To give light to them that sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
επιφαναι
to blaze
verb
aor-act-inf
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
σκοτει
to darkness
noun
dat-si-neu
σκια
to shadow
noun
dat-si-fem
θανατου
of death
noun
gen-si-mas
καθημενοις
to being seated
participle
pres-mi/pDe-par
dat-pl-mas
του
of the
def art
gen-si-neu
κατευθυναι
to guide
verb
aor-act-inf
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
ειρηνης
of peace
noun
gen-si-fem
And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on [us,] all hope that we should be saved was then taken away.
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
αστρων
of stellar phenomena
noun
gen-pl-neu
επιφαινοντων
of blazing
participle
pres-act-par
gen-pl-neu
πλειονας
more
adjective
acc-pl-fem
χειμωνος
of winter weather
noun
gen-si-mas
ολιγου
of little
adjective
gen-si-mas
επικειμενου
of being set upon
participle
pres-mi/pDe-par
gen-si-mas
λοιπον
finally
adjective
acc-si-neu
περιηρειτο
it was removing all around
verb
imp-pas-ind
3rd-p si
πασα
all
adjective
nom-si-fem
ελπις
"hope"
noun
nom-si-fem
του
of the
def art
gen-si-neu
σωζεσθαι
to be saved
verb
pres-pas-inf
ημας
us
1st pers pron
acc-pl
For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
επεφανη
it was blazed
verb
2aor-pas-ind
3rd-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
σωτηριος
the effect of salvation
adjective
nom-si-fem
πασιν
to all
adjective
dat-pl-mas
ανθρωποις
to men
noun
dat-pl-mas
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
χρηστοτης
usefulness
noun
nom-si-fem
φιλανθρωπια
human-love
noun
nom-si-fem
επεφανη
it was blazed
verb
2aor-pas-ind
3rd-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
σωτηρος
of savior
noun
gen-si-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl