But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
ζητουντες
seeking
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
κρατησαι
to seize
verb
aor-act-inf
εφοβηθησαν
they feared
verb
aor-pDe-ind
3rd-p pl
οχλους
crowds
noun
acc-pl-mas
επειδη
inasmuch as
conjunction
προφητην
prophet
noun
acc-si-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
ειχον
they held
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
επειδη
inasmuch as
conjunction
φιλος
friend
adjective
nom-si-mas
παρεγενετο
he came
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
οδου
of journey
noun
gen-si-fem
εχω
I have
verb
pres-act-ind
1st-p si
παραθησω
I will offer
verb
fut-act-ind
1st-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
παρρησιασαμενοι
exercising freedom of speech
participle
aor-mDe-par
nom-pl-mas
παυλος
Paul
noun (name)
nom-si-mas
βαρναβας
Barnabas
noun (name)
nom-si-mas
ειπον
they said
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
ην
it was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αναγκαιον
necessary
adjective
nom-si-neu
λαληθηναι
to be spoken
verb
aor-pas-inf
του
of the
def art
gen-si-mas
επειδη
inasmuch as
conjunction
απωθεισθε
you push from
verb
pres-mi/pDe-ind
2nd-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
αξιους
fitting
adjective
acc-pl-mas
κρινετε
you judge
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
εαυτους
yourselves
2nd-p refl pron
acc-pl-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
αιωνιου
of eternal
adjective
gen-si-fem
ζωης
of life
noun
gen-si-fem
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
στρεφομεθα
we are turned
verb
pres-pas-ind
1st-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
εθνη
nations
noun
acc-pl-neu
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
εκαλουν
they were calling
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
βαρναβαν
Barnabas
noun (name)
acc-si-mas
δια
Zeus
noun (name)
acc-si-mas
παυλον
Paul
noun (name)
acc-si-mas
ερμην
Hermes
noun (name)
acc-si-mas
επειδη
inasmuch as
conjunction
αυτος
he
3rd-p pers pron
nom-si-mas
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
ηγουμενος
leading
participle
pres-mi/pDe-par
nom-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
λογου
of word
noun
gen-si-mas
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, [Ye must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment:
επειδη
inasmuch as
conjunction
ηκουσαμεν
we heard
verb
aor-act-ind
1st-p pl
τινες
some
indef pron
nom-pl-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
εξελθοντες
coming out
participle
2aor-act-par
nom-pl-mas
εταραξαν
they troubled
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
λογοις
to words
noun
dat-pl-mas
ανασκευαζοντες
diverting
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
λεγοντες
saying
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
περιτεμνεσθαι
to be circumcised
verb
pres-pas-inf
τηρειν
to keep
verb
pres-act-inf
οις
to which
rel pron
dat-pl-mas
διεστειλαμεθα
we exhorted
verb
aor-mid-ind
1st-p pl
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
επειδη
inasmuch as
conjunction
τη
to the
def art
dat-si-fem
σοφια
to wisdom
noun
dat-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
εγνω
it knew
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
κοσμος
world-order
noun
nom-si-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
σοφιας
of wisdom
noun
gen-si-fem
ευδοκησεν
he found good
verb
aor-act-ind
3rd-p si
της
of the
def art
gen-si-fem
μωριας
of dimness
noun
gen-si-fem
του
of the
def art
gen-si-neu
κηρυγματος
of [the] proclaimed
noun
gen-si-neu
σωσαι
to save
verb
aor-act-inf
πιστευοντας
believing
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
επειδη
inasmuch as
conjunction
ιουδαιοι
Jews
adjective (name)
nom-pl-mas
σημειον
sign
noun
acc-si-neu
αιτουσιν
they request
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
ελληνες
Hellenes
noun (name)
nom-pl-mas
σοφιαν
wisdom
noun
acc-si-fem
ζητουσιν
they seek
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
ευλογησης
you might express gratitude
verb
aor-act-sub
2nd-p si
τω
to the
def art
dat-si-neu
πνευματι
to spirit
noun
dat-si-neu
αναπληρων
filling
participle
pres-act-par
nom-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ιδιωτου
of idiot
noun
gen-si-mas
ερει
he will say
verb
fut-act-ind
3rd-p si
αμην
Amen
Hebrew term
indeclinable
τη
to the
def art
dat-si-fem
ση
to your
2nd-p si pos pron
dat-si-fem
ευχαριστια
to expression of gratitude
noun
dat-si-fem
επειδη
inasmuch as
conjunction
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
λεγεις
you say
verb
pres-act-ind
2nd-p si
οιδεν
he had seen
verb
perf-act-ind
3rd-p si
For since by man [came] death, by man [came] also the resurrection of the dead.
επειδη
inasmuch as
conjunction
ανθρωπου
of man
noun
gen-si-mas
θανατος
death
noun
nom-si-mas
ανθρωπου
of man
noun
gen-si-mas
αναστασις
Rise
noun
nom-si-fem
νεκρων
of [the] dead
adjective
gen-pl-mas
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
επειδη
inasmuch as
conjunction
επιποθων
desiring
participle
pres-act-par
nom-si-mas
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
παντας
all
adjective
acc-pl-mas
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
αδημονων
feeling lost
participle
pres-act-par
nom-si-mas
διοτι
on account of that
conjunction
ηκουσατε
you heard
verb
aor-act-ind
2nd-p pl
ησθενησεν
he was strengthless
verb
aor-act-ind
3rd-p si