Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
ην
which
rel pron
acc-si-fem
αραντες
taking up
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
βοηθειαις
to emergency help
noun
dat-pl-fem
εχρωντο
they were using
verb
imp-mi/pDe-ind
3rd-p pl
υποζωννυντες
undergirding
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
φοβουμενοι
fearing
participle
pres-mi/pDe-par
nom-pl-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
συρτην
Syrtis
noun (name)
acc-si-fem
εκπεσωσιν
they might fall out
verb
2aor-act-sub
3rd-p pl
χαλασαντες
carefully lowering
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
σκευος
implement
noun
acc-si-neu
εφεροντο
they were being carried
verb
imp-pas-ind
3rd-p pl
And the third [day] we cast out with our own hands the tackling of the ship.
τη
to the
def art
dat-si-fem
τριτη
to third
adjective
dat-si-fem
αυτοχειρες
own-handedly
adjective
nom-pl-mas
σκευην
outfit
noun
acc-si-fem
του
of the
def art
gen-si-neu
πλοιου
of boat
noun
gen-si-neu
ερριψαμεν
we threw
verb
aor-act-ind
1st-p pl
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of [any man's] life among you, but of the ship.
παραινω
I encourage
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
ευθυμειν
to be positively stirred
verb
pres-act-inf
αποβολη
forfeiture
noun
nom-si-fem
ψυχης
of soul
noun
gen-si-fem
ουδεμια
not one
adjective
nom-si-fem
εσται
it will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
του
of the
def art
gen-si-neu
πλοιου
of boat
noun
gen-si-neu
And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
των
of the
def art
gen-pl-mas
ναυτων
of shipmen
noun
gen-pl-mas
ζητουντων
of seeking
participle
pres-act-par
gen-pl-mas
φυγειν
to flee
verb
2aor-act-inf
του
of the
def art
gen-si-neu
πλοιου
of boat
noun
gen-si-neu
χαλασαντων
of carefully lowering
participle
aor-act-par
gen-pl-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
θαλασσαν
sea
noun
acc-si-fem
προφασει
to pretense
noun
dat-si-fem
πρωρας
of bow
noun
gen-si-fem
μελλοντων
of being about to
participle
pres-act-par
gen-pl-mas
αγκυρας
anchors
noun
acc-pl-fem
εκτεινειν
to stretch out
verb
pres-act-inf
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
παυλος
Paul
noun (name)
nom-si-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
εκατονταρχη
to centurion
noun
dat-si-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
στρατιωταις
to soldiers
noun
dat-pl-mas
ουτοι
these
dem pron
nom-pl-mas
μεινωσιν
they might stay
verb
aor-act-sub
3rd-p pl
τω
to the
def art
dat-si-neu
πλοιω
to boat
noun
dat-si-neu
υμεις
you
2nd pers pron
nom-pl
σωθηναι
to be saved
verb
aor-pas-inf
δυνασθε
you can
verb
pres-mi/pDe-ind
2nd-p pl
And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.
