Then there arose certain of [the synagogue,] which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
ανεστησαν
they rose
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
τινες
some
indef pron
nom-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
συναγωγης
of community center
noun
gen-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
λεγομενης
of being called
participle
pres-pas-par
gen-si-fem
κυρηναιων
of Cyrene
noun (name)
gen-pl-mas
αλεξανδρεων
of Alexandria
noun (name)
gen-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
κιλικιας
of Cilicia
noun (name)
gen-si-fem
ασιας
of Asia
noun (name)
gen-si-fem
συζητουντες
debating
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
στεφανω
to Stephen
noun (name)
dat-si-mas
And they wrote [letters] by them after this manner; The apostles and elders and brethren [send] greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
γραψαντες
writing
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
χειρος
of hand
noun
gen-si-fem
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
ταδε
these [things]
dem pron
acc-pl-neu
αποστολοι
apostles
noun
nom-pl-mas
πρεσβυτεροι
elders
adjective
nom-pl-mas
αδελφοι
brothers
noun
nom-pl-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
κατα
down (to/on)
preposition
αντιοχειαν
Antioch
noun (name)
acc-si-fem
συριαν
Syria
noun (name)
acc-si-fem
κιλικιαν
Cilicia
noun (name)
acc-si-fem
αδελφοις
to brothers
noun
dat-pl-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
εθνων
of nations
noun
gen-pl-neu
χαιρειν
to rejoice
verb
pres-act-inf
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
διηρχετο
he was going through
verb
imp-mi/pDe-ind
3rd-p si
συριαν
Syria
noun (name)
acc-si-fem
κιλικιαν
Cilicia
noun (name)
acc-si-fem
επιστηριζων
giving foundation to
participle
pres-act-par
nom-si-mas
εκκλησιας
Assemblies
noun
acc-pl-fem
But Paul said, I am a man [which am] a Jew of Tarsus, [a city] in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
παυλος
Paul
noun (name)
nom-si-mas
ανθρωπος
human
noun
nom-si-mas
ειμι
I am
verb
pres-act-ind
1st-p si
ιουδαιος
Jew
adjective (name)
nom-si-mas
ταρσευς
Tarsian
noun (name)
nom-si-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
κιλικιας
of Cilicia
noun (name)
gen-si-fem
ασημου
of unremarkable
adjective
gen-si-fem
πολεως
of city
noun
gen-si-fem
πολιτης
citizen
noun
nom-si-mas
δεομαι
I beseech
verb
pres-mi/pDe-ind
1st-p si
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
επιτρεψον
you commission
verb
aor-act-imp
2nd-p si
μοι
to me
1st pers pron
dat-si
λαλησαι
to speak
verb
aor-act-inf
I am verily a man [which am] a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, [and] taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
ειμι
I am
verb
pres-act-ind
1st-p si
ιουδαιος
Jew
adjective (name)
nom-si-mas
γεγεννημενος
having been born
participle
perf-pas-par
nom-si-mas
ταρσω
to Tarsus
noun (name)
dat-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
κιλικιας
of Cilicia
noun (name)
gen-si-fem
ανατεθραμμενος
having been raised
participle
perf-pas-par
nom-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
πολει
to city
noun
dat-si-fem
ταυτη
to this
dem pron
dat-si-fem
γαμαλιηλ
Gamaliel
noun (name)
indeclinable
πεπαιδευμενος
having been educated
participle
perf-pas-par
nom-si-mas
κατα
down (to/on)
preposition
ακριβειαν
accuracy
noun
acc-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
πατρωου
of patrimonial
adjective
gen-si-mas
νομου
of law
noun
gen-si-mas
ζηλωτης
zealous one
noun
nom-si-mas
υπαρχων
being
participle
pres-act-par
nom-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
υμεις
you
2nd pers pron
nom-pl
εστε
you are
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
And when the governor had read [the letter,] he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia;
αναγνους
having read
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
ηγεμων
führer
noun
nom-si-mas
επερωτησας
quizzing
participle
aor-act-par
nom-si-mas
ποιας
of what?
interr pron
gen-si-fem
επαρχιας
of province
noun
gen-si-fem
εστιν
he is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
πυθομενος
learning
participle
2aor-mDe-par
nom-si-mas
κιλικιας
of Cilicia
noun (name)
gen-si-fem
And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia.
κατα
down (to/on)
preposition
κιλικιαν
Cilicia
noun (name)
acc-si-fem
παμφυλιαν
Pamphylia
noun (name)
acc-si-fem
διαπλευσαντες
sailing across
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
κατηλθομεν
we came down
verb
2aor-act-ind
1st-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
μυρα
Myra
noun (name)
acc-pl-neu
της
of the
def art
gen-si-fem
λυκιας
of Lycia
noun (name)
gen-si-fem
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
επειτα
then afterward
adverb
ηλθον
I came
verb
2aor-act-ind
1st-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
κλιματα
climes
noun
acc-pl-neu
της
of the
def art
gen-si-fem
συριας
of Syria
noun (name)
gen-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
κιλικιας
of Cilicia
noun (name)
gen-si-fem