Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
εφαγομεν
we ate
verb
2aor-act-ind
1st-p pl
τινος
of some
indef pron
gen-si-mas
κοπω
to trouble
noun
dat-si-mas
εργαζομενοι
working
participle
pres-mi/pDe-par
nom-pl-mas
επιβαρησαι
to place a burden upon
verb
aor-act-inf
τινα
some
indef pron
acc-si-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
μεμονωμενη
having been isolated
participle
perf-pas-par
nom-si-fem
ηλπικεν
she has "hoped"
verb
perf-act-ind
3rd-p si
προσμενει
she continues to remain
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
δεησεσιν
to expressions of need
noun
dat-pl-fem
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
προσευχαις
to prayers
noun
dat-pl-fem
νυκτος
of night
noun
gen-si-fem
ημερας
of day
noun
gen-si-fem
I thank God, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
εχω
I have
verb
pres-act-ind
1st-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
ω
to which
rel pron
dat-si-mas
λατρευω
I serve
verb
pres-act-ind
1st-p si
προγονων
of predecessors
noun
gen-pl-mas
καθαρα
to pure
adjective
dat-si-fem
συνειδησει
to co-knowledge
noun
dat-si-fem
αδιαλειπτον
uninterrupted
adjective
acc-si-fem
εχω
I have
verb
pres-act-ind
1st-p si
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
μνειαν
remembrance
noun
acc-si-fem
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
δεησεσιν
to expressions of need
noun
dat-pl-fem
μου
of me
1st pers pron
gen-si
νυκτος
of night
noun
gen-si-fem
ημερας
of day
noun
gen-si-fem
But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
ηξει
it will be there
verb
fut-act-ind
3rd-p si
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
κλεπτης
thief
noun
nom-si-mas
νυκτι
to night
noun
dat-si-fem
η
to which
rel pron
dat-si-fem
ουρανοι
heavens
noun
nom-pl-mas
παρελευσονται
they will pass by
verb
fut-mDe-ind
3rd-p pl
στοιχεια
elements
noun
nom-pl-neu
καυσουμενα
being subjected to a burning
participle
pres-pas-par
nom-pl-neu
λυθησονται
they will be disintegrated
verb
fut-pas-ind
3rd-p pl
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
κατακαησεται
it will be burned up
verb
2fut-pas-ind
3rd-p si
And the four beasts had each of them six wings about [him;] and [they were] full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
τεσσαρα
four
adjective
nom-pl-neu
ζωα
living beings
noun
nom-pl-neu
καθ
down (to/on)
preposition
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-neu
εχον
having
participle
pres-act-par
nom-si-neu
πτερυγας
wings
noun
acc-pl-fem
εσωθεν
on the interior
adverb
γεμουσιν
they are loaded to capacity
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
οφθαλμων
of eyes
noun
gen-pl-mas
αναπαυσιν
rest
noun
acc-si-fem
εχουσιν
they have
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
ημερας
of day
noun
gen-si-fem
νυκτος
of night
noun
gen-si-fem
λεγοντες
saying
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
αγιος
holy
adjective
nom-si-mas
αγιος
holy
adjective
nom-si-mas
αγιος
holy
adjective
nom-si-mas
παντοκρατωρ
Pantokrator
noun (name)
nom-si-mas
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
ων
being
participle
pres-act-par
nom-si-mas
ερχομενος
coming
participle
pres-mi/pDe-par
nom-si-mas
Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.
