And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
αναχωρησαντων
of departing
participle
aor-act-par
gen-pl-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
φαινεται
he appears
verb
pres-mi/pas-ind
3rd-p si
κατ
down (to/on)
preposition
οναρ
dream
indeclinable
noun
τω
to the
def art
dat-si-mas
ιωσηφ
Joseph
noun (name)
indeclinable
λεγων
saying
participle
pres-act-par
nom-si-mas
εγερθεις
being raised
participle
aor-pas-par
nom-si-mas
παραλαβε
you take close
verb
2aor-act-imp
2nd-p si
παιδιον
younger junior
noun
acc-si-neu
μητερα
mother
noun
acc-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
φευγε
you flee
verb
pres-act-imp
2nd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
αιγυπτον
Egypt
noun (name)
acc-si-fem
ισθι
you are
verb
pres-act-imp
2nd-p si
ειπω
I might say
verb
2aor-act-sub
1st-p si
σοι
to you
2nd pers pron
dat-si
μελλει
he is about to
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ηρωδης
Herod
noun (name)
nom-si-mas
ζητειν
to seek
verb
pres-act-inf
παιδιον
younger junior
noun
acc-si-neu
του
of the
def art
gen-si-neu
απολεσαι
to terminate
verb
aor-act-inf
αυτο
it
3rd-p pers pron
acc-si-neu
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
εγερθεις
being raised
participle
aor-pas-par
nom-si-mas
παρελαβεν
he took close
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
παιδιον
younger junior
noun
acc-si-neu
μητερα
mother
noun
acc-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
νυκτος
of night
noun
gen-si-fem
ανεχωρησεν
he departed
verb
aor-act-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
αιγυπτον
Egypt
noun (name)
acc-si-fem
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
της
of the
def art
gen-si-fem
τελευτης
of legacy
noun
gen-si-fem
ηρωδου
of Herod
noun (name)
gen-si-mas
πληρωθη
it might be accomplished
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
ρηθεν
being spoken
participle
aor-pas-par
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
λεγοντος
of saying
participle
pres-act-par
gen-si-mas
αιγυπτου
of Egypt
noun (name)
gen-si-fem
εκαλεσα
I called
verb
aor-act-ind
1st-p si
μου
of me
1st pers pron
gen-si
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
τελευτησαντος
of becoming a legacy
participle
aor-act-par
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ηρωδου
of Herod
noun (name)
gen-si-mas
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
κατ
down (to/on)
preposition
οναρ
dream
indeclinable
noun
φαινεται
he appears
verb
pres-mi/pas-ind
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
ιωσηφ
Joseph
noun (name)
indeclinable
αιγυπτω
to Egypt
noun (name)
dat-si-fem
Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
φρυγιαν
Phrygia
noun (name)
acc-si-fem
παμφυλιαν
Pamphylia
noun (name)
acc-si-fem
αιγυπτον
Egypt
noun (name)
acc-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
κατα
down (to/on)
preposition
κυρηνην
Cyrene
noun (name)
acc-si-fem
επιδημουντες
[those] being alien
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
ρωμαιοι
Romans
noun (name)
nom-pl-mas
ιουδαιοι
Jews
adjective (name)
nom-pl-mas
προσηλυτοι
proselytes
noun
nom-pl-mas
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
πατριαρχαι
patriarchs
noun
nom-pl-mas
ζηλωσαντες
being zealous
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
ιωσηφ
Joseph
noun (name)
indeclinable
απεδοντο
they accordingly gave
verb
2aor-mid-ind
3rd-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
αιγυπτον
Egypt
noun (name)
acc-si-fem
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
εξειλετο
he extracted
verb
2aor-mid-ind
3rd-p si
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
πασων
of all
adjective
gen-pl-fem
των
of the
def art
gen-pl-fem
θλιψεων
of constrictions
noun
gen-pl-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
εδωκεν
he gave