ημεν
we were
verb
imp-act-ind
1st-p pl
τω
to the
def art
dat-si-neu
πλοιω
to boat
noun
dat-si-neu
πασαι
all
adjective
nom-pl-fem
διακοσιαι
two hundred
adjective
nom-pl-fem
εβδομηκοντα
seventy
indeclinable
numeral
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
κορεσθεντες
being satiated
participle
aor-pas-par
nom-pl-mas
τροφης
of food
noun
gen-si-fem
εκβαλλομενοι
casting out
participle
pres-mid-par
nom-pl-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
θαλασσαν
sea
noun
acc-si-fem
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
επεγινωσκον
they were recognizing
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
κολπον
pocket
noun
acc-si-mas
τινα
some
indef pron
acc-si-mas
κατενοουν
they were considering
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
εχοντα
having
participle
pres-act-par
acc-si-mas
αιγιαλον
shore
noun
acc-si-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
ον
which
rel pron
acc-si-mas
εβουλευσαντο
they resolved
verb
aor-mDe-ind
3rd-p pl
δυνατον
possible
adjective
nom-si-neu
εξωσαι
to push out
verb
aor-act-inf
And the rest, some on boards, and some on [broken pieces] of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
λοιπους
rest
adjective
acc-pl-mas
ους
which
rel pron
acc-pl-mas
ους
which
rel pron
acc-pl-mas
τινων
of some
indef pron
gen-pl-neu
των
of the
def art
gen-pl-neu
του
of the
def art
gen-si-neu
πλοιου
of boat
noun
gen-si-neu
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
παντας
all
adjective
acc-pl-mas
διασωθηναι
to be brought to safety
verb
aor-pas-inf
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
τρεις
three
adjective
acc-pl-mas
μηνας
months
noun
acc-pl-mas
ανηχθημεν
we set sail
verb
aor-pas-ind
1st-p pl
πλοιω
to boat
noun
dat-si-neu
παρακεχειμακοτι
to having overwintered
participle
perf-act-par
dat-si-neu
τη
to the
def art
dat-si-fem
νησω
to island
noun
dat-si-fem
αλεξανδρινω
to Alexandrian
adjective (name)
dat-si-neu
παρασημω
to side-marked
noun
dat-si-neu
διοσκουροις
to Dioscuri
noun (name)
dat-pl-mas
Behold also the ships, which though [they be] so great, and [are] driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
τηλικαυτα
so great
dem pron
nom-pl-neu
οντα
those being
participle
pres-act-par
nom-pl-neu
σκληρων
of dry-hard
adjective
gen-pl-mas
ανεμων
of winds
noun
gen-pl-mas
ελαυνομενα
being driven on
participle
pres-pas-par
nom-pl-neu
μεταγεται
it is turned
verb
pres-pas-ind
3rd-p si
ελαχιστου
of least
adjective
gen-si-neu
πηδαλιου
of steering paddle
noun
gen-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
ευθυνοντος
of making straight
participle
pres-act-par
gen-si-mas
βουληται
he may have a mind to
verb
pres-mi/pDe-sub
3rd-p si
And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
απεθανεν
it died
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
τριτον
third
adjective
nom-si-neu
των
of the
def art
gen-pl-neu
κτισματων
of creatures
noun
gen-pl-neu
τη
to the
def art
dat-si-fem
θαλασση
to sea
noun
dat-si-fem
εχοντα
having
participle
pres-act-par
nom-pl-neu
τριτον
third
adjective
nom-si-neu
των
of the
def art
gen-pl-neu
πλοιων
of boats
noun
gen-pl-neu
διεφθαρη
it was wholly destroyed
verb
2aor-pas-ind
3rd-p si
For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
μια
to one
adjective
dat-si-fem
ηρημωθη
it is made into a wilderness
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
τοσουτος
so great
dem pron
nom-si-mas
πλουτος
wealth
noun
nom-si-mas
πας
all
adjective
nom-si-mas
κυβερνητης
navigator
noun
nom-si-mas
πας
all
adjective
nom-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-neu
πλοιων
of boats
noun
gen-pl-neu
ομιλος
crowd
noun
nom-si-mas
ναυται
shipmen
noun
nom-pl-mas
οσοι
as many as
corr pron
nom-pl-mas
θαλασσαν
sea
noun
acc-si-fem
εργαζονται
they work
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p pl
εστησαν
they stood
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
εβαλον
they cast
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
χουν
loose dirt
noun
acc-si-mas
κεφαλας
heads
noun
acc-pl-fem
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εκραζον
they were crying out
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
κλαιοντες
wailing
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
πενθουντες
mourning
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
λεγοντες
saying
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
μεγαλη
great
adjective
nom-si-fem
η
to which
rel pron
dat-si-fem
επλουτησαν
they became wealthy
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
εχοντες
having
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
θαλασση
to sea
noun
dat-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
τιμιοτητος
of wealth
noun
gen-si-fem
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
μια
to one
adjective
dat-si-fem
ηρημωθη
it is made into a wilderness
verb
aor-pas-ind
3rd-p si