For mine eyes have seen thy salvation,
ειδον
they saw
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
οφθαλμοι
eyes
noun
nom-pl-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
σωτηριον
the effect of salvation
adjective
acc-si-neu
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
And all flesh shall see the salvation of God.
οψεται
it will see
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
πασα
all
adjective
nom-si-fem
σωτηριον
the effect of salvation
adjective
acc-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and [that] they will hear it.
γνωστον
known
adjective
nom-si-neu
εστω
it be
verb
pres-act-imp
3rd-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
εθνεσιν
to nations
noun
dat-pl-neu
απεσταλη
it was sent
verb
2aor-pas-ind
3rd-p si
σωτηριον
the effect of salvation
adjective
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
αυτοι
they
3rd-p pers pron
nom-pl-mas
ακουσονται
they will hear
verb
fut-mDe-ind
3rd-p pl
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
περικεφαλαιαν
head-wrap
noun
acc-si-fem
του
of the
def art
gen-si-neu
σωτηριου
of the effect of salvation
adjective
gen-si-neu
δεξασθαι
to receive
verb
aor-mDe-inf
μαχαιραν
knife
noun
acc-si-fem
του
of the
def art
gen-si-neu
πνευματος
of spirit
noun
gen-si-neu
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ρημα
utterance
noun
nom-si-neu
For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
επεφανη
it was blazed
verb
2aor-pas-ind
3rd-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
σωτηριος
the effect of salvation
adjective
nom-si-fem
πασιν
to all
adjective
dat-pl-mas
ανθρωποις
to men
noun
dat-pl-mas