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
σοφιαν
wisdom
noun
acc-si-fem
φαραω
Pharaoh
noun (name)
indeclinable
βασιλεως
of king
noun
gen-si-mas
αιγυπτου
of Egypt
noun (name)
gen-si-fem
κατεστησεν
he deployed as
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
ηγουμενον
leader
participle
pres-mi/pDe-par
acc-si-mas
αιγυπτον
Egypt
noun (name)
acc-si-fem
ολον
whole
adjective
acc-si-mas
οικον
"house"
noun
acc-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
ηλθεν
it came
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
λιμος
famine
noun
nom-si-mas
ολην
whole
adjective
acc-si-fem
αιγυπτου
of Egypt
noun (name)
gen-si-fem
χανααν
Canaan
noun (name)
indeclinable
θλιψις
constriction
noun
nom-si-fem
μεγαλη
great
adjective
nom-si-fem
ευρισκον
they were finding
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
χορτασματα
provisions
noun
acc-pl-neu
πατερες
fathers
noun
nom-pl-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
ακουσας
hearing
participle
aor-act-par
nom-si-mas
ιακωβ
Jacob
noun (name)
indeclinable
οντα
those being
participle
pres-act-par
acc-pl-neu
αιγυπτω
to Egypt
noun (name)
dat-si-fem
εξαπεστειλεν
he sent off
verb
aor-act-ind
3rd-p si
πατερας
fathers
noun
acc-pl-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
κατεβη
he went down
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
ιακωβ
Jacob
noun (name)
indeclinable
εις
in(to)/un(to)
preposition
αιγυπτον
Egypt
noun (name)
acc-si-fem
ετελευτησεν
he became a legacy
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτος
he
3rd-p pers pron
nom-si-mas
πατερες
fathers
noun
nom-pl-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
ηγγιζεν
it was coming close
verb
imp-act-ind
3rd-p si
της
of the
def art
gen-si-fem
επαγγελιας
of vow
noun
gen-si-fem
ης
of which
rel pron
gen-si-fem
ωμοσεν
he swore
verb
aor-act-ind
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
αβρααμ
Abraham
noun (name)
indeclinable
ηυξησεν
it grew
verb
aor-act-ind
3rd-p si
επληθυνθη
it was filled to capacity
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
αιγυπτω
to Egypt
noun (name)
dat-si-fem
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
επαιδευθη
he was educated
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
μωσης
Moses
noun (name)
nom-si-mas
παση
to all
adjective
dat-si-fem
σοφια
to wisdom
noun
dat-si-fem
αιγυπτιων
of the Egyptians
adjective (name)
gen-pl-mas
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
δυνατος
able
adjective
nom-si-mas
λογοις
to words
noun
dat-pl-mas
εργοις
to works
noun
dat-pl-neu
And seeing one [of them] suffer wrong, he defended [him,] and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
ιδων
seeing
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
τινα
some
indef pron
acc-si-mas
αδικουμενον
being wronged
participle
pres-pas-par
acc-si-mas
εποιησεν
he brought about
verb
aor-act-ind
3rd-p si
εκδικησιν
dispensing of justice
noun
acc-si-fem
τω
to the
def art
dat-si-mas
καταπονουμενω
to being worn out
participle
pres-pas-par
dat-si-mas
παταξας
hitting
participle
aor-act-par
nom-si-mas
αιγυπτιον
Egyptian
adjective (name)
acc-si-mas
Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
ανελειν
to take out
verb
2aor-act-inf
θελεις
you want
verb
pres-act-ind
2nd-p si
ον
which
rel pron
acc-si-mas
τροπον
manner
noun
acc-si-mas
ανειλες
you took out
verb
2aor-act-ind
2nd-p si
αιγυπτιον
Egyptian
adjective (name)
acc-si-mas
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
ιδων
seeing
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
ειδον
I saw
verb
2aor-act-ind
1st-p si
κακωσιν
dire straights
noun
acc-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
λαου
of people
noun
gen-si-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
του
of the
def art
gen-si-mas
αιγυπτω
to Egypt
noun (name)
dat-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
