-p pers pron
acc-si-fem
ευωνυμον
left
adjective
acc-si-fem
επλεομεν
we were sailing
verb
imp-act-ind
1st-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
συριαν
Syria
noun (name)
acc-si-fem
κατηχθημεν
we landed
verb
2aor-pas-ind
1st-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
τυρον
Tyre
noun (name)
acc-si-fem
ην
it was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αποφορτιζομενον
unloading
participle
pres-mi/pDe-par
nom-si-neu
And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and [his] left [foot] on the earth,
ειχεν
he had
verb
imp-act-ind
3rd-p si
τη
to the
def art
dat-si-fem
χειρι
to hand
noun
dat-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
βιβλιδαριον
tabloid
noun
acc-si-neu
ανεωγμενον
having been opened
participle
perf-pas-par
acc-si-neu
εθηκεν
he set down
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
δεξιον
right
adjective
acc-si-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
θαλασσης
of sea
noun
gen-si-fem
ευωνυμον
left
adjective
acc-si-mas
της
of the
def art
gen-si-fem