τουτο
this
dem pron
acc-si-neu
εισιν
they are
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
του
of the
def art
gen-si-mas
θρονου
of throne
noun
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
λατρευουσιν
they serve
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
ημερας
of day
noun
gen-si-fem
νυκτος
of night
noun
gen-si-fem
τω
to the
def art
dat-si-mas
ναω
to temple
noun
dat-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
καθημενος
being seated
participle
pres-mi/pDe-par
nom-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
θρονου
of throne
noun
gen-si-mas
σκηνωσει
he will manifest his dwelling
verb
fut-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
τεταρτος
fourth
adjective
nom-si-mas
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
εσαλπισεν
he trumpeted
verb
aor-act-ind
3rd-p si
επληγη
it was struck
verb
2aor-pas-ind
3rd-p si
τριτον
third
adjective
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
τριτον
third
adjective
nom-si-neu
της
of the
def art
gen-si-fem
σεληνης
of moon
noun
gen-si-fem
τριτον
third
adjective
nom-si-neu
των
of the
def art
gen-pl-mas
αστερων
of stars
noun
gen-pl-mas
σκοτισθη
it might be darkened
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
τριτον
third
adjective
nom-si-neu
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
φαινη
it may shine
verb
pres-act-sub
3rd-p si
τριτον
third
adjective
acc-si-neu
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
ηκουσα
I heard
verb
aor-act-ind
1st-p si
μεγαλην
great
adjective
acc-si-fem
τω
to the
def art
dat-si-mas
ουρανω
to heaven
noun
dat-si-mas
λεγουσαν
saying
participle
pres-act-par
acc-si-fem
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
σωτηρια
safety
noun
nom-si-fem
δυναμις
ability
noun
nom-si-fem
βασιλεια
kingdom
noun
nom-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
εξουσια
authority
noun
nom-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
χριστου
of Christ
noun (name)
gen-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
εβληθη
he is cast
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
κατηγορος
categorizer
noun
nom-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
αδελφων
of brothers
noun
gen-pl-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
κατηγορων
categorizing
participle
pres-act-par
nom-si-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
ημερας
of day
noun
gen-si-fem
νυκτος
of night
noun
gen-si-fem
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
καπνος
smoke
noun
nom-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
βασανισμου
of tortuously testing
noun
gen-si-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
αιωνων
of ages
noun
gen-pl-mas
αναβαινει
it goes up
verb
pres-act-ind
3rd-p si
εχουσιν
they have
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
αναπαυσιν
rest
noun
acc-si-fem
ημερας
of day
noun
gen-si-fem
νυκτος
of night
noun
gen-si-fem
προσκυνουντες
advancing
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
θηριον
animal
noun
acc-si-neu
εικονα
impression
noun
acc-si-fem
αυτου
of it
3rd-p pers pron
gen-si-neu
τις
some
indef pron
nom-si-mas
λαμβανει
he takes
verb
pres-act-ind
3rd-p si
χαραγμα
trademark
noun
acc-si-neu
του
of the
def art
gen-si-neu
ονοματος
of name
noun
gen-si-neu
αυτου
of it
3rd-p pers pron
gen-si-neu
And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet [are,] and shall be tormented day and night for ever and ever.
διαβολος
slanderous
adjective
nom-si-mas
πλανων
distracting
participle
pres-act-par
nom-si-mas
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
εβληθη
he was cast
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
του
of the
def art
gen-si-neu
πυρος
of fire
noun
gen-si-neu
θειου
of sulfur
noun
gen-si-neu
θηριον
animal
noun
nom-si-neu
ψευδοπροφητης
false prophet
noun
nom-si-mas
βασανισθησονται
they will be tortuously tested
verb
fut-pas-ind
3rd-p pl
ημερας
of day
noun
gen-si-fem
νυκτος
of night
noun
gen-si-fem
εις
in(to)/un(to)
preposition
των
of the
def art
gen-pl-mas
αιωνων
of ages
noun
gen-pl-mas
And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
πυλωνες
gateways
noun
nom-pl-mas
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
κλεισθωσιν
they might be shut
verb
aor-pas-sub
3rd-p pl
ημερας
of day
noun
gen-si-fem
εσται
it will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
εσται
it will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
χρειαν
necessity
noun
acc-si-fem
εχουσιν
they have
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
λυχνου
of light (i.e. lamp)
noun
gen-si-mas
φωτος
of light
noun
gen-si-neu
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
φωτιει
he will enlighten
verb
fut-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
βασιλευσουσιν
they will be kings
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
των
of the
def art
gen-pl-mas
αιωνων
of ages
noun
gen-pl-mas