στεναγμου
of groaning
noun
gen-si-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
ηκουσα
I heard
verb
aor-act-ind
1st-p si
κατεβην
I went down
verb
2aor-act-ind
1st-p si
εξελεσθαι
to extract
verb
2aor-mid-inf
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
αποστελω
I will send
verb
fut-act-ind
1st-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
αιγυπτον
Egypt
noun (name)
acc-si-fem
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
εξηγαγεν
he led out
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
ποιησας
doing
participle
aor-act-par
nom-si-mas
τερατα
portents
noun
acc-pl-neu
σημεια
signs
noun
acc-pl-neu
αιγυπτω
to Egypt
noun (name)
dat-si-fem
ερυθρα
to red
adjective
dat-si-fem
θαλασση
to sea
noun
dat-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
ερημω
to wilderness
adjective
dat-si-fem
τεσσαρακοντα
forty
indeclinable
numeral
To whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
ω
to which
rel pron
dat-si-mas
ηθελησαν
they wanted
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
υπηκοοι
obedient
adjective
nom-pl-mas
γενεσθαι
to be/become
verb
2aor-mDe-inf
πατερες
fathers
noun
nom-pl-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
απωσαντο
they pushed from
verb
aor-mDe-ind
3rd-p pl
εστραφησαν
they were turned
verb
2aor-pas-ind
3rd-p pl
τη
to the
def art
dat-si-fem
καρδια
to heart
noun
dat-si-fem
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
αιγυπτον
Egypt
noun (name)
acc-si-fem
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for [as for] this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
ειποντες
saying
participle
2aor-act-par
nom-pl-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
ααρων
Aaron
noun (name)
indeclinable
ποιησον
you make
verb
aor-act-imp
2nd-p si
ημιν
to us
1st pers pron
dat-pl
οι
which
rel pron
nom-pl-mas
προπορευσονται
they will pass ahead of
verb
fut-mDe-ind
3rd-p pl
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
μωσης
Moses
noun (name)
nom-si-mas
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
εξηγαγεν
he led out
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
ημας
us
1st pers pron
acc-pl
αιγυπτου
of Egypt
noun (name)
gen-si-fem
οιδαμεν
we have seen
verb
perf-act-ind
1st-p pl
τι
what?
interr pron
nom-si-neu
γεγονεν
it has become
verb
2perf-act-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
του
of the
def art
gen-si-mas
λαου
of people
noun
gen-si-mas
τουτου
of this
dem pron
gen-si-mas
εξελεξατο
he selected out
verb
aor-mid-ind
3rd-p si
πατερας
fathers
noun
acc-pl-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
υψωσεν
he elevated
verb
aor-act-ind
3rd-p si
τη
to the
def art
dat-si-fem
παροικια
to visiting residence
noun
dat-si-fem
αιγυπτω
to Egypt
noun (name)
dat-si-fem
βραχιονος
of arm
noun
gen-si-mas
υψηλου
of high
adjective
gen-si-mas
εξηγαγεν
he led out
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
ει
you are
verb
pres-act-ind
2nd-p si
αιγυπτιος
Egyptian
adjective (name)
nom-si-mas
τουτων
of these
dem pron
gen-pl-fem
των
of the
def art
gen-pl-fem
ημερων
of days
noun
gen-pl-fem
αναστατωσας
upending
participle
aor-act-par
nom-si-mas
εξαγαγων
leading out
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
ερημον
wilderness
adjective
acc-si-fem
τετρακισχιλιους
four thousand
adjective
acc-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
τινες
some
indef pron
nom-pl-mas
ακουσαντες
hearing
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
παρεπικραναν
they provoked embitterment
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
εξελθοντες
coming out
participle
2aor-act-par
nom-pl-mas
αιγυπτου
of Egypt
noun (name)
gen-si-fem
μωυσεως
of Moses
noun (name)
gen-si-mas
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
κατα
down (to/on)
preposition
διαθηκην
contract
noun
acc-si-fem
ην
which
