And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat [them] evil four hundred years.
ελαλησεν
he spoke
verb
aor-act-ind
3rd-p si
εσται
it will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
παροικον
foreigner
adjective
nom-si-neu
αλλοτρια
to somewhere else
adjective
dat-si-fem
δουλωσουσιν
they will make working class
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
αυτο
it
3rd-p pers pron
acc-si-neu
κακωσουσιν
they will do bad
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
τετρακοσια
four-hundred
adjective
acc-pl-neu
The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
κατασοφισαμενος
outwitting
participle
aor-mDe-par
nom-si-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
εκακωσεν
he did bad
verb
aor-act-ind
3rd-p si
πατερας
fathers
noun
acc-pl-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
του
of the
def art
gen-si-neu
ποιειν
to make
verb
pres-act-inf
εκθετα
exposed
adjective
acc-pl-neu
βρεφη
babies
noun
acc-pl-neu
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
ζωογονεισθαι
to be brought forth living
verb
pres-pas-inf
Now about that time Herod the king stretched forth [his] hands to vex certain of the church.
κατ
down (to/on)
preposition
εκεινον
that
dem pron
acc-si-mas
καιρον
period
noun
acc-si-mas
επεβαλεν
he cast upon
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
ηρωδης
Herod
noun (name)
nom-si-mas
βασιλευς
king
noun
nom-si-mas
χειρας
hands
noun
acc-pl-fem
κακωσαι
to do bad
verb
aor-act-inf
τινας
some
indef pron
acc-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
εκκλησιας
of Assembly
noun
gen-si-fem
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
απειθουντες
being discordant
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
ιουδαιοι
Jews
adjective (name)
nom-pl-mas
επηγειραν
they incited
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
εκακωσαν
they did bad
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
των
of the
def art
gen-pl-neu
εθνων
of nations
noun
gen-pl-neu
κατα
down (to/on)
preposition
των
of the
def art
gen-pl-mas
αδελφων
of brothers
noun
gen-pl-mas
For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
διοτι
on account of that
conjunction
ειμι
I am
verb
pres-act-ind
1st-p si
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
ουδεις
no one
adjective
nom-si-mas
επιθησεται
he will lay in on
verb
fut-mid-ind
3rd-p si
σοι
to you
2nd pers pron
dat-si
του
of the
def art
gen-si-neu
κακωσαι
to do bad
verb
aor-act-inf
διοτι
on account of that
conjunction
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
μοι
to me
1st pers pron
dat-si
πολυς
much
adjective
nom-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
πολει
to city
noun
dat-si-fem
ταυτη
to this
dem pron
dat-si-fem
And who [is] he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
τις
who?
interr pron
nom-si-mas
κακωσων
going to do bad
participle
fut-act-par
nom-si-mas
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
του
of the
def art
gen-si-mas
αγαθου
of good
adjective
gen-si-neu
μιμηται
imitators
noun
nom-pl-mas
γενησθε
you might become
verb
2aor-mDe-sub
2nd-p pl