Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James [the son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
φιλιππος
Philip
noun (name)
nom-si-mas
βαρθολομαιος
Bartholomew
noun (name)
nom-si-mas
θωμας
Thomas
noun (name)
nom-si-mas
ματθαιος
Matthew
noun (name)
nom-si-mas
τελωνης
tax-collector
noun
nom-si-mas
ιακωβος
James
noun (name)
nom-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
αλφαιου
of Alphaeus
noun (name)
gen-si-mas
επικληθεις
being name-claimed
participle
aor-pas-par
nom-si-mas
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
ανδρεαν
Andrew
noun (name)
acc-si-mas
φιλιππον
Philip
noun (name)
acc-si-mas
βαρθολομαιον
Bartholomew
noun (name)
acc-si-mas
ματθαιον
Matthew
noun (name)
acc-si-mas
θωμαν
Thomas
noun (name)
acc-si-mas
ιακωβον
James
noun (name)
acc-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
αλφαιου
of Alphaeus
noun (name)
gen-si-mas
σιμωνα
Simon
noun (name)
acc-si-mas
κανανιτην
Kanaanite
noun (name)
acc-si-mas
Matthew and Thomas, James the [son] of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
ματθαιον
Matthew
noun (name)
acc-si-mas
θωμαν
Thomas
noun (name)
acc-si-mas
ιακωβον
James
noun (name)
acc-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
αλφαιου
of Alphaeus
noun (name)
gen-si-mas
σιμωνα
Simon
noun (name)
acc-si-mas
καλουμενον
being called
participle
pres-pas-par
acc-si-mas
ζηλωτην
Zealot
noun (name)
acc-si-mas
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
θωμας
Thomas
noun (name)
nom-si-mas
λεγομενος
being called
participle
pres-pas-par
nom-si-mas
διδυμος
Didymus
noun (name)
nom-si-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
συμμαθηταις
to fellow-students
noun
dat-pl-mas
αγωμεν
let's go
verb
pres-act-sub
1st-p pl
ημεις
we
1st pers pron
nom-pl
αποθανωμεν
we might die
verb
2aor-act-sub
1st-p pl
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
λεγει
he says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
θωμας
Thomas
noun (name)
nom-si-mas
οιδαμεν
we have seen
verb
perf-act-ind
1st-p pl
υπαγεις
you go away
verb
pres-act-ind
2nd-p si
δυναμεθα
we can
verb
pres-mi/pDe-ind
1st-p pl
ειδεναι
to have seen
verb
perf-act-inf
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
θωμας
Thomas
noun (name)
nom-si-mas
εις
one
adjective
nom-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
δωδεκα
twelve
indeclinable
numeral
λεγομενος
being called
participle
pres-pas-par
nom-si-mas
διδυμος
Didymus
noun (name)
nom-si-mas
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
ηλθεν
he came
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
ιησους
Jesus
noun (name)
nom-si-mas
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: [then] came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace [be] unto you.
οκτω
eight
indeclinable
numeral
ησαν
they were
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
μαθηται
students
noun
nom-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
θωμας
Thomas
noun (name)
nom-si-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
ερχεται
he comes
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p si
ιησους
Jesus
noun (name)
nom-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-fem
θυρων
of doors
noun
gen-pl-fem
κεκλεισμενων
of having been shut
participle
perf-pas-par
gen-pl-fem
εστη
he stood
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
μεσον
the midst
adjective
acc-si-neu
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
ειρηνη
peace
noun
nom-si-fem
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
Then saith he to Thomas, reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust [it] into my side: and be not faithless, but believing.
λεγει
he says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
θωμα
to Thomas
noun (name)
dat-si-mas
φερε
you bring
verb
pres-act-imp
2nd-p si
δακτυλον
finger
noun
acc-si-mas
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
ιδε
you see
verb
2aor-act-imp
2nd-p si
χειρας
hands
noun
acc-pl-fem
μου
of me
1st pers pron
gen-si
φερε
you bring
verb
pres-act-imp
2nd-p si
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
βαλε
you cast
verb
2aor-act-imp
2nd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
πλευραν
side
noun
acc-si-fem
μου
of me
1st pers pron
gen-si
γινου
you be(come)
verb
pres-mi/pDe-imp
2nd-p si
απιστος
unsteadfast
adjective
nom-si-mas
πιστος
steadfast
adjective
nom-si-mas
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
απεκριθη
he answered
verb
aor-mDe-ind
3rd-p si
θωμας
Thomas
noun (name)
nom-si-mas
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
μου
of me
1st pers pron
gen-si
There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the [sons] of Zebedee, and two other of his disciples.
ησαν
they were
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
σιμων
Simon
noun (name)
nom-si-mas
πετρος
Peter
noun (name)
nom-si-mas
θωμας
Thomas
noun (name)
nom-si-mas
λεγομενος
being called
participle
pres-pas-par
nom-si-mas
διδυμος
Didymus
noun (name)
nom-si-mas
ναθαναηλ
Nathanael
noun (name)
indeclinable
κανα
Cana
noun (name)
indeclinable
της
of the
def art
gen-si-fem
γαλιλαιας
of Galilee
noun (name)
gen-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
ζεβεδαιου
of Zebedee
noun (name)
gen-si-mas
αλλοι
others
adjective
nom-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
μαθητων
of students
noun
gen-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
δυο
two
indeclinable
numeral
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James [the son] of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas [the brother] of James.
εισηλθον
they entered
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
ανεβησαν
they went up
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
υπερωον
upper room
noun
acc-si-neu
ησαν
they were
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
καταμενοντες
settling down
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
πετρος
Peter
noun (name)
nom-si-mas
ιακωβος
James
noun (name)
nom-si-mas
ιωαννης
John
noun (name)
nom-si-mas
ανδρεας
Andrew
noun (name)
nom-si-mas
φιλιππος
Philip
noun (name)
nom-si-mas
θωμας
Thomas
noun (name)
nom-si-mas
βαρθολομαιος
Bartholomew
noun (name)
nom-si-mas
ματθαιος
Matthew
noun (name)
nom-si-mas
ιακωβος
James
noun (name)
nom-si-mas
αλφαιου
of Alphaeus
noun (name)
gen-si-mas
σιμων
Simon
noun (name)
nom-si-mas
ζηλωτης
Zealot
noun (name)
nom-si-mas
ιουδας
Judas
noun (name)
nom-si-mas
ιακωβου
of James
noun (name)
gen-si-mas