And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
εφαγον
they ate
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
εχορτασθησαν
they were filled
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
ηραν
they took up
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
περισσευον
being in excess
participle
pres-act-par
acc-si-neu
των
of the
def art
gen-pl-neu
κλασματων
of pieces
noun
gen-pl-neu
δωδεκα
twelve
indeclinable
numeral
κοφινους
large baskets
noun
acc-pl-mas
πληρεις
full
adjective
acc-pl-mas
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken [meat] that was left seven baskets full.
εφαγον
they ate
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
εχορτασθησαν
they were filled
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
ηραν
they took up
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
περισσευον
being in excess
participle
pres-act-par
acc-si-neu
των
of the
def art
gen-pl-neu
κλασματων
of pieces
noun
gen-pl-neu
επτα
seven
indeclinable
numeral
σπυριδας
baskets
noun
acc-pl-fem
πληρεις
full
adjective
acc-pl-fem
And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
ηραν
they took up
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
κλασματων
of pieces
noun
gen-pl-neu
δωδεκα
twelve
indeclinable
numeral
κοφινους
large baskets
noun
acc-pl-mas
πληρεις
full
adjective
acc-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
ιχθυων
of fish
noun
gen-pl-mas
So they did eat, and were filled: and they took up of the broken [meat] that was left seven baskets.
εφαγον
they ate
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
εχορτασθησαν
they were filled
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
ηραν
they took up
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
περισσευματα
surplus
noun
acc-pl-neu
κλασματων
of pieces
noun
gen-pl-neu
επτα
seven
indeclinable
numeral
σπυριδας
baskets
noun
acc-pl-fem
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
πεντε
five
indeclinable
numeral
αρτους
breads
noun
acc-pl-mas
εκλασα
I broke
verb
aor-act-ind
1st-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
πεντακισχιλιους
five thousand
adjective
acc-pl-mas
ποσους
how many?
interr pron
acc-pl-mas
κοφινους
large baskets
noun
acc-pl-mas
πληρεις
full
adjective
acc-pl-mas
κλασματων
of pieces
noun
gen-pl-neu
ηρατε
you took up
verb
aor-act-ind
2nd-p pl
λεγουσιν
they say
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
δωδεκα
twelve
indeclinable
numeral
And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.
επτα
seven
indeclinable
numeral
εις
in(to)/un(to)
preposition
τετρακισχιλιους
four thousand
adjective
acc-pl-mas
ποσων
of how many?
interr pron
gen-pl-neu
σπυριδων
of baskets
noun
gen-pl-fem
πληρωματα
full
noun
acc-pl-neu
κλασματων
of pieces
noun
gen-pl-neu
ηρατε
you took up
verb
aor-act-ind
2nd-p pl
ειπον
they said
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
επτα
seven
indeclinable
numeral
And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
εφαγον
they ate
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
εχορτασθησαν
they were filled
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
ηρθη
it was taken up
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
περισσευσαν
being in excess
participle
aor-act-par
nom-si-neu
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
κλασματων
of pieces
noun
gen-pl-neu
κοφινοι
large baskets
noun
nom-pl-mas
δωδεκα
twelve
indeclinable
numeral
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
ενεπλησθησαν
they were filled
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
λεγει
he says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
μαθηταις
to students
noun
dat-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
συναγαγετε
you gather
verb
2aor-act-imp
2nd-p pl
περισσευσαντα
being in excess
participle
aor-act-par
acc-pl-neu
κλασματα
pieces
noun
acc-pl-neu
τι
some
indef pron
nom-si-neu
αποληται
it might be wasted
verb
2aor-mid-sub
3rd-p si
Therefore they gathered [them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
συνηγαγον
they gathered
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
εγεμισαν
they loaded to capacity
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
δωδεκα
twelve
indeclinable
numeral
κοφινους
large baskets
noun
acc-pl-mas
κλασματων
of pieces
noun
gen-pl-neu
των
of the
def art
gen-pl-mas
πεντε
five
indeclinable
numeral
αρτων
of breads
noun
gen-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
κριθινων
of made of barley
adjective
gen-pl-mas
επερισσευσεν
it abounded
verb
aor-act-ind
3rd-p si
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
βεβρωκοσιν
to [those] having consumed
participle
perf-act-par
dat-pl-mas