rel pron
acc-si-fem
εποιησα
I made
verb
aor-act-ind
1st-p si
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
πατρασιν
to fathers
noun
dat-pl-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
ημερα
to day
noun
dat-si-fem
επιλαβομενου
of overtaking
participle
2aor-mDe-par
gen-si-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
της
of the
def art
gen-si-fem
χειρος
of hand
noun
gen-si-fem
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εξαγαγειν
to lead out
verb
2aor-act-inf
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
αιγυπτου
of Egypt
noun (name)
gen-si-fem
αυτοι
they
3rd-p pers pron
nom-pl-mas
ενεμειναν
they persevered in
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
τη
to the
def art
dat-si-fem
διαθηκη
to contract
noun
dat-si-fem
μου
of me
1st pers pron
gen-si
καγω
I too
1st pers pron
nom-si +kai
ημελησα
I regarded not
verb
aor-act-ind
1st-p si
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
λεγει
he says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
μειζονα
greater
adjective
acc-si-mas
πλουτον
wealth
noun
acc-si-mas
ηγησαμενος
opining
participle
aor-mDe-par
nom-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
αιγυπτου
of Egypt
noun (name)
gen-si-fem
θησαυρων
of treasures
noun
gen-pl-mas
ονειδισμον
reproaching
noun
acc-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
χριστου
of Christ
noun (name)
gen-si-mas
απεβλεπεν
he was looking
verb
imp-act-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
μισθαποδοσιαν
reinforced wage economy
noun
acc-si-fem
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
πιστει
to sureness
noun
dat-si-fem
κατελιπεν
he dropped
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αιγυπτον
Egypt
noun (name)
acc-si-fem
φοβηθεις
fearing
participle
aor-pDe-par
nom-si-mas
θυμον
agitation
noun
acc-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
βασιλεως
of king
noun
gen-si-mas
αορατον
invisible
adjective
acc-si-mas
ορων
seeing
participle
pres-act-par
nom-si-mas
εκαρτερησεν
he was rigorous
verb
aor-act-ind
3rd-p si
By faith they passed through the Red sea as by dry [land:] which the Egyptians assaying to do were drowned.
πιστει
to sureness
noun
dat-si-fem
διεβησαν
they stepped through
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
ερυθραν
red
adjective
acc-si-fem
θαλασσαν
sea
noun
acc-si-fem
ξηρας
of dry
adjective
gen-si-fem
ης
of which
rel pron
gen-si-fem
πειραν
trial
noun
acc-si-fem
λαβοντες
taking
participle
2aor-act-par
nom-pl-mas
αιγυπτιοι
Egyptians
adjective (name)
nom-pl-mas
κατεποθησαν
they were drunk up
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
υπομνησαι
to bring to mind
verb
aor-act-inf
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
βουλομαι
I have a mind to
verb
pres-mi/pDe-ind
1st-p si
ειδοτας
having seen
participle
perf-act-par
acc-pl-mas
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
τουτο
this
dem pron
acc-si-neu
αιγυπτου
of Egypt
noun (name)
gen-si-fem
σωσας
saving
participle
aor-act-par
nom-si-mas
δευτερον
second
adjective
acc-si-neu
πιστευσαντας
believing
participle
aor-act-par
acc-pl-mas
απωλεσεν
he terminated
verb
aor-act-ind
3rd-p si
And their dead bodies [shall lie] in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
πτωματα
corpses
noun
nom-pl-neu
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
πλατειας
of street
noun
gen-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
πολεως
of city
noun
gen-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
μεγαλης
of great
adjective
gen-si-fem
ητις
which
rel pron
nom-si-fem
καλειται
it is called
verb
pres-pas-ind
3rd-p si
πνευματικως
spiritually
adverb
σοδομα
Sodom
noun (name)
nom-si-fem
αιγυπτος
Egypt
noun (name)
nom-si-fem
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εσταυρωθη
he was put on public display
verb
aor-pas-ind
3rd-p si